বাযুপুরাণম্

অহরন্তে প্রকুরুতে সর্গস্য প্রলযং পুনঃ। সুষুপ্সুর্ভগবান্ ব্রহ্মা প্রজাঃ সংহরতে তদা ।। ৩৮.

দিনের শেষে তিনি আবার সৃষ্টি বিলয় ঘটান; বিশ্রাম কামনা করে শুভ ব্রহ্মা তখন সকল প্রাণীকে নিজের মধ্যে টেনে নেন।

ততো যুগসহস্রান্তে সংপ্রাপ্তে চ যুগক্ষযে। তত্রাত্মস্থাঃ প্রজাঃ কর্ত্তুং প্রপেদে স প্রজাপতিঃ ।। ৩৮.

তারপর, যখন হাজার যুগ শেষ হয় এবং যুগের অবসান আসে, তখন সেই প্রাণীদের সৃষ্টি করতে প্রস্তুত হন, যারা তাঁর মধ্যে স্থিত।

তদা ভবত্যনাবৃষ্টিস্তদা সা শত বার্ষিকী। তথা যান্যল্পসারাণি সত্ত্বানি পৃথিবীতলে ।। ৩৮.

তখন বৃষ্টি হয় না, আর সেই খরা একশ বছর ধরে চলে; ফলে পৃথিবীর উপর যেসব দুর্বল প্রাণী আছে—

তান্যেবাত্র প্রলীযন্তে ভূমিত্বমুপযান্তি চ। সপ্তরশ্মিরথো ভূত্বা হ্যুদতিষ্ঠদ্বিভাবসুঃ ।। ৩৮.

—তারা এখানে বিনষ্ট হয় এবং মাটির অবস্থায় চলে যায়; তারপর জ্বলন্ত আগুন সাত রশ্মি হয়ে উঠে আসে।

অসহ্যরশ্মির্ভগবান্ পিবন্নম্ভো গভস্তিভিঃ। হরিতা রশ্মযস্তস্য দীপ্যমানাস্তু সপ্তভিঃ ।। ৩৮.

অসহ্য রশ্মি নিয়ে শুভ সূর্য তাঁর কিরণে জল পান করেন; তাঁর সাতটি রশ্মি উজ্জ্বল হয়ে সবুজ আভা ছড়ায়।

ভূয এব বিবর্তন্তে ব্যাপ্নুবন্তো বনং শনৈঃ। ভৌমং কাষ্ঠং ধনং তেজো ভৃশমদ্ভিস্তু দীপ্যতে ।। ৩৮.

তারা আবার ঘুরে, ধীরে ধীরে বনভূমি ছেয়ে ফেলে; মাটির কাঠ সেই জ্বলন্ত রশ্মির দ্বারা প্রবলভাবে দগ্ধ হয়।

তস্মাদুদকং সূর্য্যস্য তপতোঽতি হি কথ্যতে। নাবৃষ্ট্যা তপতে সূর্যো নাবৃষ্ট্যা পরিবিষ্যতে ।। ৩৮.

তাই বলা হয়, সূর্য তাঁর তাপে জল টেনে নেন; খরার কারণে সূর্য দগ্ধ হয়, আর খরার জন্যই তাঁর তাপ বৃদ্ধি পায়।

নাবৃষ্ট্যা পরিচিন্বন্তি বারিণা দীপ্যতে রবিঃ। তস্মাদপঃ পিবন্ যা বৈ দীপ্যতে রবিরম্বরে ।। ৩৮.

খরার কারণে সূর্য জল দ্বারা পূর্ণ হয় না, তাই তিনি জ্বলে ওঠেন; এভাবে সূর্য আকাশে জল পান করে দগ্ধ হয়।

তস্য তে রশ্মযঃ সপ্ত পিবন্ত্যম্ভো মহার্ণবাত্। তেনাহারেণ সন্দীপ্তঃ সূর্য্যঃ সপ্ত ভবত্যুত ।। ৩৮.

তাঁর সাতটি রশ্মি মহাসাগর থেকে জল পান করে; সেই আহারে পুষ্ট হয়ে সূর্য সাতগুণ শক্তিশালী হয়ে ওঠেন।

ততস্তে রশ্মযঃ সপ্ত সূর্য্যভূতাশ্চতুর্দিশম্। চতুর্লোকমিমং সর্বং দহন্তি শিখিনস্তদা ।। ৩৮.

তখন সেই সাতটি রশ্মি সূর্যরূপে চারদিকে জ্বলতে থাকে; তারা এই চারভাগ বিশ্বকে সর্বদিক থেকে দগ্ধ করে।

প্রাপ্নুবন্তি চ ভাভিস্তু হ্যূর্দ্ধং চাধশ্চ রশ্মিভিঃ। দীপ্যন্তে ভাস্করাঃ সপ্ত যুগান্তাগ্নিঃ প্রতাপিনঃ ।। ৩৮.

তাঁদের কিরণে উপরে ও নিচে পৌঁছে যায়; সাতটি সূর্য যুগের শেষের আগুনে প্রবলভাবে দগ্ধ হয়।

তে বারিণা চ সংদীপ্তা বহুসাহস্ররশ্মযঃ। খং সমাবৃত্য তিষ্ঠন্তি নির্দহন্তো বসুন্ধরাম্ ।। ৩৮.

জল নিয়ে জ্বলতে থাকা, অসংখ্য রশ্মি নিয়ে তারা আকাশ ঢেকে দাঁড়ায়, পৃথিবীকে দগ্ধ করে।

ততস্তেষাং প্রতাপেন দহ্যমানা বসুন্ধরা। সাদ্রিনদ্যর্ণবা পৃথ্বী বিস্নেহা সমপদ্যত ।। ৩৮.

তাঁদের তাপে দগ্ধ হয়ে, পাহাড়, নদী ও মহাসাগরসহ পৃথিবী সমস্ত আর্দ্রতা হারিয়ে ফেলে।

দীপ্তাভিঃ সন্ততাভিশ্চ চিত্রাভিশ্চ সমন্ততঃ। অধশ্চোর্ধ্বশ্চ তির্যক্ চ সংরুদ্ধং সূর্যরশ্মিভিঃ ।। ৩৮.

জ্বলন্ত, অবিরত ও বিচিত্র রশ্মি চারদিকে, উপরে, নিচে ও আড়াআড়ি—সবকিছু সূর্যের কিরণে আবৃত হয়ে যায়।

সূর্য্যগ্নীনাং প্রবৃদ্ধানাং সংসৃষ্টানাং পরস্পরম্। একত্বমুপযাতানামেকজ্বালং ভবত্যুত ।। ৩৮.

যখন সূর্যদের আগুন বাড়ে ও একে অপরের সঙ্গে মিশে যায়, তখন তারা এক হয়ে একটিমাত্র জ্বলন্ত শিখায় পরিণত হয়।

সর্বলোকপ্রণাশঞ্চ সোঽগ্নির্ভূত্বা তু মণ্ডলী। চতুর্লোকমিদং সর্বং নির্দহত্যাশু তেজসা ।। ৩৮.

সেই আগুন গোলাকার হয়ে সমস্ত জগতের ধ্বংসরূপে পরিণত হয়; তার দীপ্তিতে এই চারভাগের পৃথিবী দ্রুত পুড়ে যায়।

ততঃ প্রলীযতে সর্ব্বং জঙ্গমং স্থাবরং তদা। নির্বৃক্ষা নিস্তৃণা ভূমিঃ কূর্মপৃষ্ঠসমা ভবেত্ ।। ৩৮.

তখন সমস্ত চলমান ও স্থির বস্তু বিলীন হয়ে যায়; গাছ ও ঘাসহীন পৃথিবী তখন কচ্ছপের পিঠের মতো সমান হয়ে যায়।

অম্বরীষমিবাভাতি সর্বং মারিষিতং জগত্। সর্বমেব তদার্চির্ভিঃ পূর্ণং জজ্বাল্যতে নভঃ ।। ৩৮.

আগুনে দগ্ধ হয়ে গোটা জগৎ তুলার বলের মতো দেখা যায়; তখন আকাশ সম্পূর্ণভাবে আগুনের শিখায় ভরে ওঠে।

পাতালে যানি ভূতানি মহোতধিগতানি চ । ততস্তানি প্রলীযন্তে ভূমিত্বমুপযান্তি চ ।। ৩৮.

পাতাল ও মহাসাগরে থাকা সমস্ত প্রাণী তখন বিলীন হয়ে যায় এবং তারা আবার মাটির অবস্থায় ফিরে আসে।

দ্বীপাশ্চ পর্বতাশ্চৈব বর্ষাণ্যথ মহোদধিঃ। সর্ব্বং তদ্ভস্মসাচ্চক্রে সর্ব্বাত্মা পাবকস্তু সঃ ।। ৩৮.

দ্বীপ, পর্বত, অঞ্চল ও মহাসাগর—সবকিছু সেই সর্বব্যাপী আগুন সম্পূর্ণভাবে ছাইয়ে পরিণত করে দেয়।

সমুদ্রেভ্যো নদীভ্যশ্চ পাতালেভ্যশ্চ সর্বতঃ। পিবন্নপঃ সমিদ্ধোঽগ্নিঃ পৃথিবীমাশ্রিতো জ্বলন্ ।। ৩৮.

পৃথিবীর ওপর জ্বলন্ত আগুন সমুদ্র, নদী ও পাতাল থেকে সর্বত্র জল পান করে ফেলে।

ততঃ সংবর্ত্তকঃ শৈলানতিক্রম্য মহাংস্তথা। লোকান্ সংহরতে দীপ্তো ঘোরঃ সংবর্ত্তকোঽনলঃ ।। ৩৮.

তখন সেই ভয়ংকর, দীপ্তিমান সংহারকারী আগুন বড় বড় পর্বত পার হয়ে সমস্ত জগতকে গ্রাস করে নেয়।

ততঃ স পৃথিবীং ভিত্ত্বা রসাতলমশোষযত্। নির্দহ্য তাংস্তু পাতালান্নাগলোকমথাদহত্ ।। ৩৮.

পৃথিবী বিদীর্ণ করে সে পাতালকে শুকিয়ে দেয়; পাতাল দগ্ধ করে পরে নাগলোকও পুড়িয়ে দেয়।

অধস্তাত্পৃথিবীং দগ্ধ্বা হ্যূর্দ্ধ্বং স দহতে দিবম্। যোজনানাং সহস্রাণি হ্যযুতান্যর্বুদানি চ ।। ৩৮.

পৃথিবীকে নিচে পুড়িয়ে তারপর সে আকাশকে ওপরে পুড়িয়ে দেয়, হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি যোজন পর্যন্ত।

উদতিষ্ঠঞ্ছিখাস্তস্য বহ্বযঃ সংবর্ত্তকস্য তু। গন্ধর্বাংশ্চ পিশাচাংশ্চ সমহোরগরাক্ষসান্ । তদা দহতি সন্দীপ্তো গোলকং চৈব সর্ব্বশঃ ।। ৩৮.

সংহারকারী আগুনের শিখা নানা দিকে উঠতে থাকে; তখন সেই দীপ্তিতে গন্ধর্ব, পিশাচ, মহা নাগ, রাক্ষস ও সম্পূর্ণ গোলক দগ্ধ হয়।

ভূর্লোকন্তু ভুবর্লোকং স্বর্লোকঞ্চ মহস্তথা। ঘোরং দহতি কালাগ্নিরেবং লোকচতুষ্টযম্ ।। ৩৮.

এইভাবে কালাগ্নি ভয়ংকরভাবে ভূর্লোক, ভুবর্লোক, স্বর্লোক ও মহর্লোক—এই চারটি লোককে দগ্ধ করে দেয়।

ব্যাপ্তেষু তেষু লোকেষু তির্যগূর্দ্ধ্বমথাগ্নিনা। তত্তেজঃ সমনুপ্রাপ্তং কৃত্স্নং জগদিদং শনৈঃ। অযোগুডনিভং সর্ব্বং তদা হ্যেবং প্রকাশতে ।। ৩৮.

যখন সেই আগুনে জগতের চারদিকে ও ওপরে-নিচে ছেয়ে যায়, তখন সেই দীপ্তি ধীরে ধীরে গোটা বিশ্বকে আচ্ছাদিত করে, এবং তখন সবকিছু লৌহপিণ্ডের মতো দেখা যায়।

ততো গজকুলাকারাস্তডিদ্ভি সমলংকৃতাঃ। উত্তিষ্ঠন্তি তদা ঘোরা ব্যোম্নি সংবর্ত্তকা ঘনাঃ ।। ৩৮.

তখন আকাশে হাতির দলের মতো আকৃতির, বজ্রপাতে সজ্জিত ভয়ংকর সংহারকারী মেঘ উঠতে থাকে।

কেচিন্নীলোত্পলশ্যামাঃ কেচিত্কুমুদসন্নিভাঃ। কেচিদ্বৈঢূর্যসংকাশা ইন্দ্রনীলনিভাঽপরে ।। ৩৮.

কিছু মেঘ নীলপদ্মের মতো গাঢ়, কিছু কুমুদ ফুলের মতো সাদা, কিছু বৈডুর্য রত্নের মতো দীপ্তি নিয়ে, আবার কিছু ইন্দ্রনীল রত্নের মতো।