বাযুপুরাণম্

সুক্ষেত্রশ্চোত্তমৌজাশ্চ ভূরিষেণশ্চ বীর্যবান্। শতানীকো নিরামিত্রো বৃষসেনো জযদ্রথঃ ।। ৩৮.

সুক্ষেত্র, উত্তমৌজা, ভূরিষেণা, শতানীক, নিরামিত্র, বৃষসেন আর জয়দ্রথ।

ভূরিদ্যুম্নঃ সুবর্চ্চাশ্চ দশৈতে মানবাঃ স্মৃতাঃ। একাদশে তু পর্য্যাযে সাবর্ণে বৈ তৃতীযকে ।। ৩৮.

ভূরিদ্যুম্ন আর সুবর্চা—এরা দশজন মনুর সন্তান বলে স্মরণীয়। একাদশ পর্যায়ে, তৃতীয় সাভর্ণিতে।

নির্ম্মাণরতযো দেবাঃ কামজা বৈ মনোজবাঃ। গণাস্ত্বেতে ত্রযঃ খ্যাতা দেবতানাং মহাত্মনাম্ ।। ৩৮.

নির্মাণে আনন্দিত দেবতা, কামজ আর মনোজব—এই তিনটি দল মহাত্মা দেবতাদের মধ্যে বিখ্যাত।

একৈকং ত্রিংশতস্তেষাং গণাস্তু ত্রিদিবৌকসাম্। মাসস্যাহানি ত্রিংশত্তু যানি বৈ কবযো বিদুঃ ।। ৩৮.

ঐশ্বরিকদের প্রতিটি দলের সদস্য সংখ্যা ত্রিশজন। জ্ঞানীরা জানেন, এক মাসে ত্রিশটি দিন থাকে।

নির্ম্মাণরতযো দেবা রাত্রযস্তু বিহঙ্গমাঃ। গণাস্তে বৈ ত্রযঃ প্রোক্তা দেবতানাং ভবিষ্যতি ।। ৩৮.

সৃষ্টিতে আনন্দিত দেবতারা দিনের প্রতীক, আর পাখিরা রাতের। ভবিষ্যতে দেবতাদের তিনটি দল থাকবে বলে বলা হয়েছে।

মনোজবা মুহূর্ত্তাস্তু ইতি দেবাঃ প্রকীর্ত্তিতাঃ । এতে হি ব্রহ্মণঃ পুত্রা ভবিষ্যা মনবঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৮.

বাতাসের মতো দ্রুত মুহূর্তগুলো দেবতা নামে পরিচিত। এরা ব্রহ্মার পুত্র, যারা ভবিষ্যতে মনু হবে বলে মনে করা হয়।

তেষামিন্দ্রো বৃষো নাম ভবিষ্যঃ সুররাট্ ততঃ। তেষাং সপ্তর্ষযশ্চাপি কীর্ত্ত্যমানান্নিবোধত ।। ৩৮.

তাদের মধ্যে ভবিষ্যতের ইন্দ্রের নাম হবে ঋষ। এখন তাদের সাত ঋষির নাম শুনুন।

হবিষ্মান্ কাশ্যপশ্চাপি বপুষ্মান্ যশ্চ ভার্গবঃ। বারুণিশ্চৈব চাত্রেযো বাসিষ্ঠো ভগ এব চ ।। ৩৮.

হবিষ্মান, কাশ্যপ, বপুষ্মান, ভৃগুর বংশধর, বারুণি, আত্রেয়, বাসিষ্ঠ এবং ভাগ—এরা সাত ঋষি।

পুষ্টিশ্চাঙ্গিরসো জ্ঞেযঃ পৌলস্ত্যো নিশ্চরস্তথা। পৌলহো হ্যগ্নিতেজাশ্চ দেবা হ্যেকাদশেঽন্তরে ।। ৩৮.

পুষ্টি, অঙ্গিরস, পাউলস্ত্য, নিশ্চর, পাউলহ, অগ্নিতেজ—এরা একাদশ চক্রের দেবতা।

সর্ব্ববেগঃ সুধর্ম্মা চ দেবানীকঃ পুরোবহঃ। ক্ষেমধর্মা গৃহেষুশ্চ হ্যাদর্শঃ পৌণ্ড্রকো মনঃ ।। ৩৮.

সর্ববেগ, সুধর্মা, দেবানিক, পুরোভাহ, ক্ষেমধর্মা, গৃহেষু, আদর্শ, পৌণ্ড্রক, এবং মন—এরা দেবতাদের নাম।

সাবর্ণস্য তু তে পুত্রাঃ প্রাজাপত্যস্য বৈ মনোঃ। দ্বাদশে ত্বথ পর্যাযে রুদ্রপুত্রস্য বৈ মনোঃ ।। ৩৮.

এরা সাভর্ণি প্রজাপতি মনুর পুত্র। দ্বাদশ চক্রে রুদ্রপুত্র মনুর সন্তানরা থাকবে।

চতুর্থে ঋতুসাবর্ণে দেবাস্তস্যান্তরে শ্রৃণু। পঞ্চৈব তু গণাঃ প্রোক্তা দেবতানামনাগতাঃ ।। ৩৮.

চতুর্থ চক্রে ঋতুসাভর্ণির সময় দেবতাদের নাম শুনুন; সেখানে পাঁচটি দেবতার দল বলা হয়েছে।

হরিতা রোহিতাশ্চৈব দেবাঃ সুমনসস্তথা। সুকর্ম্মাণঃ সুপারাশ্চ পঞ্চ দেবগণাঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৮.

হরিতা, রোহিতা, সুমনস, সুকর্মা, সুপারা—এই পাঁচটি দেবতার দল বলে মনে করা হয়।

ব্রহ্মণো মানসা হ্যেতে একৈকো দশকো গণঃ। অরুন্তিজো হরিশ্চৈব বিদ্বান্ যশ্চ সহস্রশঃ ।। ৩৮.

এরা ব্রহ্মার মানসপুত্র, প্রতিটি দলে দশজন। অরুণ্তিজ, হরি, বিদ্বান, এবং সহস্রশ—এরা দেবতার নাম।

পর্বতানুচরশ্চৈব হ্যপোংঽশুশ্চ মনোজবঃ। উর্জ্জা স্বাহা স্বধা তারা দশৈতে রোহিতাঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৮.

পর্বতানুচর, আপাংশু, মনোজব, উর্জা, স্বাহা, স্বধা, তারা—এই দশজন রোহিতা নামে পরিচিত।

তপোজানির্ভৃতিশ্চৈব বাচা বন্ধুশ্চ যঃ স্মৃতঃ । রজশ্চৈব তু রাজশ্চ স্বর্ণপাদস্তথৈব চ ।। ৩৮.

তপোজনি, ভৃতি, বাক, বন্ধু, রজ, রাজ, স্বর্ণপদ—এরা দেবতার নাম।

ব্যুষ্টির্বিধিশ্চ বৈ দেবো দশৈতে রোহিতাঃ স্মৃতাঃ । উষিতাদ্যাস্তু যে দেবাস্ত্রযস্ত্রিশত্প্রকীর্তিতাঃ ।। ৩৮.

ব্যুষ্ঠি, বিধি—এই দশজন রোহিতা নামে পরিচিত। উষিতা থেকে শুরু করে দেবতাদের সংখ্যা তিনশো ত্রিশ বলে বলা হয়েছে।

দেবান্ সুমনসো বিদ্ধি সুকর্মাণো নিবোধত। সুপর্বা বৃষভঃ পৃষ্টঃ কৃপিদ্যুম্নৌ বিপশ্চিতঃ ।। ৩৮.

সুমনস দেবতাদের চিনুন, আর সুকর্মাদের শুনুন: সুপর্ভ, ঋষভ, পৃষ্ঠ, কৃপিদ্যু, এবং বিপশ্চিত।

বিক্রমশ্চ ক্রমশ্চৈব নিভৃতঃ কান্ত এব চ ৩৮.

বিক্রম, ক্রম, নিবৃত, এবং কান্ত—এরা দেবতার নাম।

বর্য্যোদিতস্তথা জিষ্টো বর্চস্বী দ্যুতিমান্ হবিঃ। শুভো হবিকৃতাত্প্রাপ্তির্ব্যাপৃথো দশমস্তথা ।। ৩৮.

বর্যোদিত, জিষ্ঠ, বরচস্বী, দ্যুতিমান, হবি, শুভ, হবিকৃত, প্রাপ্তি, ব্যাপৃত, এবং দশম দেবতা।

সুপারা মানসাস্ত্বেতে দেবা বৈ সম্প্রকীর্ত্তিতাঃ। তেষামিন্দ্রস্তু বিজ্ঞেয ঋতধামা মহাযশাঃ ।। ৩৮.

এই সুপারা দেবতারা মানসপুত্র বলে বলা হয়েছে। তাদের মধ্যে ইন্দ্রের নাম হবে ঋতধামা, যিনি মহাপ্রসিদ্ধ।

কৃতির্বসিষ্ঠপুত্রস্তু হ্যাত্রেযঃ সুতপাস্তথা। তপোমূর্তিশ্চাঙ্গিরসস্তপস্বী কাশ্যপস্তথা ।। ৩৮.

কৃতি ছিলেন বসিষ্ঠের পুত্র; অত্রির পুত্র ছিলেন সুতপা; অঙ্গিরা ছিলেন তপস্যার মূর্তি; কাশ্যপও ছিলেন তপস্বী।

তপোঽশযানঃ পৌলস্ত্যঃ পুলহশ্চ তপোরতিঃ। ভার্গবঃ সপ্তমস্ত্বেষাং বিজ্ঞেযস্তু তপোমতিঃ ।। ৩৮.

পৌলস্ত্য তপস্যায় দৃঢ়; পুলহা তপস্যায় নিবেদিত; সপ্তম ভরগব, যিনি তপস্যার জ্ঞানী।

এতে সপ্তর্ষযঃ সিদ্ধা অন্যে সাবর্ণিকেঽন্তরে। দেববানুপদেবশ্চ দেবশ্রেষ্ঠো বিদূরথঃ ।। ৩৮.

এই সাত ঋষি সিদ্ধ; আরও অনেকেই সাৱর্ণি মন্বন্তরে আছেন; দেববান, উপদেব, দেবশ্রেষ্ঠ ও বিদূরথ।

মিত্রবান্ মিত্রবিন্দুশ্চ মিত্রসেনো হ্যমিত্রহা। মিত্রবাহুঃ সুবর্চাশ্চ দ্বাদশৈতে মনোঃ সুতাঃ ।। ৩৮.

মিত্রবান, মিত্রবিন্দু, মিত্রসেন, অমিত্রহা, মিত্রবাহু ও সুবর্চস—এই বারোজন মনুর পুত্র।

ত্রযো দশে তু পর্যাযে ভাব্যা রৌচ্যান্তরে পুনঃ। ত্রয এব গণাঃ প্রোক্তা দেবানান্তু স্বযম্ভুবা ।। ৩৮.

পরবর্তী চক্রে, রুচির অন্তরে আবার তিনটি দল জন্ম নেবে; স্বয়ম্ভূ দেবতাদের তিনটি দল ঘোষণা করেছিলেন।

ব্রহ্মণো মানসাঃ পুত্রাস্তে হি সর্বে মহাত্মনঃ। সুত্রামাণঃ সুধর্ম্মাণঃ সুকর্ম্মাণশ্চ তে ত্রযঃ ।। ৩৮.

এরা ব্রহ্মার মানসপুত্র, সকলেই মহাত্মা; সুত্রামাণ, সুধর্মা ও সুকর্মা—এই তিনজন।

ত্রিদশানাং গণাঃ প্রোক্তা ভবিষ্যাঃ সোমপাযিনঃ। ত্রযস্ত্রিংশদ্দেবতা যাঃ প্রাভবিষ্যন্ত যাজ্ঞিকৈঃ ।। ৩৮.

দেবতাদের দল ঘোষণা করা হয়েছে: ভবিষ্যতে যারা সোম পান করবে; ত্রেত্রিশ দেবতা, যারা যজ্ঞে অধিষ্ঠান করবেন।

আজ্যেন পৃষদাজ্যেন গ্রহশ্রেষ্ঠেন চৈব হি। দেবৈর্দেবাস্ত্রযস্ত্রিংশত্পৃথক্ত্বেন নিবোধত ।। ৩৮.

ঘৃত, মিশ্র ঘৃত ও শ্রেষ্ঠ পানীয় দিয়ে, ত্রেত্রিশ দেবতাকে পৃথকভাবে জানতে হবে।