বাযুপুরাণম্

মহতা তপসা যুক্তা মেরুপৃষ্ঠে মহৌজসঃ। ব্রহ্মাদিভিস্তে জনিতা দক্ষেণৈব চ ধীমতা ।। ৩৮.

মেরুর শিখরে তাঁরা মহাতপস্যা ও শক্তিতে সমৃদ্ধ ছিলেন; ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতা এবং জ্ঞানী দক্ষ তাঁদের সৃষ্টি করেছিলেন।

মহর্লোকগতাবৃত্য ভবিষ্যা মেরুমাশ্রিতাঃ। মহাভাবাত্তু তে পূর্বং জজ্ঞিরে চাক্ষুষেঽন্তরে ।। ৩৮.

মহর্লোক লাভ করে ভবিষ্যতে তাঁরা মেরুতে অবস্থান করবেন; তাঁদের মহান স্বভাবের কারণে পূর্বে চাক্ষুষ মন্বন্তরে জন্ম হয়েছিল।

ঋষয ঊচুঃ।। দক্ষেণ জনিতাঃ পুত্রাঃ কন্যাযামাত্মনঃ কথম্। ভবেত্তু ব্রহ্মণশ্চৈব ধর্মেণ চ মহাত্মনঃ ।। ৩৮.

ঋষিরা বললেন: দক্ষ কিভাবে নিজের কন্যার গর্ভে পুত্র জন্ম দিলেন? ব্রহ্মা ও মহান আত্মা ধর্মও কিভাবে পুত্র জন্মালেন?

সূত উবাচ।। অতো ভবিষ্যান্ বক্ষ্যামি সাবর্ণমনবস্তু যে। তেষাং জন্ম প্রভাবঞ্চ নমস্কৃত্য প্রচেতসে ।। ৩৮.

সূত বললেন: এখন আমি ভবিষ্যৎ সাবর্ণ মনুদের জন্ম ও শক্তি সম্পর্কে বলব, প্রচেতসকে নমস্কার জানিয়ে।

বৈবস্বতে হ্যুপস্পৃষ্টে কিঞ্চিচ্ছিষ্টে চ চাক্ষুষে। জজ্ঞিরে মনবস্তে হি ভবিষ্যানাগতান্তরে ।। ৩৮.

যখন বৈবস্বত মন্বন্তর শেষ হয় এবং চাক্ষুষ মন্বন্তরের কিছু অংশ অবশিষ্ট থাকে, তখন ভবিষ্যৎ ও আগত মনুদের জন্ম হয়।

প্রাচেতসস্য দক্ষস্য দৌহিত্রা মনবস্তু যে। সাবর্ণা নামতঃ পঞ্চ চত্বারঃ পরমর্ষিজাঃ ।। ৩৮.

প্রচেতস দক্ষের দৌহিত্র যে মনুরা, তাঁদের নাম সাবর্ণ; পাঁচজন ও চারজন পরম ঋষিদের থেকে জন্মেছেন।

সংজ্ঞাপুত্রস্তু সাবর্ণ একো বৈবস্বতস্তথা। জ্যেষ্ঠঃ সংজ্ঞাসুতো নাম মনুর্বৈবস্বতঃ প্রভুঃ ।। ৩৮.

সাবর্ণ একজন সংজ্ঞার পুত্র, এবং বৈবস্বতও; সংজ্ঞার পুত্রদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ হলেন বৈবস্বত মনু, যিনি প্রভু।

বৈবস্বতেঽন্তরে প্রাপ্তে সমুত্পত্তিস্তযোঃ শুভা। চতুর্দ্দশৈতে মনবঃ কীর্ত্তিতাঃ কীর্ত্তিবর্দ্ধনাঃ ।। ৩৮.

বৈবস্বত মন্বন্তর আসলে তাঁদের শুভ জন্ম ঘটে; এই চৌদ্দ মনু বিখ্যাত, যাঁরা কীর্তি বৃদ্ধি করেন।

বেদে শ্রুতৌ পুরাণে চ সর্বে তে প্রভবিষ্ণবঃ। প্রজানাং পতযঃ সর্বে ভূতানাং পতযঃ স্থিতাঃ ।। ৩৮.

বেদ, শ্রুতি ও পুরাণে এই সমস্ত শক্তিশালী মনুর উল্লেখ আছে; তাঁরা সকল জীবের অধিপতি, সমস্ত সত্তার শাসক।

তৈরিযং পৃথিবী সর্বা সপ্তদ্বীপা সপর্বতা। পূর্ণং যুগসহস্রং বৈ পরিপাল্যা নরেশ্বরৈঃ ।। ৩৮.

তাঁদের দ্বারা এই সমগ্র পৃথিবী, সাতটি দ্বীপ ও পর্বতসহ, মানুষের রাজারা এক হাজার যুগ ধরে রক্ষা করেন।

প্রজাভিস্তপসা চৈব বিস্তরং তেষু বক্ষ্যতে। চতুর্দ্দশৈব তে জ্ঞেযাঃ সর্গাঃ স্বাযম্ভুবাদযঃ ।। ৩৮.

তাঁদের বংশ ও তপস্যা বিস্তারিতভাবে বলা হবে; এই চৌদ্দ সৃষ্টি, স্বায়ম্ভূ থেকে শুরু করে, জানা উচিত।

মন্বন্তরাধিকারেষু বর্তন্তে চ সকৃত্ সকৃত্। বিনিবৃত্তাধিকারাস্তে মহর্লোকং সমাশ্রিতাঃ ।। ৩৮.

প্রতিটি মন্বন্তরের অধিকারভুক্ত সময়ে তাঁরা বারবার অবস্থান করেন; যখন তাঁদের কর্তৃত্ব শেষ হয়, তখন মহর্লোক আশ্রয় নেন।

সমতীতাস্তু যে তেষামষ্টৌ ষষ্ঠাস্তথাপরে। পূর্বেষু সাম্প্রতশ্চাযং শান্তির্বৈবস্বতঃ প্রভুঃ ।। ৩৮.

যাঁরা অতীত হয়ে গেছেন, তাঁদের মধ্যে আটজন ও ছয়জন অন্যরা; পূর্ববর্তী ও বর্তমানদের মধ্যে এই শান্তি বৈবস্বত প্রভুর।

যে শিষ্টাস্তান্ প্রবক্ষ্যামি সহ দেবর্ষিদানবৈঃ। সহ প্রজানিসর্গেণ সর্ব্বাংস্ত্বনাগতান্ দ্বিজান্ ।। ৩৮.

যাঁরা অবশিষ্ট, তাঁদের দেবঋষি ও দানবদের সঙ্গে, এবং সৃষ্টির সঙ্গে, সমস্ত ভবিষ্যৎ দ্বিজদেরও জানাব।

বৈবস্বতনিসর্গেণ তেষাং জ্ঞেযস্তু বিস্তরঃ। অন্যূনা নাতিরিক্তাস্তে যস্মাত্ সর্ব্বে বিবস্বতঃ ।। ৩৮.

বৈবস্বত মনুর সৃষ্টির মাধ্যমে তাঁদের বিস্তারিত জানা যায়; কেউ কম বা বেশি নয়, কারণ সকলেই বিবস্বত থেকে।

পুনরুক্তা বহুত্বাত্তু বক্ষ্যে ন তেষু বিস্তরম্। মন্বন্তরেষু ভাব্যেষু ভূতেষ্বপি তথৈব চ ।। ৩৯.

পুনরুক্তি ও অধিকতার কারণে আমি তাঁদের বিস্তারিত বলব না; ভবিষ্যৎ মন্বন্তর ও সত্তাদের মধ্যেও একইভাবে।

কুলে কুলে নিসর্গাংস্তু তস্মাদ্ভূযো বিভাগশঃ । তেষামেব হি শিষ্টার্থং বিস্তরেণ ক্রমেণ চ ।। ৩৯.

প্রতিটি বংশে সৃষ্টিগুলো আরও বিস্তারিতভাবে বলা হবে; অবশিষ্টদের জন্য তাঁদের বিশেষ তথ্য ক্রমান্বয়ে দেওয়া হবে।

দক্ষস্য কন্যা ধর্মিষ্ঠা সুব্রতা নাম বিশ্রুতা। সর্বকন্যাবশিষ্টা তু শ্রেষ্ঠা ধর্মপরা সুতা। গৃহীত্বা তাং পিতা কন্যাং জগাম ব্রহ্মণোঽন্তিকে ।। ৩৯.

দক্ষের কন্যা ধর্মিষ্ঠা, যিনি সৎগুণে ও ব্রত পালনে অটল, তাঁর নাম সুপ্রসিদ্ধ। সব কন্যাদের মধ্যে তিনি শ্রেষ্ঠ, ধর্মে নিবেদিত। তাঁর পিতা তাঁকে নিয়ে ব্রহ্মার কাছে গেলেন।

বৈরাজস্তমুপাসীনং ধর্মেণ চ ভবেন চ। ভবধর্মসমীপস্থং দক্ষং ব্রহ্মাভ্যভাষত ।। ৩৯.

বৈরাজ, ধর্ম ও ভবের পাশে বসে ছিলেন; তখন ব্রহ্মা, দক্ষের উপস্থিতিতে, বৈরাজকে সম্বোধন করলেন।

দক্ষ কন্যা তবেযং বৈ জনযিষ্যতি সুব্রতা। চতুরো বৈ মনূন্ পুত্রাংশ্চাতুর্বর্ণ্যকরাঞ্ছুভান্ ।। ৩৮.

ব্রহ্মা দক্ষকে বললেন, 'তোমার এই কন্যা সুব্রতা চারটি পুত্র জন্ম দেবে, যারা চারটি বর্ণ প্রতিষ্ঠা করবে এবং শুভ হবে।'

ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা দক্ষো ধর্মো ভবস্তদা। তাং কন্যাং মনসা জগ্মুস্ত্রযস্তে ব্রহ্মণা সহ ।। ৩৮.

ব্রহ্মার কথা শুনে দক্ষ, ধর্ম ও ভব, ব্রহ্মার সঙ্গে, মনে মনে সেই কন্যার কাছে গেলেন।

সত্যাভিধ্যাযিনাং তেষাং সদ্যঃ কন্যা ব্যজাযত। সদৃশানুরূপাংস্তেষাং চতুরো বৈ কুমারকান্ ।। ৩৮.

তাঁদের সত্য চিন্তা থেকে সেই কন্যা সঙ্গে সঙ্গে চারটি পুত্র জন্ম দিলেন, যারা প্রত্যেকেই তাঁদের পিতার মতো ছিলেন।

সংসিদ্ধাঃ কার্যকরণে সম্ভূতাস্তে শ্রিযান্বিতঃ। উপভোগসমর্থৈশ্চ সদ্যোজাতৈঃ শরীরকৈঃ ।। ৩৮.

তারা কর্ম ও সৃষ্টি কাজে সিদ্ধ, ঐশ্বর্যপূর্ণ, ভোগের যোগ্য শরীর নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে জন্মেছিল।

তে দৃষ্ট্বা তান্ স্বযম্বুদ্ধ্বা ব্রহ্মা ব্যাহাহিণস্তদা। সংরব্ধা বৈ ব্যকর্ষন্ত মম পুত্রো মমেত্যুত ।। ৩৮.

তাদের দেখে ও নিজের বলে চিনে ব্রহ্মা তখন বললেন, আর তারা উত্সাহভরে বলল, 'এ আমার পুত্র, এ আমারই।'

অভিধ্যানান্মনোত্পন্নানূচুর্বৈ তে পরস্পরম্। যো যস্য বপুষা তুল্যো ভজতাং স তু তং সুতম্ ।। ৩৮.

চিন্তা থেকে জন্ম নেওয়া তারা একে অপরকে বলল, 'যার সঙ্গে যার রূপ মিলে, সে যেন তাকে নিজের পুত্র হিসেবে গ্রহণ করে।'

যস্য যঃ সদৃশশ্চাপি রূপে বীর্য চ নামতঃ। তং গৃহ্ণাতু সুভদ্রং বো বর্ণতো যস্য যঃ সমঃ ।। ৩৮.

যার সঙ্গে যার রূপ, শক্তি ও নাম মেলে, সে যেন সেই উৎকৃষ্ট পুত্রকে নিজের বলে গ্রহণ করে, যার সঙ্গে যার বর্ণ মেলে।

ধ্রুবং রূপং পিতুঃ পুত্রঃ সোঽনুরুধ্যতি সর্বদা। তস্মাদাত্মসমঃ পুত্রঃ পিতুর্মাতুশ্চ জাযতে ।। ৩৮.

পুত্র সব সময় পিতার রূপের অনুরূপ হয়; তাই পুত্র পিতা-মাতার মতোই জন্মায়।

এবং তে সমযং কৃত্বা সবর্ণান্ জগৃহুঃ সুতান্। যস্মাত্ সবর্ণাস্তেষাং বৈ ব্রহ্মাদীনাং কুমারকাঃ ।। ৩৮.

এভাবে তারা চুক্তি করে নিজেদের বর্ণের পুত্র গ্রহণ করল; তাই ব্রহ্মা ও অন্যদের পুত্ররা নিজেদের বর্ণেরই হল।

সবর্ণা মনবস্তস্মাত্ সবর্ণত্বং হি তে যতঃ। মননান্মাননাচ্চৈব তস্মাত্তে মনবঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৮.

বর্ণের মিল থাকার জন্য মনুরা একই বর্ণের; তাদের চিন্তা ও সম্মান থেকেই তারা 'মনু' নামে পরিচিত।