বাযুপুরাণম্

সূত উবাচ।। ভবতাং কথযিষ্যামি সর্বমেতদ্যথাতথম্। পাদং ত্বিমং সসংহারং চতুর্থং মুনিসত্তমাঃ ।। ৩৮.

সুত বললেন: আমি তোমাদের সবকিছু যথাযথভাবে বলব, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, এই চতুর্থ অধ্যায়সহ সংহারও।

মনোর্বৈবস্বতস্যেমং সাংপ্রতস্য মহাত্মনঃ। বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ নিসর্গং শ্রৃণুত দ্বিজাঃ ।। ৩৮.

হে দ্বিজগণ, এখন বৈবস্বত মনুর, যিনি মহান আত্মা, তাঁর বর্তমান কালের বিবরণটি বিস্তারিতভাবে ও ধারাবাহিকভাবে শুনুন।

মন্বন্তরাণাং সংক্ষেপং ভবিষ্যৈঃ সহ সপ্তভিঃ। প্রলযঞ্চৈব লোকানাং ব্রুবতো মে নিবোধত ।। ৩৮.

আমার কাছ থেকে মন্বন্তরগুলোর সংক্ষিপ্ত বিবরণ, আগামী সাতটি মন্বন্তরসহ, এবং পৃথিবীর বিলয়ের কথাও শুনুন।

এতান্যুক্তানি বৈ সম্যক্ সপ্তসপ্তসু বৈ মযা। মন্বন্তরাণি সংক্ষেপাচ্ছৃণুতানাগতানি মে ।। ৩৮.

আমি সাত সাত করে মন্বন্তরগুলোর সঠিক বিবরণ দিয়েছি; এখন আমার কাছ থেকে আগত মন্বন্তরগুলোর সংক্ষিপ্ত বিবরণ শুনুন।

সাবর্ণস্য প্রবক্ষ্যামি মনোর্বৈবস্বতস্য হ। ভবিষ্যস্য ভবিষ্যন্তি সমাসাত্তু নিবোধত ।। ৩৮.

আমি বৈবস্বত মনুর পুত্র সাভর্ণির ভবিষ্যৎ মন্বন্তরের কথা বলব; কী ঘটবে, সংক্ষেপে শুনুন।

অনাগতাশ্চ সপ্তৈব স্মৃতাস্ত্বিহ মহর্ষযঃ। কৌশিকো গাতবশ্চৈব জামদগ্ন্যশ্চ ভার্গবঃ ।। ৩৮.

এখানে, সাতজন মহান ঋষি, যারা ভবিষ্যতে আসবেন, তাঁদের স্মরণ করা হয়: কৌশিক, গালব, জামদগ্ন্য ভার্গব।

দ্বৈপাযনো বসিষ্ঠশ্চ কৃপঃ শারদ্বতস্তথা। আত্রেযো দীপ্তিমাংশ্চৈব ঋষ্যশ্রৃঙ্গস্তু কাশ্যপঃ ।। ৩৮.

দ্বৈপায়ন, বসিষ্ঠ, শারদ্বতের পুত্র কৃপ, দীপ্তিমান আত্রেয়, এবং ঋষ্যশৃঙ্গ কাশ্যপ।

ভারদ্বাজস্তথা দ্রৌণিরশ্বত্থামা মহাযশাঃ। এতে সপ্ত মহাত্মানো ভবিষ্যাঃ পরমর্ষযঃ ।। ৩৮.

ভারদ্বাজ ও দ্রৌণি, মহাশক্তি অশ্বত্থামান—এই সাতজন মহান আত্মা ভবিষ্যতের শ্রেষ্ঠ ঋষি হবেন।

সুতপা শ্চামিতাভাশ্চ সুখাশ্চৈব গণাস্ত্রযঃ। তেষাং গণাস্তু দেবানাং একৈকো বিংশকঃ স্মৃতঃ ।। ৩৮.

সুতপ, অমিতাভ, সুখ—এই তিনটি দেবগণের দল; প্রতিটি দলের দেবগণ সংখ্যা বিশ বলে বলা হয়।

নামতস্তু প্রবক্ষ্যামি নিবোধধ্বং সমাহিতাঃ। রিতস্তপশ্চ শুক্রশ্চ দ্যুতির্জ্যোতিঃ প্রভাকরৌ ।। ৩৮.

এখন আমি তাঁদের নাম বলছি; মনোযোগ দিয়ে শুনুন: ঋত, তপ, শুক্র, দ্যুতি, জ্যোতি, প্রভাকর।

প্রভাসো ভাসকৃদ্ধর্ম্মস্তেজোরশ্মিঋতুর্বিরাট্। অর্চিষ্মান্ দ্যোতনো ভানুর্যশকীর্ত্তির্বুধো ধৃতিঃ। বিংশতিঃ সুতপা হ্যেতে নামভিঃ পরিকীর্তিতাঃ ।। ৩৮.

প্রভাস, ভাসকৃত, ধর্ম, তেজ, রশ্মি, ঋতু, বিরাট, অর্চিষ্মান, দ্যোতন, ভানু, যশ, কীর্তি, বুধ, ধৃতি—এই বিশজন সুতপ নামে পরিচিত।

প্রভুর্বিভুর্বিভাসশ্চ জেতা হন্তাঽরিহা রিতুঃ। সুমতিঃ প্রমতির্দীপ্তিঃ সমাখ্যাতো মহোমহান্ ।। ৩৮.

প্রভু, বিভু, বিভাস, জেতা, হন্তা, অরিহা, ঋতু, সুমতি, প্রমতি, দীপ্তি—এঁরা সকলেই মহান ও শক্তিশালী বলে পরিচিত।

দেহো মুনির্নযো জ্যেষ্ঠঃ সমঃ সত্যশ্চ বিশ্রুতঃ। ইত্যেতে হ্যমিতাভাস্তু বিংশতিঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ ।। ৩৮.

দেহ, মুনি, নয়, জ্যেষ্ঠ, সম, সত্য, বিশ্রুত—এই বিশজন অমিতাভ নামে পরিচিত।

দমো দাতা বিদঃ সোমো বিত্তবৈদ্যৌ যমো নিধিঃ। হোমং হব্যং হুতং দানং দেযং দাতা তপঃ শমঃ ।। ৩৮.

দম, দাতা, বিদ, সোম, বিত্তবিদ, যম, নিধি, হোম, হব্য, হুত, দান, দেয়, দাতা, তপ, শম—

ধ্রুবং স্থানং বিধানঞ্চ নিযমশ্চেতি বিংশতিঃ। মুখ্যা হ্যেতে সমাখ্যাতাঃ সাবর্ণে প্রথমেঽন্তরে ।। ৩৮.

ধ্রুব, স্থান, বিধান, নিয়ম—এই বিশজনই প্রথম সাভর্ণি মন্বন্তরের প্রধান বলে বলা হয়েছে।

মারীচস্যৈব তে পুত্রাঃ কশ্যপস্য মহাত্মনঃ। সাম্প্রতস্য ভবিষ্যন্তি সাবর্ণস্যান্তরে মনোঃ ।। ৩৮.

তাঁরা মারীচের পুত্র, মহাত্মা কাশ্যপের; আগামী সাভর্ণি মন্বন্তরে তাঁরা উপস্থিত থাকবেন।

তেষামিন্দ্রো ভবিষ্যস্তু বলির্বৈরোচনঃ পুরা। বীরবাংশ্চাবরীযাংশ্চ নির্মোহঃ সত্যবাক্ কৃতী ।। ৩৮.

তাঁদের মধ্যে ইন্দ্র হবেন বলি, যিনি বিরোচনপুত্র, পূর্বে বিখ্যাত, বীর, শক্তিশালী, অটল, সত্যবাদী ও কৃতী।

চরিষ্ণুরাজ্যো বিষ্ণুশ্চ বাচঃ সুমতিরেব চ। সাবর্ণস্য মনোঃ পুত্রা ভবিষ্যন্তি নবৈব তু ।। ৩৮.

চরিষ্ণু, আজ্য, বিষ্ণু, বাক, সুমতি—এঁরা সাভর্ণি মনুর নয়জন পুত্র হবেন।

নব চান্যেষু বক্ষ্যামি সাবর্ণেশ্চান্তরেষু বৈ। সাবর্ণমনবশ্চান্যে ভবিষ্যা ব্রহ্মণঃ সুতাঃ ।। ৩৮.

আমি অন্যান্য সাভর্ণি মন্বন্তরে আরও নয়জনের কথা বলব; অন্য সাভর্ণি মনুরা ব্রহ্মার পুত্র হবেন।

মেরুসাবর্ণিনস্তে বৈ দৃষ্টা যে দিব্যদৃষ্টিভিঃ। দক্ষস্য তে হি দৌহিত্রাঃ প্রিযাযা দুহিতুঃ সুতাঃ ।। ৩৮.

মেরুসাবর্ণি যাঁদের তুমি দিব্য দৃষ্টিতে দেখেছ, তাঁরা দক্ষের প্রিয় কন্যার পুত্র, অর্থাৎ দক্ষের দৌহিত্র।

মহতা তপসা যুক্তা মেরুপৃষ্ঠে মহৌজসঃ। ব্রহ্মাদিভিস্তে জনিতা দক্ষেণৈব চ ধীমতা ।। ৩৮.

মেরুর শিখরে তাঁরা মহাতপস্যা ও শক্তিতে সমৃদ্ধ ছিলেন; ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতা এবং জ্ঞানী দক্ষ তাঁদের সৃষ্টি করেছিলেন।

মহর্লোকগতাবৃত্য ভবিষ্যা মেরুমাশ্রিতাঃ। মহাভাবাত্তু তে পূর্বং জজ্ঞিরে চাক্ষুষেঽন্তরে ।। ৩৮.

মহর্লোক লাভ করে ভবিষ্যতে তাঁরা মেরুতে অবস্থান করবেন; তাঁদের মহান স্বভাবের কারণে পূর্বে চাক্ষুষ মন্বন্তরে জন্ম হয়েছিল।

ঋষয ঊচুঃ।। দক্ষেণ জনিতাঃ পুত্রাঃ কন্যাযামাত্মনঃ কথম্। ভবেত্তু ব্রহ্মণশ্চৈব ধর্মেণ চ মহাত্মনঃ ।। ৩৮.

ঋষিরা বললেন: দক্ষ কিভাবে নিজের কন্যার গর্ভে পুত্র জন্ম দিলেন? ব্রহ্মা ও মহান আত্মা ধর্মও কিভাবে পুত্র জন্মালেন?

সূত উবাচ।। অতো ভবিষ্যান্ বক্ষ্যামি সাবর্ণমনবস্তু যে। তেষাং জন্ম প্রভাবঞ্চ নমস্কৃত্য প্রচেতসে ।। ৩৮.

সূত বললেন: এখন আমি ভবিষ্যৎ সাবর্ণ মনুদের জন্ম ও শক্তি সম্পর্কে বলব, প্রচেতসকে নমস্কার জানিয়ে।

বৈবস্বতে হ্যুপস্পৃষ্টে কিঞ্চিচ্ছিষ্টে চ চাক্ষুষে। জজ্ঞিরে মনবস্তে হি ভবিষ্যানাগতান্তরে ।। ৩৮.

যখন বৈবস্বত মন্বন্তর শেষ হয় এবং চাক্ষুষ মন্বন্তরের কিছু অংশ অবশিষ্ট থাকে, তখন ভবিষ্যৎ ও আগত মনুদের জন্ম হয়।

প্রাচেতসস্য দক্ষস্য দৌহিত্রা মনবস্তু যে। সাবর্ণা নামতঃ পঞ্চ চত্বারঃ পরমর্ষিজাঃ ।। ৩৮.

প্রচেতস দক্ষের দৌহিত্র যে মনুরা, তাঁদের নাম সাবর্ণ; পাঁচজন ও চারজন পরম ঋষিদের থেকে জন্মেছেন।

সংজ্ঞাপুত্রস্তু সাবর্ণ একো বৈবস্বতস্তথা। জ্যেষ্ঠঃ সংজ্ঞাসুতো নাম মনুর্বৈবস্বতঃ প্রভুঃ ।। ৩৮.

সাবর্ণ একজন সংজ্ঞার পুত্র, এবং বৈবস্বতও; সংজ্ঞার পুত্রদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ হলেন বৈবস্বত মনু, যিনি প্রভু।

বৈবস্বতেঽন্তরে প্রাপ্তে সমুত্পত্তিস্তযোঃ শুভা। চতুর্দ্দশৈতে মনবঃ কীর্ত্তিতাঃ কীর্ত্তিবর্দ্ধনাঃ ।। ৩৮.

বৈবস্বত মন্বন্তর আসলে তাঁদের শুভ জন্ম ঘটে; এই চৌদ্দ মনু বিখ্যাত, যাঁরা কীর্তি বৃদ্ধি করেন।

বেদে শ্রুতৌ পুরাণে চ সর্বে তে প্রভবিষ্ণবঃ। প্রজানাং পতযঃ সর্বে ভূতানাং পতযঃ স্থিতাঃ ।। ৩৮.

বেদ, শ্রুতি ও পুরাণে এই সমস্ত শক্তিশালী মনুর উল্লেখ আছে; তাঁরা সকল জীবের অধিপতি, সমস্ত সত্তার শাসক।