বাযুপুরাণম্

অষ্টাবিংশদ্যুগাখ্যাস্তু গতা বৈবস্বতেঽন্তরে। এতা রাজর্ষিভিঃ সার্দ্ধং শিষ্টা যাস্তা নিবোধত ।। ৩৭.

বৈবস্বত মনুর কালে আটাশটি যুগ চলে গেছে; রাজর্ষিদের সঙ্গে এদের বর্ণনা হয়েছে, এখন শুনুন যারা এখনও আছে।

চত্বারিংশচ্চ যে চৈব ভবিষ্যাঃ সহ রাজভিঃ। যুগাখ্যানাং বিশিষ্টাস্তু ততো বৈবস্বতক্ষযে ।। ৩৭.

আরও চল্লিশটি যুগ ও তাদের রাজারা এখনও আসবে; এই যুগগুলি বৈবস্বত কালের শেষ পর্যন্ত বিশেষভাবে থাকবে।

এতদ্বঃ কথিতং সর্ব্বং সমাসব্যাসযোগতঃ। পুনরুক্তং বহুত্বাচ্চ ন শক্যন্তু যুগৈঃ সহ ।। ৩৭.

সবকিছু তোমাদের বলা হয়েছে, সংক্ষেপে ও বিস্তারিতভাবে; তাদের সংখ্যা এত বেশি যে, যুগের সঙ্গে মিলিয়ে সব বলা যায় না।

এতে যযাতিপুত্রাণাং পঞ্চবিংশা বিশাং হিতাঃ। কীর্ত্তিতাশ্চামিতা যে মে লোকান্ বৈ ধারযন্ত্যুত ।। ৩৭.

যয়াতির পঁচিশটি পুত্র, যারা মানুষের মধ্যে বিখ্যাত, তাদের কথা বলা হয়েছে; তারা আমার জন্য পৃথিবীকে ধারণ করে।

লভতে চ বরেণ্যঞ্চ দুর্লভানিহ লৌকিকান্। আযুঃ কীর্ত্তিং ধনং পুত্রান্ স্বর্গং চানন্ত্যমশ্নুতে ।। ৩৭.

এখানে যে কাম্য ও দুর্লভ পার্থিব ফল পাওয়া যায়—দীর্ঘায়ু, খ্যাতি, ধন, পুত্র, আর অনন্ত স্বর্গ।

ধারণাচ্ছ্রবণাচ্চৈব তে লোকান্ ধারযন্ত্যুত। ইত্যেষ বো মযো পাদস্তৃতীযঃ কথিতো দ্বিজাঃ। বিস্তরেণানুপূর্ব্বী চ কিম্ভূযো বর্ত্তযাম্যহম্ ।। ৩৭.

এই শোনার ও ধারণ করার মাধ্যমে তারা পৃথিবীকে ধারণ করে; এইভাবে, দ্বিজগণ, আমি তোমাদের তৃতীয় অধ্যায় বিস্তারিতভাবে বলেছি—আর কী বলব?

শ্রুত্বা পাদং তৃতীযন্তু ক্রান্তং সূতেন ধীমতা। ততশ্চতুর্থং পপ্রচ্ছুঃ পাদং বৈ ঋষিসত্তমাঃ ।। ৩৮.

বুদ্ধিমান সুত যখন তৃতীয় অধ্যায় পাঠ করলেন, তখন শ্রেষ্ঠ ঋষিরা চতুর্থ অধ্যায় সম্পর্কে জানতে চাইলেন।

ঋষয ঊচুঃ।। পাদঃ ক্রান্তস্তৃতীযোঽযমনুষঙ্গেণ যস্ত্বযা। চতুর্থং বিস্তরাত্পাদং সংহারং পরিকীর্ত্তয ।। ৩৮.

ঋষিরা বললেন: তুমি ধারাবাহিকভাবে তৃতীয় অধ্যায় বলেছ; এখন চতুর্থ অধ্যায়ের বিস্তৃতভাবে সংহার সম্পর্কে বলো।

মন্বন্তরাণি সর্বাণি পূর্বাণ্যেবাপরৈঃ সহ। সপ্তর্ষীণামথৈতেষাং সাম্প্রতস্যান্তরে মনোঃ ।। ৩৮.

সব পূর্ববর্তী ও পরবর্তী মন্বন্তর, সপ্তর্ষি, আর এই বৈবস্বত মনুর বর্তমান কালের কথা—

বিস্তরাবযবঞ্চৈব নিসর্গস্য মহাত্মনঃ। বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ সর্বমেব ব্রবীহি মে ।। ৩৮.

মহান প্রকৃতির বিস্তারিত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ, সবকিছু ধারাবাহিকভাবে ও বিস্তারিতভাবে আমাকে বলো।

সূত উবাচ।। ভবতাং কথযিষ্যামি সর্বমেতদ্যথাতথম্। পাদং ত্বিমং সসংহারং চতুর্থং মুনিসত্তমাঃ ।। ৩৮.

সুত বললেন: আমি তোমাদের সবকিছু যথাযথভাবে বলব, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, এই চতুর্থ অধ্যায়সহ সংহারও।

মনোর্বৈবস্বতস্যেমং সাংপ্রতস্য মহাত্মনঃ। বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ নিসর্গং শ্রৃণুত দ্বিজাঃ ।। ৩৮.

হে দ্বিজগণ, এখন বৈবস্বত মনুর, যিনি মহান আত্মা, তাঁর বর্তমান কালের বিবরণটি বিস্তারিতভাবে ও ধারাবাহিকভাবে শুনুন।

মন্বন্তরাণাং সংক্ষেপং ভবিষ্যৈঃ সহ সপ্তভিঃ। প্রলযঞ্চৈব লোকানাং ব্রুবতো মে নিবোধত ।। ৩৮.

আমার কাছ থেকে মন্বন্তরগুলোর সংক্ষিপ্ত বিবরণ, আগামী সাতটি মন্বন্তরসহ, এবং পৃথিবীর বিলয়ের কথাও শুনুন।

এতান্যুক্তানি বৈ সম্যক্ সপ্তসপ্তসু বৈ মযা। মন্বন্তরাণি সংক্ষেপাচ্ছৃণুতানাগতানি মে ।। ৩৮.

আমি সাত সাত করে মন্বন্তরগুলোর সঠিক বিবরণ দিয়েছি; এখন আমার কাছ থেকে আগত মন্বন্তরগুলোর সংক্ষিপ্ত বিবরণ শুনুন।

সাবর্ণস্য প্রবক্ষ্যামি মনোর্বৈবস্বতস্য হ। ভবিষ্যস্য ভবিষ্যন্তি সমাসাত্তু নিবোধত ।। ৩৮.

আমি বৈবস্বত মনুর পুত্র সাভর্ণির ভবিষ্যৎ মন্বন্তরের কথা বলব; কী ঘটবে, সংক্ষেপে শুনুন।

অনাগতাশ্চ সপ্তৈব স্মৃতাস্ত্বিহ মহর্ষযঃ। কৌশিকো গাতবশ্চৈব জামদগ্ন্যশ্চ ভার্গবঃ ।। ৩৮.

এখানে, সাতজন মহান ঋষি, যারা ভবিষ্যতে আসবেন, তাঁদের স্মরণ করা হয়: কৌশিক, গালব, জামদগ্ন্য ভার্গব।

দ্বৈপাযনো বসিষ্ঠশ্চ কৃপঃ শারদ্বতস্তথা। আত্রেযো দীপ্তিমাংশ্চৈব ঋষ্যশ্রৃঙ্গস্তু কাশ্যপঃ ।। ৩৮.

দ্বৈপায়ন, বসিষ্ঠ, শারদ্বতের পুত্র কৃপ, দীপ্তিমান আত্রেয়, এবং ঋষ্যশৃঙ্গ কাশ্যপ।

ভারদ্বাজস্তথা দ্রৌণিরশ্বত্থামা মহাযশাঃ। এতে সপ্ত মহাত্মানো ভবিষ্যাঃ পরমর্ষযঃ ।। ৩৮.

ভারদ্বাজ ও দ্রৌণি, মহাশক্তি অশ্বত্থামান—এই সাতজন মহান আত্মা ভবিষ্যতের শ্রেষ্ঠ ঋষি হবেন।

সুতপা শ্চামিতাভাশ্চ সুখাশ্চৈব গণাস্ত্রযঃ। তেষাং গণাস্তু দেবানাং একৈকো বিংশকঃ স্মৃতঃ ।। ৩৮.

সুতপ, অমিতাভ, সুখ—এই তিনটি দেবগণের দল; প্রতিটি দলের দেবগণ সংখ্যা বিশ বলে বলা হয়।

নামতস্তু প্রবক্ষ্যামি নিবোধধ্বং সমাহিতাঃ। রিতস্তপশ্চ শুক্রশ্চ দ্যুতির্জ্যোতিঃ প্রভাকরৌ ।। ৩৮.

এখন আমি তাঁদের নাম বলছি; মনোযোগ দিয়ে শুনুন: ঋত, তপ, শুক্র, দ্যুতি, জ্যোতি, প্রভাকর।

প্রভাসো ভাসকৃদ্ধর্ম্মস্তেজোরশ্মিঋতুর্বিরাট্। অর্চিষ্মান্ দ্যোতনো ভানুর্যশকীর্ত্তির্বুধো ধৃতিঃ। বিংশতিঃ সুতপা হ্যেতে নামভিঃ পরিকীর্তিতাঃ ।। ৩৮.

প্রভাস, ভাসকৃত, ধর্ম, তেজ, রশ্মি, ঋতু, বিরাট, অর্চিষ্মান, দ্যোতন, ভানু, যশ, কীর্তি, বুধ, ধৃতি—এই বিশজন সুতপ নামে পরিচিত।

প্রভুর্বিভুর্বিভাসশ্চ জেতা হন্তাঽরিহা রিতুঃ। সুমতিঃ প্রমতির্দীপ্তিঃ সমাখ্যাতো মহোমহান্ ।। ৩৮.

প্রভু, বিভু, বিভাস, জেতা, হন্তা, অরিহা, ঋতু, সুমতি, প্রমতি, দীপ্তি—এঁরা সকলেই মহান ও শক্তিশালী বলে পরিচিত।

দেহো মুনির্নযো জ্যেষ্ঠঃ সমঃ সত্যশ্চ বিশ্রুতঃ। ইত্যেতে হ্যমিতাভাস্তু বিংশতিঃ পরিকীর্ত্তিতাঃ ।। ৩৮.

দেহ, মুনি, নয়, জ্যেষ্ঠ, সম, সত্য, বিশ্রুত—এই বিশজন অমিতাভ নামে পরিচিত।

দমো দাতা বিদঃ সোমো বিত্তবৈদ্যৌ যমো নিধিঃ। হোমং হব্যং হুতং দানং দেযং দাতা তপঃ শমঃ ।। ৩৮.

দম, দাতা, বিদ, সোম, বিত্তবিদ, যম, নিধি, হোম, হব্য, হুত, দান, দেয়, দাতা, তপ, শম—

ধ্রুবং স্থানং বিধানঞ্চ নিযমশ্চেতি বিংশতিঃ। মুখ্যা হ্যেতে সমাখ্যাতাঃ সাবর্ণে প্রথমেঽন্তরে ।। ৩৮.

ধ্রুব, স্থান, বিধান, নিয়ম—এই বিশজনই প্রথম সাভর্ণি মন্বন্তরের প্রধান বলে বলা হয়েছে।

মারীচস্যৈব তে পুত্রাঃ কশ্যপস্য মহাত্মনঃ। সাম্প্রতস্য ভবিষ্যন্তি সাবর্ণস্যান্তরে মনোঃ ।। ৩৮.

তাঁরা মারীচের পুত্র, মহাত্মা কাশ্যপের; আগামী সাভর্ণি মন্বন্তরে তাঁরা উপস্থিত থাকবেন।

তেষামিন্দ্রো ভবিষ্যস্তু বলির্বৈরোচনঃ পুরা। বীরবাংশ্চাবরীযাংশ্চ নির্মোহঃ সত্যবাক্ কৃতী ।। ৩৮.

তাঁদের মধ্যে ইন্দ্র হবেন বলি, যিনি বিরোচনপুত্র, পূর্বে বিখ্যাত, বীর, শক্তিশালী, অটল, সত্যবাদী ও কৃতী।

চরিষ্ণুরাজ্যো বিষ্ণুশ্চ বাচঃ সুমতিরেব চ। সাবর্ণস্য মনোঃ পুত্রা ভবিষ্যন্তি নবৈব তু ।। ৩৮.

চরিষ্ণু, আজ্য, বিষ্ণু, বাক, সুমতি—এঁরা সাভর্ণি মনুর নয়জন পুত্র হবেন।

নব চান্যেষু বক্ষ্যামি সাবর্ণেশ্চান্তরেষু বৈ। সাবর্ণমনবশ্চান্যে ভবিষ্যা ব্রহ্মণঃ সুতাঃ ।। ৩৮.

আমি অন্যান্য সাভর্ণি মন্বন্তরে আরও নয়জনের কথা বলব; অন্য সাভর্ণি মনুরা ব্রহ্মার পুত্র হবেন।