বাযুপুরাণম্

জামদগ্ন্যেন রামেণ ক্ষত্রে নিরবশেষিতে। কৃতে বংশকুলাঃ সর্বাঃ ক্ষত্রিযৈর্বসুধাধিপৈঃ। দ্বিবংশকরণাশ্চৈব কীর্ত্তযিষ্যে নিবোধত ।। ৩৭.

জামদগ্নির পুত্র রাম যখন ক্ষত্রিয়দের সম্পূর্ণ ধ্বংস করেছিলেন, তখন সব বংশ ও পরিবার ক্ষত্রিয় রাজাদের দ্বারা পুনরুদ্ধার হয়েছিল; আমি দুই বংশের সৃষ্টি বলব, শুনো।

ঐলস্যেক্ষ্বাকুনন্দস্য প্রকৃতিঃ পরিবর্ত্ততে। রাজানঃ শ্রেণিবদ্ধাস্তু তথান্যে ক্ষত্রিযা নৃপাঃ ।। ৩৭.

ইলা, ইক্ষ্বাকু ও নন্দ বংশের প্রকৃতি পাল্টে যায়; রাজারা শৃঙ্খলাবদ্ধভাবে সাজানো, অন্য ক্ষত্রিয় রাজাদের মতো।

ঐলবংশস্য যে খ্যাতাস্তথৈবৈক্ষ্বাকবা নৃপাঃ । তেষামেকশতং পূর্ণং কুলানামভিষেকিনাম্ ।। ৩৭.

ইলা বংশের যারা বিখ্যাত, ইক্ষ্বাকু বংশের রাজারা, তাঁদের মধ্যে একশোটি পূর্ণ পরিবার আছে, যারা অভিষিক্ত শাসক।

তাবদেব তু ভোজানাং বিস্তারো দ্বিগুণঃ স্মৃতঃ । ভজতে ত্রিংশকং ক্ষত্রং চতুর্ধা তদ্যথাদিশম্ ।। ৩৭.

ভোজদের বিস্তার দ্বিগুণ বলে মনে করা হয়। ক্ষত্রিয়দের চার ভাগে ভাগ করা হয়েছে, যেমন আগেই বলা হয়েছে।

তেষ্বতীতাঃ সমানা যে ব্রুবতস্তান্নিবোধত। শতং বৈ প্রতিবিন্ধ্যানাং শতং নাগাঃ শতং হযাঃ ।। ৩৭.

এখন শুনুন, যারা তাদের সমসাময়িকদের ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন—একশো প্রতিবিন্দ্য, একশো নাগ, আর একশো ঘোড়া।

ধৃতরাষ্ট্রাশ্চৈকশতমশীতির্জনমেজযাঃ। শতঞ্চ ব্রহ্মদত্তানাং শীরিণাং বীরিণাং শতম্ ।। ৩৭.

একশো ধৃতরাষ্ট্র, আশি জনমেজয়, একশো ব্রহ্মদত্ত, আর একশো শীরিণ ও বীরিণ ছিলেন।

ততঃ শতং পুরোমানাং শ্বেতকাশকুশাদযঃ । ততোঽপরে সহস্রং বৈ যেঽতীতাঃ শতবিন্দবঃ ।। ৩৭.

এরপর একশো পুরোমা, শ্বেতকাশ, কুশ ও অন্যান্যরা; তাদের পরে আরও এক হাজার পুরাতন শতবিন্দব।

ঈজিরে চাশ্বমেধৈস্তে সর্বে নিযুতদক্ষিণৈঃ । এবং রাজর্ষযোঽতীতাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ ।। ৩৭.

তারা সকলেই অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছেন, প্রচুর দান দিয়েছেন; এভাবেই শত শত ও হাজার হাজার রাজর্ষি অতীতে ছিলেন।

মনোর্বৈবস্বতস্যাস্মিন্ বর্ত্তমানেঽন্তরে তু যে । তেষাং নিবোধতোত্পন্না লোকে সন্ততযঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৭.

এখন বৈবস্বত মনুর এই বর্তমান কালে, শুনুন পৃথিবীতে যে বংশগুলি জন্মেছে।

নু শক্যং বিস্তরং তেষাং সন্তানানাং পরম্পরা। তত্পূর্বাপরযোগেন বক্তুং বর্ষশতৈরপি ।। ৩৭.

তাদের বংশ ও উত্তরাধিকার শত শত বছরেও বিস্তারিতভাবে বলা সম্ভব নয়।

অষ্টাবিংশদ্যুগাখ্যাস্তু গতা বৈবস্বতেঽন্তরে। এতা রাজর্ষিভিঃ সার্দ্ধং শিষ্টা যাস্তা নিবোধত ।। ৩৭.

বৈবস্বত মনুর কালে আটাশটি যুগ চলে গেছে; রাজর্ষিদের সঙ্গে এদের বর্ণনা হয়েছে, এখন শুনুন যারা এখনও আছে।

চত্বারিংশচ্চ যে চৈব ভবিষ্যাঃ সহ রাজভিঃ। যুগাখ্যানাং বিশিষ্টাস্তু ততো বৈবস্বতক্ষযে ।। ৩৭.

আরও চল্লিশটি যুগ ও তাদের রাজারা এখনও আসবে; এই যুগগুলি বৈবস্বত কালের শেষ পর্যন্ত বিশেষভাবে থাকবে।

এতদ্বঃ কথিতং সর্ব্বং সমাসব্যাসযোগতঃ। পুনরুক্তং বহুত্বাচ্চ ন শক্যন্তু যুগৈঃ সহ ।। ৩৭.

সবকিছু তোমাদের বলা হয়েছে, সংক্ষেপে ও বিস্তারিতভাবে; তাদের সংখ্যা এত বেশি যে, যুগের সঙ্গে মিলিয়ে সব বলা যায় না।

এতে যযাতিপুত্রাণাং পঞ্চবিংশা বিশাং হিতাঃ। কীর্ত্তিতাশ্চামিতা যে মে লোকান্ বৈ ধারযন্ত্যুত ।। ৩৭.

যয়াতির পঁচিশটি পুত্র, যারা মানুষের মধ্যে বিখ্যাত, তাদের কথা বলা হয়েছে; তারা আমার জন্য পৃথিবীকে ধারণ করে।

লভতে চ বরেণ্যঞ্চ দুর্লভানিহ লৌকিকান্। আযুঃ কীর্ত্তিং ধনং পুত্রান্ স্বর্গং চানন্ত্যমশ্নুতে ।। ৩৭.

এখানে যে কাম্য ও দুর্লভ পার্থিব ফল পাওয়া যায়—দীর্ঘায়ু, খ্যাতি, ধন, পুত্র, আর অনন্ত স্বর্গ।

ধারণাচ্ছ্রবণাচ্চৈব তে লোকান্ ধারযন্ত্যুত। ইত্যেষ বো মযো পাদস্তৃতীযঃ কথিতো দ্বিজাঃ। বিস্তরেণানুপূর্ব্বী চ কিম্ভূযো বর্ত্তযাম্যহম্ ।। ৩৭.

এই শোনার ও ধারণ করার মাধ্যমে তারা পৃথিবীকে ধারণ করে; এইভাবে, দ্বিজগণ, আমি তোমাদের তৃতীয় অধ্যায় বিস্তারিতভাবে বলেছি—আর কী বলব?

শ্রুত্বা পাদং তৃতীযন্তু ক্রান্তং সূতেন ধীমতা। ততশ্চতুর্থং পপ্রচ্ছুঃ পাদং বৈ ঋষিসত্তমাঃ ।। ৩৮.

বুদ্ধিমান সুত যখন তৃতীয় অধ্যায় পাঠ করলেন, তখন শ্রেষ্ঠ ঋষিরা চতুর্থ অধ্যায় সম্পর্কে জানতে চাইলেন।

ঋষয ঊচুঃ।। পাদঃ ক্রান্তস্তৃতীযোঽযমনুষঙ্গেণ যস্ত্বযা। চতুর্থং বিস্তরাত্পাদং সংহারং পরিকীর্ত্তয ।। ৩৮.

ঋষিরা বললেন: তুমি ধারাবাহিকভাবে তৃতীয় অধ্যায় বলেছ; এখন চতুর্থ অধ্যায়ের বিস্তৃতভাবে সংহার সম্পর্কে বলো।

মন্বন্তরাণি সর্বাণি পূর্বাণ্যেবাপরৈঃ সহ। সপ্তর্ষীণামথৈতেষাং সাম্প্রতস্যান্তরে মনোঃ ।। ৩৮.

সব পূর্ববর্তী ও পরবর্তী মন্বন্তর, সপ্তর্ষি, আর এই বৈবস্বত মনুর বর্তমান কালের কথা—

বিস্তরাবযবঞ্চৈব নিসর্গস্য মহাত্মনঃ। বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ সর্বমেব ব্রবীহি মে ।। ৩৮.

মহান প্রকৃতির বিস্তারিত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ, সবকিছু ধারাবাহিকভাবে ও বিস্তারিতভাবে আমাকে বলো।

সূত উবাচ।। ভবতাং কথযিষ্যামি সর্বমেতদ্যথাতথম্। পাদং ত্বিমং সসংহারং চতুর্থং মুনিসত্তমাঃ ।। ৩৮.

সুত বললেন: আমি তোমাদের সবকিছু যথাযথভাবে বলব, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, এই চতুর্থ অধ্যায়সহ সংহারও।

মনোর্বৈবস্বতস্যেমং সাংপ্রতস্য মহাত্মনঃ। বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ নিসর্গং শ্রৃণুত দ্বিজাঃ ।। ৩৮.

হে দ্বিজগণ, এখন বৈবস্বত মনুর, যিনি মহান আত্মা, তাঁর বর্তমান কালের বিবরণটি বিস্তারিতভাবে ও ধারাবাহিকভাবে শুনুন।

মন্বন্তরাণাং সংক্ষেপং ভবিষ্যৈঃ সহ সপ্তভিঃ। প্রলযঞ্চৈব লোকানাং ব্রুবতো মে নিবোধত ।। ৩৮.

আমার কাছ থেকে মন্বন্তরগুলোর সংক্ষিপ্ত বিবরণ, আগামী সাতটি মন্বন্তরসহ, এবং পৃথিবীর বিলয়ের কথাও শুনুন।

এতান্যুক্তানি বৈ সম্যক্ সপ্তসপ্তসু বৈ মযা। মন্বন্তরাণি সংক্ষেপাচ্ছৃণুতানাগতানি মে ।। ৩৮.

আমি সাত সাত করে মন্বন্তরগুলোর সঠিক বিবরণ দিয়েছি; এখন আমার কাছ থেকে আগত মন্বন্তরগুলোর সংক্ষিপ্ত বিবরণ শুনুন।

সাবর্ণস্য প্রবক্ষ্যামি মনোর্বৈবস্বতস্য হ। ভবিষ্যস্য ভবিষ্যন্তি সমাসাত্তু নিবোধত ।। ৩৮.

আমি বৈবস্বত মনুর পুত্র সাভর্ণির ভবিষ্যৎ মন্বন্তরের কথা বলব; কী ঘটবে, সংক্ষেপে শুনুন।

অনাগতাশ্চ সপ্তৈব স্মৃতাস্ত্বিহ মহর্ষযঃ। কৌশিকো গাতবশ্চৈব জামদগ্ন্যশ্চ ভার্গবঃ ।। ৩৮.

এখানে, সাতজন মহান ঋষি, যারা ভবিষ্যতে আসবেন, তাঁদের স্মরণ করা হয়: কৌশিক, গালব, জামদগ্ন্য ভার্গব।

দ্বৈপাযনো বসিষ্ঠশ্চ কৃপঃ শারদ্বতস্তথা। আত্রেযো দীপ্তিমাংশ্চৈব ঋষ্যশ্রৃঙ্গস্তু কাশ্যপঃ ।। ৩৮.

দ্বৈপায়ন, বসিষ্ঠ, শারদ্বতের পুত্র কৃপ, দীপ্তিমান আত্রেয়, এবং ঋষ্যশৃঙ্গ কাশ্যপ।

ভারদ্বাজস্তথা দ্রৌণিরশ্বত্থামা মহাযশাঃ। এতে সপ্ত মহাত্মানো ভবিষ্যাঃ পরমর্ষযঃ ।। ৩৮.

ভারদ্বাজ ও দ্রৌণি, মহাশক্তি অশ্বত্থামান—এই সাতজন মহান আত্মা ভবিষ্যতের শ্রেষ্ঠ ঋষি হবেন।

সুতপা শ্চামিতাভাশ্চ সুখাশ্চৈব গণাস্ত্রযঃ। তেষাং গণাস্তু দেবানাং একৈকো বিংশকঃ স্মৃতঃ ।। ৩৮.

সুতপ, অমিতাভ, সুখ—এই তিনটি দেবগণের দল; প্রতিটি দলের দেবগণ সংখ্যা বিশ বলে বলা হয়।