বাযুপুরাণম্

স্থাপযিষ্যন্তি রাজানো নানাদেশেষু তেজসা। বিশ্বস্ফানির্মহাসত্ত্বো যুদ্ধে বিষ্ণুসমো বলী ।। ৩৭.

রাজারা নানা দেশে নিজেদের শক্তিতে প্রতিষ্ঠিত হবে; বিশ্বস্ফানি, মহাসত্ত্ব, যুদ্ধে বিষ্ণুর সমান বলশালী হবে।

বিশ্বস্ফানির্নরপতিঃ ক্লীবা কৃতিরিবোচ্যতে। উত্সাদযিত্বা ক্ষত্রন্তু ক্ষত্রমন্যত্ করিষ্যতি ।। ৩৭.

যে রাজা ক্ষত্রিয়দের ধ্বংস করে, সে আবার নতুন ক্ষত্রিয়দের সৃষ্টি করবে, যেমন সর্বত্র ছড়িয়ে থাকা সাপের কথা বলা হয়, অথবা যেমন কোনো কাজ নতুন করে গড়ে ওঠে।

দেবান্ পিতৄংশ্চ বিপ্রাংশ্চ তর্পযিত্বা সকৃত্পুনঃ। জাহ্নবীতীরমাসাদ্য শরীরং যস্যতে বলী ।। ৩৭.

একবার দেবতা, পূর্বজ ও ব্রাহ্মণদের তুষ্ট করে, শক্তিশালী ব্যক্তি গঙ্গার তীরে পৌঁছে নিজের দেহ ত্যাগ করবে।

সংন্যস্য স্বশরীরন্তু শক্রলোকং গমিষ্যতি। নবনাকাস্তু ভোক্ষ্যন্তি পুরীং চম্পাবতীং নৃপাঃ ।। ৩৭.

নিজের দেহ ত্যাগ করে সে ইন্দ্রের লোকেতে যাবে; নবনাক বংশের রাজারা চাম্পাবতী নগরী ভোগ করবে।

মথুরাঞ্চ পুরীং রম্যাং নাগা ভোক্ষ্যন্তি সপ্ত বৈ। অনুগঙ্গং প্রযাগঞ্চ সাকেতং মগধাংস্তথা। এতাঞ্জনপদান্ সর্ব্বান্ ভোক্ষ্যন্তে গুপ্তবংশজাঃ ।। ৩৭.

সাতজন নাগরা সুন্দর মথুরা নগরী ভোগ করবে; গঙ্গার তীরবর্তী অঞ্চল, প্রয়াগ, সাকেত, মগধ—এইসব দেশ গুপ্ত বংশের সন্তানরা ভোগ করবে।

নিষধান্ যদুকাংশ্চৈব শৈশী তান্ কালতোপকান্। এতাঞ্জনপদান্ সর্ব্বান্ ভোক্ষ্যন্তি মণিধান্যজাঃ ।। ৩৭.

নিষধ, যাদু, শৈশি ও কালতোপক—এইসব অঞ্চল মণিধান্য বংশের সন্তানরা ভোগ করবে।

কোশলাংশ্চান্ধ্রপৌণ্ড্রাংশ্চ তাম্রলিপ্তান্ সসাগরান্। চম্পাং চৈব পুরীং রম্যাং ভোক্ষ্যন্তি দেবরক্ষিতাম্ ।। ৩৭.

কৌশল, অন্ধ্র, পুণ্ড্র, সাগরসহ তাম্রলিপ্ত, এবং সুন্দর চাম্পা নগরী দেবতাদের দ্বারা রক্ষিতরা ভোগ করবে।

কালিঙ্গা মহিষাশ্চৈব মহেন্দ্রনিলযাশ্চ যে। এতাঞ্জনপদান্ সর্ব্বান্ পালযিষ্যতি বৈ গুহঃ ।। ৩৭.

কালিঙ্গ, মহিষ, এবং যারা মহেন্দ্র পর্বতে বাস করে—এইসব অঞ্চল গুহা শাসন করবে।

স্ত্রীরাষ্ট্রং ভক্ষ্যকাংশ্চৈব ভোক্ষ্যতে কনকাহ্বযঃ। তুল্যকালং ভবিষ্যন্তি সর্বে হ্যেতে মহীক্ষিতঃ ।। ৩৭.

কনকাহ্বয় নারীদেশ ও ভক্ষণযোগ্যদের ভোগ করবে; এইসব রাজারা একই সময়ে থাকবে।

অল্পপ্রসাদা হ্যনৃতা মহাক্রোধাঃ হ্যধার্মিকাঃ। ভবিষ্যন্তীহ যবনা ধর্মতঃ কামতোঽর্থতঃ ।। ৩৭.

যবনরা অল্প দানশীল, অসত্যভাষী, অত্যন্ত ক্রোধী ও অধার্মিক হবে—চরিত্র, কাম ও অর্থ সব দিকেই।

নৈব মূর্দ্ধাভিষিক্তাস্তে ভবিষ্যন্তি নরাধিপাঃ। যুগদোষদুরাচারা ভবিষ্যন্তি নৃপাস্তু তে ।। ৩৭.

তারা মাথায় অভিষেকপ্রাপ্ত রাজা হবে না; যুগের দোষে তাদের আচরণও খারাপ হবে।

স্ত্রীণাং বলবধেনৈব হত্বা চৈব পরস্পরম্। ভোক্ষ্যন্তি কলিশেষে তু বসুধাং পার্থিবাস্তথা ।। ৩৭.

নারীদের ও একে অপরকে বলপ্রয়োগে হত্যা করে, কলিযুগের শেষ ভাগে রাজারা পৃথিবী ভোগ করবে।

উদিতোদিতবংশাস্তে উদিতাস্তমিতাস্তথা । ভবিষ্যন্তীহ পর্যাযে কালেন পৃথিবীক্ষিতঃ ।। ৩৭.

যাদের বংশ ওঠে ও নামে, উদিত ও অবসান হয়, তারা সময় অনুযায়ী একে একে পৃথিবী শাসন করবে।

বিহীনাস্তু ভবিষ্যন্তি ধর্ম্মতঃ কামতোঽর্থতঃ। তৈর্বিমিশ্রা জনপদা ম্লেচ্ছাচারাশ্চ সর্বশঃ ।। ৩৭.

তারা ধর্ম, কাম ও অর্থ থেকে বঞ্চিত হবে; তাদের সঙ্গে মিশে সমস্ত দেশ ম্লেচ্ছদের আচরণ অনুসরণ করবে।

বিপর্য্যযেন বর্ত্তন্তে নাশযিষ্যন্তি বৈ প্রজাঃ। লুব্ধানৃতরতাশ্চৈব ভবিতারস্তদা নৃপাঃ ।। ৩৭.

তারা উল্টো পথে চলবে এবং প্রজাদের ধ্বংস করবে; তখন রাজারা লোভী ও মিথ্যায় আনন্দিত হবে।

তেষাং ব্যতীতে পর্যাযে বহুস্ত্রীকে যুগে তদা। লবাল্লবং ভ্রশ্যমানা আযূরূপবলশ্রুতৈঃ ।। ৩৭.

তাদের পালা শেষ হলে, সেই বহু নারীর যুগে, মানুষের আয়ু, রূপ, শক্তি ও বিদ্যা ধীরে ধীরে কমে যাবে।

তথা গতাস্তু বৈ কাষ্ঠাং প্রজাসু জগতীশ্বরাঃ । রাজানঃ সম্প্রণশ্যন্তি কালেনোপহতাস্তদা ।। ৩৭.

এভাবে রাজারা যখন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিচু অবস্থায় পৌঁছাবে, তখন সময়ের আঘাতে তারা বিনষ্ট হবে।

কল্কিনোপহতাঃ সর্বে ম্লেচ্ছা যাস্যন্তি সর্বশঃ। অধার্মিকাশ্চ তেঽত্যর্থং পাষণ্ডাশ্চৈব সর্বশঃ ।। ৩৭.

কল্কির দ্বারা ধ্বংস হয়ে সব ম্লেচ্ছরা সম্পূর্ণ চলে যাবে; তারা অত্যন্ত অধার্মিক ও পুরোপুরি পাষণ্ড হবে।

প্রনষ্টে নৃপশব্দে চ সন্ধ্যাশ্লিষ্টে কলৌ যুগে। কিংঞ্চিচ্ছিষ্টাঃ প্রজাস্তা বৈ ধর্ম্মে নষ্টেঽপরিগ্রহাঃ ।। ৩৭.

রাজা শব্দ হারিয়ে গেলে এবং কলিযুগের সন্ধ্যা মিলিত হলে, তখন খুব অল্প মানুষই থাকবে, তারা ধর্ম ও সম্পদহীন হবে।

অসাধনা হতাশ্বাসা ব্যাধিশোকেন পীডিতাঃ। অনাবৃষ্টিহতাশ্চৈব পরস্পরবধেন চ ।। ৩৭.

যাদের কোনো উপায় নেই, যাদের আশা ভেঙে গেছে, যারা রোগ আর দুঃখে কষ্ট পাচ্ছে, অনাবৃষ্টিতে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, আর একে অপরকে হত্যা করছে।

অনাথা হি পরিত্রস্তা বার্ত্তামুত্সৃজ্য দুঃখিতাঃ। ত্যক্ত্বা পুরাণি গ্রামাংশ্চ ভবিষ্যন্তি বনৌকসঃ ।। ৩৭.

এরা অসহায়, আতঙ্কিত, দুঃখে নিজেদের জীবিকা ছেড়ে দেবে, পুরনো গ্রাম ফেলে বনেই বাস করবে।

এবং নৃপেষু নষ্টেষু প্রজাস্ত্যক্ত্বা গৃহাণি তু। নষ্টে স্নেহে দুরাপন্না ভ্রষ্টস্নেহাঃ সুহৃজ্জনাঃ ।। ৩৭.

এভাবে রাজারা নিঃশেষ হলে, মানুষ ঘরবাড়ি ছেড়ে ভালোবাসা হারিয়ে কষ্ট পাবে, বন্ধুদের মধ্যেও আর স্নেহ থাকবে না।

বর্ণাশ্রমপরিভ্রষ্টাঃ সঙ্করং ঘোরমাস্থিতাঃ। সরিত্পর্বতসেবিন্যো ভবিষ্যন্তি প্রজাস্তদা ।। ৩৭.

বর্ণ আর আশ্রমের নিয়ম ভেঙে, ভয়ানক বিশৃঙ্খলায় পড়ে, তখন মানুষ নদী আর পাহাড়ের ধারে গিয়ে বাস করবে।

সরিতঃ সাগরানূপান্ সেবন্তে পর্বতানি চ। অঙ্গান্ কলিঙ্গান্ বঙ্গাংশ্চ কাশ্মীরান্ কাশিকোশলান্ ।। ৩৭.

তারা নদী, সাগরের তীর, পাহাড়, অঙ্গ, কলিঙ্গ, বঙ্গ, কাশ্মীর, কাশি আর কোশল—এসব জায়গায় ঘুরে বেড়াবে।

ঋষিকান্তগিরিদ্রোণীঃ সংশ্রযিষ্যন্তি মানবাঃ। কৃত্স্নং হিমবতঃ পৃষ্ঠং কূলং চ লবণাম্ভসঃ ।। ৩৭.

মানুষ ঋষিদের পর্বতের ঢাল আর উপত্যকায় আশ্রয় নেবে, হিমালয়ের পুরো শৃঙ্গ আর নোনাজলের তীরেও থাকবে।

অরণ্যান্যভিপত্স্যন্তি হ্যার্য্যা ম্লেচ্ছজনৈঃ সহ। মৃগৈর্মীনৈর্বিহঙ্গৈশ্চ শ্বাপদৈস্তক্ষুভিস্তথা। মধুশাকফলৈর্মূলৈর্বর্ত্তযিষ্যন্তি মানবাঃ ।। ৩৭.

আর্যরা ম্লেচ্ছদের সঙ্গে বনজঙ্গলে ঢুকবে; হরিণ, মাছ, পাখি আর বন্য জন্তুরাও অশান্ত হবে, তখন মানুষ মধু, শাকসবজি, ফল আর কন্দ খেয়ে বাঁচবে।

চীরং পর্ণঞ্চ বিবিধং বল্কলান্যজিনানি চ। স্বযং কৃত্বা বিবত্স্যন্তি যথা মুনিজনাস্তথা ।। ৩৭.

তারা নিজেরা নানা রকমের বাকল, পাতা আর চামড়ার পোশাক বানিয়ে, ঠিক ঋষিদের মতো জীবন কাটাবে।

বীজান্নানি তথা নিম্নেস্বীহন্তঃ কাষ্ঠশঙ্কুভিঃ। অজৈডকং খরোষ্ট্রঞ্চ পালযিষ্যন্তি যত্নতঃ ।। ৩৭.

তারা নিচু জমিতে কাঠের খুঁটি দিয়ে ধান চাষ করবে, যত্ন করে ছাগল, ভেড়া, গাধা আর উট পালন করবে।

নদীর্বত্স্যন্তি তোযার্থে কূলমাশ্রিত্য মানবাঃ। পার্থিবান্ ব্যবহারেণ বিবাধন্তঃ পরস্পরম্ ।। ৩৭.

মানুষ জল পাওয়ার জন্য নদীর ধারে, তীরে গিয়ে থাকবে, আর নিজেদের লেনদেনে একে অপরকে কষ্ট দেবে।