বাযুপুরাণম্

অঙ্গানাং নন্দনস্যান্তে মধুনন্দির্ভবিষ্যতি। তস্য ভ্রাতা যবীযাংস্তু নাম্না নন্দিযশাঃ কিল ।। ৩৭.

অঙ্গদের বংশের শেষে মধুনন্দি রাজা হবে; তার ছোট ভাই নন্দিয়শা নামেও রাজত্ব করবে।

তস্যান্বযে ভবিষ্যন্তি রাজানস্তে ত্রযস্তু বৈ। দোহিত্রঃ শিশুকো নাম পুরিকাযাং নৃপোঽভবত্ ।। ৩৭.

তাদের বংশে তিনজন রাজা হবে; দোহিত্র শিশুক পুরিকায় রাজা হয়েছিল।

বিন্ধ্যশক্তিসুতশ্চাপি প্রবীরো নাম বীর্যবান্ । ভোক্ষ্যন্তি চ সমাঃ ষষ্টিং পুরীং কাঞ্চনকাঞ্চ বৈ ।। ৩৭.

বিন্ধ্যশক্তির পুত্র প্রবীর, শক্তিশালী, ষাট বছর সোনার নগর রাজত্ব করবে।

যক্ষ্যন্তি বাজপেযৈশ্চ সমাপ্তবরদক্ষিণৈঃ। তস্য পুত্রাস্তু চত্বারো ভবিষ্যন্তি নরাধিপাঃ ।। ৩৭.

সে বাজপেয় যজ্ঞ করবে, পূর্ণ দান দেবে; তার চার পুত্র মানুষের রাজা হবে।

বিন্ধ্যকানাং কুলেঽতীতে নৃপা বৈ বাহ্লিকা স্ত্রযঃ। সুপ্রতীকো নভীরস্তু সমা ভোক্ষ্যতি ত্রিংশতিম্ ।। ৩৭.

বিন্ধ্যবংশ শেষ হলে, বাহ্লিকা বংশের তিনজন রাজা হবে; সুপ্রতীক ও নভীর ত্রিশ বছর রাজত্ব করবে।

শক্যমা নাম বৈ রাজা মাহিষীনাং মহীপতিঃ। পুষ্পমিত্রা ভবিষ্যন্তি পট্টমিত্রাস্ত্রযোদশ ।। ৩৭.

শক্যমা, মহিষীদের রাজা, রাজত্ব করবে; পুষ্পমিত্র রাজারা আসবে, এবং তেরো জন পট্টমিত্রও শাসন করবে।

মেকলাযাং নৃপাঃ সপ্ত ভবিষ্যন্তি চ সত্তমাঃ। কোমলাযান্তু রাজানো ভবিষ্যন্তি মহাবলাঃ ।। ৩৭.

মেকলায় সাতজন উত্তম রাজা হবে; কোমলায় রাজারা হবে মহাবলীয়।

মেঘা ইতি সমাখ্যাতা বুদ্ধিমন্তো নবৈব তু। নৈষধাঃ পার্থিবাঃ সর্ব্বে ভবিষ্যন্ত্যামনুক্ষযাত্ ।। ৩৭.

মেঘা নামে নয়জন জ্ঞানী রাজা পরিচিত; নৈষধের সব রাজা বিনাশ হবে, কেউ থাকবে না।

নলবংশপ্রসূতাস্তে বীর্যবন্তো মহাবলাঃ। মাগধানাং মহাবীর্যো বিশ্বস্ফানির্ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

নলবংশে জন্ম নেওয়া তারা শক্তিশালী ও মহাবলী; মাগধদের মধ্যে বিশ্বস্ফানি, মহাশক্তিশালী, রাজা হবে।

উত্সাদ্য পার্থিবান্ সর্ব্বান্সোঽন্যান্ বর্ণান্ করিষ্যতি। কৈবর্ত্তান্ পঞ্চকাংশ্চৈব পুলিন্দান্ ব্রাহ্মণাংস্তথা ।। ৩৭.

সব রাজা ধ্বংস করে, সে অন্যদের নানা জাতিতে পরিণত করবে: পাঁচজন কৈবর্ত, পুলিন্দ, এবং ব্রাহ্মণও।

স্থাপযিষ্যন্তি রাজানো নানাদেশেষু তেজসা। বিশ্বস্ফানির্মহাসত্ত্বো যুদ্ধে বিষ্ণুসমো বলী ।। ৩৭.

রাজারা নানা দেশে নিজেদের শক্তিতে প্রতিষ্ঠিত হবে; বিশ্বস্ফানি, মহাসত্ত্ব, যুদ্ধে বিষ্ণুর সমান বলশালী হবে।

বিশ্বস্ফানির্নরপতিঃ ক্লীবা কৃতিরিবোচ্যতে। উত্সাদযিত্বা ক্ষত্রন্তু ক্ষত্রমন্যত্ করিষ্যতি ।। ৩৭.

যে রাজা ক্ষত্রিয়দের ধ্বংস করে, সে আবার নতুন ক্ষত্রিয়দের সৃষ্টি করবে, যেমন সর্বত্র ছড়িয়ে থাকা সাপের কথা বলা হয়, অথবা যেমন কোনো কাজ নতুন করে গড়ে ওঠে।

দেবান্ পিতৄংশ্চ বিপ্রাংশ্চ তর্পযিত্বা সকৃত্পুনঃ। জাহ্নবীতীরমাসাদ্য শরীরং যস্যতে বলী ।। ৩৭.

একবার দেবতা, পূর্বজ ও ব্রাহ্মণদের তুষ্ট করে, শক্তিশালী ব্যক্তি গঙ্গার তীরে পৌঁছে নিজের দেহ ত্যাগ করবে।

সংন্যস্য স্বশরীরন্তু শক্রলোকং গমিষ্যতি। নবনাকাস্তু ভোক্ষ্যন্তি পুরীং চম্পাবতীং নৃপাঃ ।। ৩৭.

নিজের দেহ ত্যাগ করে সে ইন্দ্রের লোকেতে যাবে; নবনাক বংশের রাজারা চাম্পাবতী নগরী ভোগ করবে।

মথুরাঞ্চ পুরীং রম্যাং নাগা ভোক্ষ্যন্তি সপ্ত বৈ। অনুগঙ্গং প্রযাগঞ্চ সাকেতং মগধাংস্তথা। এতাঞ্জনপদান্ সর্ব্বান্ ভোক্ষ্যন্তে গুপ্তবংশজাঃ ।। ৩৭.

সাতজন নাগরা সুন্দর মথুরা নগরী ভোগ করবে; গঙ্গার তীরবর্তী অঞ্চল, প্রয়াগ, সাকেত, মগধ—এইসব দেশ গুপ্ত বংশের সন্তানরা ভোগ করবে।

নিষধান্ যদুকাংশ্চৈব শৈশী তান্ কালতোপকান্। এতাঞ্জনপদান্ সর্ব্বান্ ভোক্ষ্যন্তি মণিধান্যজাঃ ।। ৩৭.

নিষধ, যাদু, শৈশি ও কালতোপক—এইসব অঞ্চল মণিধান্য বংশের সন্তানরা ভোগ করবে।

কোশলাংশ্চান্ধ্রপৌণ্ড্রাংশ্চ তাম্রলিপ্তান্ সসাগরান্। চম্পাং চৈব পুরীং রম্যাং ভোক্ষ্যন্তি দেবরক্ষিতাম্ ।। ৩৭.

কৌশল, অন্ধ্র, পুণ্ড্র, সাগরসহ তাম্রলিপ্ত, এবং সুন্দর চাম্পা নগরী দেবতাদের দ্বারা রক্ষিতরা ভোগ করবে।

কালিঙ্গা মহিষাশ্চৈব মহেন্দ্রনিলযাশ্চ যে। এতাঞ্জনপদান্ সর্ব্বান্ পালযিষ্যতি বৈ গুহঃ ।। ৩৭.

কালিঙ্গ, মহিষ, এবং যারা মহেন্দ্র পর্বতে বাস করে—এইসব অঞ্চল গুহা শাসন করবে।

স্ত্রীরাষ্ট্রং ভক্ষ্যকাংশ্চৈব ভোক্ষ্যতে কনকাহ্বযঃ। তুল্যকালং ভবিষ্যন্তি সর্বে হ্যেতে মহীক্ষিতঃ ।। ৩৭.

কনকাহ্বয় নারীদেশ ও ভক্ষণযোগ্যদের ভোগ করবে; এইসব রাজারা একই সময়ে থাকবে।

অল্পপ্রসাদা হ্যনৃতা মহাক্রোধাঃ হ্যধার্মিকাঃ। ভবিষ্যন্তীহ যবনা ধর্মতঃ কামতোঽর্থতঃ ।। ৩৭.

যবনরা অল্প দানশীল, অসত্যভাষী, অত্যন্ত ক্রোধী ও অধার্মিক হবে—চরিত্র, কাম ও অর্থ সব দিকেই।

নৈব মূর্দ্ধাভিষিক্তাস্তে ভবিষ্যন্তি নরাধিপাঃ। যুগদোষদুরাচারা ভবিষ্যন্তি নৃপাস্তু তে ।। ৩৭.

তারা মাথায় অভিষেকপ্রাপ্ত রাজা হবে না; যুগের দোষে তাদের আচরণও খারাপ হবে।

স্ত্রীণাং বলবধেনৈব হত্বা চৈব পরস্পরম্। ভোক্ষ্যন্তি কলিশেষে তু বসুধাং পার্থিবাস্তথা ।। ৩৭.

নারীদের ও একে অপরকে বলপ্রয়োগে হত্যা করে, কলিযুগের শেষ ভাগে রাজারা পৃথিবী ভোগ করবে।

উদিতোদিতবংশাস্তে উদিতাস্তমিতাস্তথা । ভবিষ্যন্তীহ পর্যাযে কালেন পৃথিবীক্ষিতঃ ।। ৩৭.

যাদের বংশ ওঠে ও নামে, উদিত ও অবসান হয়, তারা সময় অনুযায়ী একে একে পৃথিবী শাসন করবে।

বিহীনাস্তু ভবিষ্যন্তি ধর্ম্মতঃ কামতোঽর্থতঃ। তৈর্বিমিশ্রা জনপদা ম্লেচ্ছাচারাশ্চ সর্বশঃ ।। ৩৭.

তারা ধর্ম, কাম ও অর্থ থেকে বঞ্চিত হবে; তাদের সঙ্গে মিশে সমস্ত দেশ ম্লেচ্ছদের আচরণ অনুসরণ করবে।

বিপর্য্যযেন বর্ত্তন্তে নাশযিষ্যন্তি বৈ প্রজাঃ। লুব্ধানৃতরতাশ্চৈব ভবিতারস্তদা নৃপাঃ ।। ৩৭.

তারা উল্টো পথে চলবে এবং প্রজাদের ধ্বংস করবে; তখন রাজারা লোভী ও মিথ্যায় আনন্দিত হবে।

তেষাং ব্যতীতে পর্যাযে বহুস্ত্রীকে যুগে তদা। লবাল্লবং ভ্রশ্যমানা আযূরূপবলশ্রুতৈঃ ।। ৩৭.

তাদের পালা শেষ হলে, সেই বহু নারীর যুগে, মানুষের আয়ু, রূপ, শক্তি ও বিদ্যা ধীরে ধীরে কমে যাবে।

তথা গতাস্তু বৈ কাষ্ঠাং প্রজাসু জগতীশ্বরাঃ । রাজানঃ সম্প্রণশ্যন্তি কালেনোপহতাস্তদা ।। ৩৭.

এভাবে রাজারা যখন মানুষের মধ্যে সবচেয়ে নিচু অবস্থায় পৌঁছাবে, তখন সময়ের আঘাতে তারা বিনষ্ট হবে।

কল্কিনোপহতাঃ সর্বে ম্লেচ্ছা যাস্যন্তি সর্বশঃ। অধার্মিকাশ্চ তেঽত্যর্থং পাষণ্ডাশ্চৈব সর্বশঃ ।। ৩৭.

কল্কির দ্বারা ধ্বংস হয়ে সব ম্লেচ্ছরা সম্পূর্ণ চলে যাবে; তারা অত্যন্ত অধার্মিক ও পুরোপুরি পাষণ্ড হবে।

প্রনষ্টে নৃপশব্দে চ সন্ধ্যাশ্লিষ্টে কলৌ যুগে। কিংঞ্চিচ্ছিষ্টাঃ প্রজাস্তা বৈ ধর্ম্মে নষ্টেঽপরিগ্রহাঃ ।। ৩৭.

রাজা শব্দ হারিয়ে গেলে এবং কলিযুগের সন্ধ্যা মিলিত হলে, তখন খুব অল্প মানুষই থাকবে, তারা ধর্ম ও সম্পদহীন হবে।