সমাঃ শতানি চত্বারি পঞ্চ ষড্বৈ তথৈব চ। অন্ধ্রাণাং সংস্থিতাঃ পঞ্চ তেষাং বংশাঃ সমাঃ পুনঃ ।। ৩৭.
চারশো, পঞ্চাশ এবং ছয় বছর অন্ধ্রদের রাজবংশ চলবে; তাদের বংশ আরও পাঁচ বছর স্থায়ী হবে।
সপ্তৈব তু ভবিষ্যন্তি দশাভীরাস্ততো নৃপাঃ। সপ্ত গর্দভিনশ্চাপি ততোঽথ দশ বৈ শকাঃ ।। ৩৭.
তারপর সাতজন অভীর রাজা হবেন; তাদের পরে সাতজন গর্দভিন, তারপর দশজন শক রাজা হবেন।
যবনাষ্টৌ ভবিষ্যন্তি তুষারাস্তু চতুর্দশ। ত্রযোদশ মরুণ্ডাশ্চ মৌনা হ্যষ্টাদশৈব তু ।। ৩৭.
আটজন যবন রাজা হবেন, চৌদ্দজন তুষার, তেরজন মরুণ্ড এবং আঠারোজন মৌন রাজা হবেন।
অন্ধ্রা ভোক্ষ্যন্তি বসুধাং শতে দ্বে চ শতং চ বৈ। শতানি ত্রীণ্যশীতিঞ্চ ভোক্ষ্যন্তি বসুধাং শকাঃ ।। ৩৭.
অন্ধ্ররা দুইশো বছর পৃথিবী শাসন করবেন; শকরা তিনশো আশি বছর পৃথিবী ভোগ করবেন।
অশীতিঞ্চৈব বর্ষাণি ভোক্তারো যবনা মহীম্। পঞ্চবর্ষশতানীহ তুষারাণাং মহী স্মৃতা ।। ৩৭.
যবনরা এই দেশে আশি বছর রাজত্ব করবে; তুষারদের দেশ এখানে পাঁচশো বছর স্থায়ী বলে বলা হয়েছে।
শতান্যর্দ্ধচতুর্থানি ভবিতারস্ত্রযোদশ। মরুণ্ডা বৃষলৈঃ সার্দ্ধং ভাব্যান্যা ম্লেচ্ছজাতযঃ ।। ৩৭.
তেরো জন রাজা আসবে, প্রত্যেকে একশো এক চতুর্থাংশ বছর রাজত্ব করবে; মরুণ্ড ও দুষ্টদের সঙ্গে আরও বিদেশী জাতিরাও জন্ম নেবে।
শতানি ত্রীণি ভোক্ষ্যন্তি ম্লেচ্ছা একাদশৈব তু। তচ্ছন্নেন চ কালেন ততঃ কোলিকিলা বৃষাঃ ।। ৩৭.
বিদেশীরা তিনশো বছর রাজত্ব করবে, তাদের মধ্যে এগারো জন থাকবে; তারপর এক গোপন সময়ে কলিকিলা রাজারা শাসন করবে।
ততঃ কোলিকিলেভ্যশ্চ বিন্ধ্যশক্তির্ভবিষ্যতি। সমাঃ ষণ্ণবতিং ত্রাত্বা পৃথিবীং চ সমেষ্যতি ।। ৩৭.
এরপর কলিকিলা রাজাদের মধ্য থেকে বিন্ধ্যশক্তি বংশ উদিত হবে; তারা ছিয়ানব্বই বছর পৃথিবী রক্ষা করে, তারপর তাদের শাসন শেষ হবে।
বৃষান্ বৈ দিশকাংশ্চাপি ভবিষ্যাশ্চ নিবোধত। শেষস্য নাগরাজস্য পুত্রঃ স্বরপুরঞ্জযঃ ।। ৩৭.
এবার শুনো, পরবর্তী রাজা ও শাসকদের কথা; শেষ নাগরাজের পুত্রের নাম হবে স্বরপুরঞ্জয়।
ভোগী ভবিষ্যতে রাজা নৃপো নাগকুলোদ্বহঃ। সদাচন্দ্রস্তু চন্দ্রাংশো দ্বিতীযো নখবাংস্তথা ।। ৩৭.
সে হবে রাজা, নাগবংশের শাসক; সদাচন্দ্র, চন্দ্রবংশীয়, দ্বিতীয় রাজা হবে, এবং নখবানও।
ধনধর্মা ততশ্চাপি চতুর্থো বিংশজঃ স্মৃতঃ। ভূতিনন্দস্ততশ্চাপি বৈদেশে তু ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
তৃতীয় রাজা হবে ধনধর্ম, চতুর্থের নাম বিম্শজ; তারপর ভুতিনন্দ বিদেশী দেশে রাজা হবে।
অঙ্গানাং নন্দনস্যান্তে মধুনন্দির্ভবিষ্যতি। তস্য ভ্রাতা যবীযাংস্তু নাম্না নন্দিযশাঃ কিল ।। ৩৭.
অঙ্গদের বংশের শেষে মধুনন্দি রাজা হবে; তার ছোট ভাই নন্দিয়শা নামেও রাজত্ব করবে।
তস্যান্বযে ভবিষ্যন্তি রাজানস্তে ত্রযস্তু বৈ। দোহিত্রঃ শিশুকো নাম পুরিকাযাং নৃপোঽভবত্ ।। ৩৭.
তাদের বংশে তিনজন রাজা হবে; দোহিত্র শিশুক পুরিকায় রাজা হয়েছিল।
বিন্ধ্যশক্তিসুতশ্চাপি প্রবীরো নাম বীর্যবান্ । ভোক্ষ্যন্তি চ সমাঃ ষষ্টিং পুরীং কাঞ্চনকাঞ্চ বৈ ।। ৩৭.
বিন্ধ্যশক্তির পুত্র প্রবীর, শক্তিশালী, ষাট বছর সোনার নগর রাজত্ব করবে।
যক্ষ্যন্তি বাজপেযৈশ্চ সমাপ্তবরদক্ষিণৈঃ। তস্য পুত্রাস্তু চত্বারো ভবিষ্যন্তি নরাধিপাঃ ।। ৩৭.
সে বাজপেয় যজ্ঞ করবে, পূর্ণ দান দেবে; তার চার পুত্র মানুষের রাজা হবে।
বিন্ধ্যকানাং কুলেঽতীতে নৃপা বৈ বাহ্লিকা স্ত্রযঃ। সুপ্রতীকো নভীরস্তু সমা ভোক্ষ্যতি ত্রিংশতিম্ ।। ৩৭.
বিন্ধ্যবংশ শেষ হলে, বাহ্লিকা বংশের তিনজন রাজা হবে; সুপ্রতীক ও নভীর ত্রিশ বছর রাজত্ব করবে।
শক্যমা নাম বৈ রাজা মাহিষীনাং মহীপতিঃ। পুষ্পমিত্রা ভবিষ্যন্তি পট্টমিত্রাস্ত্রযোদশ ।। ৩৭.
শক্যমা, মহিষীদের রাজা, রাজত্ব করবে; পুষ্পমিত্র রাজারা আসবে, এবং তেরো জন পট্টমিত্রও শাসন করবে।
মেকলাযাং নৃপাঃ সপ্ত ভবিষ্যন্তি চ সত্তমাঃ। কোমলাযান্তু রাজানো ভবিষ্যন্তি মহাবলাঃ ।। ৩৭.
মেকলায় সাতজন উত্তম রাজা হবে; কোমলায় রাজারা হবে মহাবলীয়।
মেঘা ইতি সমাখ্যাতা বুদ্ধিমন্তো নবৈব তু। নৈষধাঃ পার্থিবাঃ সর্ব্বে ভবিষ্যন্ত্যামনুক্ষযাত্ ।। ৩৭.
মেঘা নামে নয়জন জ্ঞানী রাজা পরিচিত; নৈষধের সব রাজা বিনাশ হবে, কেউ থাকবে না।
নলবংশপ্রসূতাস্তে বীর্যবন্তো মহাবলাঃ। মাগধানাং মহাবীর্যো বিশ্বস্ফানির্ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
নলবংশে জন্ম নেওয়া তারা শক্তিশালী ও মহাবলী; মাগধদের মধ্যে বিশ্বস্ফানি, মহাশক্তিশালী, রাজা হবে।
উত্সাদ্য পার্থিবান্ সর্ব্বান্সোঽন্যান্ বর্ণান্ করিষ্যতি। কৈবর্ত্তান্ পঞ্চকাংশ্চৈব পুলিন্দান্ ব্রাহ্মণাংস্তথা ।। ৩৭.
সব রাজা ধ্বংস করে, সে অন্যদের নানা জাতিতে পরিণত করবে: পাঁচজন কৈবর্ত, পুলিন্দ, এবং ব্রাহ্মণও।
স্থাপযিষ্যন্তি রাজানো নানাদেশেষু তেজসা। বিশ্বস্ফানির্মহাসত্ত্বো যুদ্ধে বিষ্ণুসমো বলী ।। ৩৭.
রাজারা নানা দেশে নিজেদের শক্তিতে প্রতিষ্ঠিত হবে; বিশ্বস্ফানি, মহাসত্ত্ব, যুদ্ধে বিষ্ণুর সমান বলশালী হবে।
বিশ্বস্ফানির্নরপতিঃ ক্লীবা কৃতিরিবোচ্যতে। উত্সাদযিত্বা ক্ষত্রন্তু ক্ষত্রমন্যত্ করিষ্যতি ।। ৩৭.
যে রাজা ক্ষত্রিয়দের ধ্বংস করে, সে আবার নতুন ক্ষত্রিয়দের সৃষ্টি করবে, যেমন সর্বত্র ছড়িয়ে থাকা সাপের কথা বলা হয়, অথবা যেমন কোনো কাজ নতুন করে গড়ে ওঠে।
দেবান্ পিতৄংশ্চ বিপ্রাংশ্চ তর্পযিত্বা সকৃত্পুনঃ। জাহ্নবীতীরমাসাদ্য শরীরং যস্যতে বলী ।। ৩৭.
একবার দেবতা, পূর্বজ ও ব্রাহ্মণদের তুষ্ট করে, শক্তিশালী ব্যক্তি গঙ্গার তীরে পৌঁছে নিজের দেহ ত্যাগ করবে।
সংন্যস্য স্বশরীরন্তু শক্রলোকং গমিষ্যতি। নবনাকাস্তু ভোক্ষ্যন্তি পুরীং চম্পাবতীং নৃপাঃ ।। ৩৭.
নিজের দেহ ত্যাগ করে সে ইন্দ্রের লোকেতে যাবে; নবনাক বংশের রাজারা চাম্পাবতী নগরী ভোগ করবে।
মথুরাঞ্চ পুরীং রম্যাং নাগা ভোক্ষ্যন্তি সপ্ত বৈ। অনুগঙ্গং প্রযাগঞ্চ সাকেতং মগধাংস্তথা। এতাঞ্জনপদান্ সর্ব্বান্ ভোক্ষ্যন্তে গুপ্তবংশজাঃ ।। ৩৭.
সাতজন নাগরা সুন্দর মথুরা নগরী ভোগ করবে; গঙ্গার তীরবর্তী অঞ্চল, প্রয়াগ, সাকেত, মগধ—এইসব দেশ গুপ্ত বংশের সন্তানরা ভোগ করবে।
নিষধান্ যদুকাংশ্চৈব শৈশী তান্ কালতোপকান্। এতাঞ্জনপদান্ সর্ব্বান্ ভোক্ষ্যন্তি মণিধান্যজাঃ ।। ৩৭.
নিষধ, যাদু, শৈশি ও কালতোপক—এইসব অঞ্চল মণিধান্য বংশের সন্তানরা ভোগ করবে।
কোশলাংশ্চান্ধ্রপৌণ্ড্রাংশ্চ তাম্রলিপ্তান্ সসাগরান্। চম্পাং চৈব পুরীং রম্যাং ভোক্ষ্যন্তি দেবরক্ষিতাম্ ।। ৩৭.
কৌশল, অন্ধ্র, পুণ্ড্র, সাগরসহ তাম্রলিপ্ত, এবং সুন্দর চাম্পা নগরী দেবতাদের দ্বারা রক্ষিতরা ভোগ করবে।
কালিঙ্গা মহিষাশ্চৈব মহেন্দ্রনিলযাশ্চ যে। এতাঞ্জনপদান্ সর্ব্বান্ পালযিষ্যতি বৈ গুহঃ ।। ৩৭.
কালিঙ্গ, মহিষ, এবং যারা মহেন্দ্র পর্বতে বাস করে—এইসব অঞ্চল গুহা শাসন করবে।
স্ত্রীরাষ্ট্রং ভক্ষ্যকাংশ্চৈব ভোক্ষ্যতে কনকাহ্বযঃ। তুল্যকালং ভবিষ্যন্তি সর্বে হ্যেতে মহীক্ষিতঃ ।। ৩৭.
কনকাহ্বয় নারীদেশ ও ভক্ষণযোগ্যদের ভোগ করবে; এইসব রাজারা একই সময়ে থাকবে।