পঞ্চাশতং তথাষ্টৌ চ সমা রাজ্যমকারযত্। শ্রুতশ্রবাঃ চতুঃষষ্টিসমাস্তস্য সুতোঽভবত্। অযুতাযুস্তু ষড্বিংশং রাজ্যং বর্ষাণ্যকারযত্। সমাঃ শতং নিরামিত্রো মহীং ভুক্ত্বা দিবঙ্গতঃ ।। ৩৭.
তিনি আটান্ন বছর রাজত্ব করেছিলেন; তার পুত্র শ্রুতশ্রব ষষ্ঠচল্লিশ বছর বেঁচেছিলেন। অয়ুতায়ু ছাব্বিশ বছর রাজত্ব করেছিলেন, আর নিরামিত্র একশ বছর রাজত্ব করে পৃথিবী ভোগ করে চলে যান।
পঞ্চাশতং সমাঃ ষট্ চ সুকৃত্তঃ প্রাপ্তবান্মহীম্। ত্রযোবিংশং বৃহত্কর্মা রাজ্যং বর্ষাণ্যকারযত্ ।। ৩৭.
সুকৃত ছাপ্পান্ন বছর রাজত্ব করেছিলেন; বৃহৎকর্মা তেইশ বছর রাজত্ব করেছিলেন।
সেনাজিত্সাম্প্রতং চাপি এতাং বৈ ভুজ্যতে সমাঃ। শ্রুতঞ্জযস্তু বর্ষাণি চত্বারিংশদ্ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
বর্তমানে সেনাজিত এই বছরগুলো রাজত্ব করছেন; শ্রুতঞ্জয় চল্লিশ বছর রাজত্ব করবেন।
মহাবাহুর্মহাবুদ্ধির্মহাভীমপরাক্রমঃ। পঞ্চত্রিংশত্তু বর্ষাণি মহীং পালযিতা নৃপঃ ।। ৩৭.
রাজা, যিনি শক্তিশালী, জ্ঞানী এবং ভয়ঙ্কর বীরত্বের অধিকারী, তিনি পঁয়ত্রিশ বছর পৃথিবী রক্ষা করবেন।
অষ্টপঞ্চা শতং চাব্দান্ রাজ্যে স্থাস্যতি বৈ শুচিঃ। অষ্টাবিংশত্সমাঃ পূর্ণাঃ ক্ষেমো রাজা ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
শুদ্ধ রাজা পঁচাশি বছর রাজত্ব করবেন; ক্ষেমা পূর্ণ আটাশ বছর রাজা থাকবেন।
ভুবতস্তু চতুঃষষ্টীরাজ্যং প্রাপ্স্যতি বীর্য্যবান্। পঞ্চবর্ষাণি পূর্ণানি ধর্মনেত্রো ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
ভুবত শক্তিশালী হয়ে চৌষট্টি বছর রাজত্ব করবেন; ধর্মনেত্র পূর্ণ পাঁচ বছর রাজত্ব করবেন।
ভোক্ষ্যতে নৃপতিশ্চৈব হ্যষ্টপঞ্চাশতং সমাঃ। অষ্টাত্রিংশত্সমা রাজ্যং সুব্রতস্য ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
রাজা আটান্ন বছর রাজত্ব করবেন; সুব্রত আটত্রিশ বছর রাজত্ব করবেন।
চত্বারিংশদ্দশাষ্টৌ চ দৃঢসেনো ভবিষ্যতি। ত্রযস্ত্রিংশত্তু বর্ষাণি সুমতিঃ প্রাপ্স্যতে ততঃ ।। ৩৭.
দৃঢ়সেন আটচল্লিশ বছর রাজত্ব করবেন; তার পরে সুমতি তেত্রিশ বছর রাজত্ব করবেন।
দ্বাবিংশতিসমা রাজ্যং সুচলো ভোক্ষ্যতে ততঃ। চত্বারিংশত্সমা রাজা সুনেত্রো ভোক্ষ্যতে ততঃ ।। ৩৭.
সুকল দুইশো বছর রাজত্ব করবেন; তার পরে সুনেত্র চল্লিশ বছর রাজত্ব করবেন।
সত্যজিত্পৃথিবীরাজ্যং ত্র্যশীতিং ভোক্ষ্যতে সমাঃ। প্রাপ্যেমাং বীরজিচ্চাপি পঞ্চত্রিংশদ্ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
সত্যজিত তিরাশি বছর পৃথিবী রাজত্ব করবেন; তার পরে বীরজিত পঁয়ত্রিশ বছর রাজত্ব করবেন।
অরীঞ্জযস্তু বর্ষাণি পঞ্চাশত্প্রাপ্স্যতে মহীম্। দ্বাত্রিংশচ্চ নৃপা হ্যেতে ভবিতারো বৃহদ্রথাঃ ।। ৩৭.
অরীঞ্জয় পঞ্চাশ বছর রাজত্ব করবে; এই বত্রিশজন রাজা ব্রিহদ্রথ বংশের হবেন।
পূর্ণং বর্ষসহস্রং বৈ তেষাং রাজ্যং ভবিষ্যতি। বৃহদ্রথেষ্বতীতেষু বীতহোত্রেষু বর্তিষু ।। ৩৭.
এই ব্রিহদ্রথদের রাজত্ব এক হাজার বছর পূর্ণ হবে; যখন ব্রিহদ্রথরা শেষ হবে এবং বিতহোত্ররা রাজত্ব শুরু করবে।
মুনিকঃ স্বামিনং হত্বা পুত্রং সমভিষেক্ষ্যতি। মিষতাং ক্ষত্রিযাণাং হি প্রদ্যোতো মুনিকো বলাত্ ।। ৩৭.
মুনিক তার স্বামীকে হত্যা করে নিজের ছেলেকে রাজা করবে; ক্ষত্রিয়দের সামনে মুনিকের ছেলে প্রদ্যোত বলপ্রয়োগে রাজত্ব দখল করবে।
স বৈ প্রণতসামন্তো ভবিষ্যে নযবর্জ্জিতঃ । ত্রযোবিংশত্সমা রাজা ভবিতা স নরোত্তমঃ ।। ৩৭.
সে রাজা হবে, অধীন রাজারা তার সামনে মাথা নত করবে, কিন্তু সে ন্যায়বিচারহীন হবে; সেই উত্তম ব্যক্তি তেইশ বছর রাজত্ব করবে।
চতুর্বিংশত্সমা রাজা পালকো ভবিতা ততঃ। বিশাখযূপো ভবিতা নৃপঃ পঞ্চাশতীং সমাঃ ।। ৩৭.
তার পরে পালক চব্বিশ বছর রাজা হবে; তারপর বিশাখযূপ পঞ্চাশ বছর রাজত্ব করবে।
একত্রিংশত্সমা রাজ্যমজকস্য ভবিষ্যতি। ভবিষ্যতি সমা বিংশত্তত্সুতো বর্ত্তিবর্দ্ধনঃ ।। ৩৭.
অজক একত্রিশ বছর রাজত্ব করবে; তার ছেলে বর্ত্তিবর্ধন বিশ বছর রাজা হবে।
অষ্টাত্রিংশচ্ছতং ভাব্যাঃ প্রাদ্যোতাঃ পঞ্চ তে সুতাঃ। হত্বা তেষাং যশঃ কৃত্স্নং শিশুনাকো ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
প্রদ্যোতের পাঁচ ছেলেরা তিনশো আশি বছর রাজত্ব করবে; তাদের সমস্ত খ্যাতি শেষ করে শিশুনাক রাজা হবে।
বারাণস্যাং সুতস্তস্য সংপ্রাপ্স্যতি গিরিব্রজম্। শিশুনাকস্য বর্ষাণি চত্বারিংশদ্ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
শিশুনাকের ছেলে বারাণসীতে গিরিব্রজ অর্জন করবে; শিশুনাক চল্লিশ বছর রাজত্ব করবে।
শকবর্ণঃ সুতস্তস্য ষট্ত্রিংশচ্চ ভবিষ্যতি। ততস্তু বিংশতিং রাজা ক্ষেমবর্মা ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
তার ছেলে শকবর্ণ ছত্রিশ বছর রাজা হবে; তারপর রাজা ক্ষেমবর্মা বিশ বছর রাজত্ব করবে।
অজাতশত্রূর্ভবিতা পঞ্চবিংশত্সমা নৃপঃ। চত্বারিংশত্সমা রাজ্যং ক্ষত্রৌজাঃ প্রাপ্স্যতে ততঃ ।। ৩৭.
অজাতশত্রু পঁচিশ বছর রাজা হবে; তারপর ক্ষত্রৌজ চল্লিশ বছর রাজত্ব করবে।
অষ্টাবিংশত্সমা রাজা বিবিসারো ভবিষ্যতি। পঞ্চবিংশত্সমা রাজা দর্শকস্তু ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
রাজা বিবিসার আটাশ বছর রাজত্ব করবে; রাজা দর্শক পঁচিশ বছর রাজা হবে।
উদাযী ভবিতা তস্মাত্ত্রযস্ত্রিংশত্সমা নৃপঃ। স বৈ পুরবরং রাজা পৃথিব্যাং কুসুমাহ্বযম্। গঙ্গাযা দক্ষিণে কূলে চতুর্থেঽব্দে করিষ্যতি ।। ৩৭.
তার পরে উদায়িন তেত্রিশ বছর রাজা হবে; সেই রাজা গঙ্গার দক্ষিণ তীরে চতুর্থ বছরে কুসুমপুর নামে শ্রেষ্ঠ নগরী স্থাপন করবে।
দ্বাচত্বারিংশত্সমা ভাব্যো রাজা বৈ নন্দিবর্দ্ধনঃ। চত্বারিংশত্ত্রযঞ্চৈব মহা নন্দী ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
রাজা নন্দিবর্ধন বিয়াল্লিশ বছর রাজত্ব করবে; আর মহানন্দি তেতাল্লিশ বছর রাজা হবে।
ইত্যেতে ভবিতারৌ বৈ শৈশুনাকা নৃপা দশ। অতানি ত্রীণি বর্ষাণি দ্বিষষ্ট্যভ্যধিকানি তু ।। ৩৭.
এই দশজন রাজা শিশুনাক বংশের হবেন; তাদের রাজত্ব একসাথে বাহান্ন বছর এবং আরও তিন বছর স্থায়ী হবে।
শৈশুনাকা ভবিষ্যন্তি তাবত্কালং নৃপাঃ পরে। এতৈঃ সার্দ্ধং ভবিষ্যংতি রাজানঃ ক্ষত্রবান্ধবাঃ ।। ৩৭.
শিশুনাক রাজারা ওই সময় পর্যন্ত রাজত্ব করবেন; তাদের সঙ্গে আরও কিছু রাজবংশীয়ও রাজা হবেন।
ঐক্ষ্বাকবাশ্চতুর্বিংশত্পাঞ্চালাঃ পঞ্চবিংশতিঃ। কালকাস্তু চতুর্ব্বিংশচ্চতুর্ব্বিংশত্তু হৈহযাঃ ।। ৩৭.
চব্বিশজন ঐক্ষ্বাকু, পঁচিশজন পাঁচাল, চব্বিশজন কালক এবং চব্বিশজন হৈহয় রাজা হবেন।
দ্বাত্রিংশদ্বৈ কলিঙ্গাস্তু পঞ্চবিংশত্তথা শকাঃ। কুরবশ্চাপি ষড্বিংশদষ্টাবিংশতি মৈথিলাঃ ।। ৩৭.
বত্রিশজন কলিঙ্গ, পঁচিশজন শক, ছাব্বিশজন কুরু এবং আটাশজন মৈথিল রাজা হবেন।
শূরসে নাস্ত্রযোবিংশদ্বীতিহোত্রাশ্চ বিংশতিঃ। তুল্যকালং ভবিষ্যন্তি সর্ব এব মহীক্ষিতঃ ।। ৩৭.
তেইশজন শুরসেন এবং বিশজন বিতহোত্র রাজা হবেন; এরা সবাই একই সময়ে রাজত্ব করবেন।
মহানন্দিসুতশ্চাপি শূদ্রাযাং কালসংবৃতঃ। উত্পত্স্যতে মহাপদ্মঃ সর্বক্ষত্রান্তরে নৃপঃ ।। ৩৭.
মহানন্দির পুত্র মহাপদ্ম নির্ধারিত সময়ে এক শূদ্র নারী থেকে জন্ম নেবে এবং সমস্ত ক্ষত্রিয় বংশের অবসান ঘটাবে।
ততঃপ্রভৃতি রাজানো ভবিষ্যাঃ শূদ্রযোনযঃ। একরাট্ স মহাপদ্ম একচ্ছত্রো ভবিষ্যতি ।। ৩৭.
এরপর থেকে রাজারা শূদ্র পরিবার থেকেই উঠে আসবে; মহাপদ্ম একমাত্র রাজা হবে, একক ছত্রের অধীনে শাসন করবে।