বাযুপুরাণম্

দণ্ডপাণের্নিরামিত্রে নিরামিত্রাচ্চ ক্ষেমকঃ। পঞ্চবিংশনৃপা হ্যেতে ভবিষ্যাঃ পূর্ববংশজাঃ ।। ৩৭.

দণ্ডপাণির থেকে নিরামিত্র জন্ম নেবে, নিরামিত্রের থেকে ক্ষেমক। এইভাবে পুরুবংশে পঁচিশজন রাজা জন্ম নেবে।

অত্রানুবংশশ্লোকোঽযং গীতো বিপ্রৈঃ পুরাবিদৈঃ। ব্রহ্মক্ষত্রস্য যো যোনির্বংশো দেবর্ষিসত্কৃতঃ ।। ৩৭.

এখানে বংশ নিয়ে এক শ্লোক আছে, যা প্রাচীন জ্ঞানী ব্রাহ্মণরা গেয়েছেন: 'যে বংশ দেবর্ষিদের দ্বারা সম্মানিত, সেই বংশই ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের উৎস।'

ক্ষেমকং প্রাপ্য রাজানং সংস্থাং প্রাপ্স্যতি বৈ কলৌ। ইত্যেষ পৌরবো বংশো যথাবদনুকীর্ত্তিতঃ ।। ৩৭.

ক্ষেমক রাজা হলে কলিযুগে রাজবংশের অবসান হবে। এইভাবে পুরুবংশের বিবরণ যথাযথভাবে বলা হয়েছে।

ধীমতঃ পাণ্ডুপুত্রস্য হ্যর্জুনস্য মহাত্মনঃ। অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি ইক্ষ্বাকূণাং মহাত্মনাম্ ।। ৩৭.

এখন জ্ঞানী পাণ্ডুর পুত্র মহাত্মা অর্জুনের পরে আমি মহাত্মা ইক্ষ্বাকুবংশের বিবরণ বলব।

বৃহদ্রথস্য দাযাদো বীরো রাজা বৃহত্ক্ষযঃ । ততঃ ক্ষযঃ সুতস্তস্য বত্সব্যূহস্ততঃ ক্ষযাত্ ।। ৩৭.

বৃহদ্রথের উত্তরাধিকারী হবে বীর রাজা বৃহৎক্ষয়; তাঁর পুত্র হবে ক্ষয়, আর ক্ষয়ের থেকে জন্ম নেবে বৎসব্যূহ।

বত্সব্যূহাত্প্রতিব্যূহস্তস্য পুত্রো দিবাকরঃ। যশ্চ সাংপ্রতমধ্যাস্ত অযোধ্যাং নগরীং নৃপঃ ।। ৩৭.

বৎসব্যূহের থেকে প্রতিভ্যূহ জন্ম নেবে, তাঁর পুত্র হবে দিবাকর, যিনি এখন অযোধ্যা নগরীতে রাজত্ব করছেন।

দিবাকরস্য ভবিতা সহদেবো মহাযশাঃ। সহদেবস্য দাযাদো বৃহদশ্বো ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

দিবাকরের পুত্র হবে মহাপ্রসিদ্ধ সহদেব; সহদেবের উত্তরাধিকারী হবে বৃহদশ্ব।

তস্য ভানুরথো ভাব্যঃ প্রতীতাশ্বশ্চ তত্সুতঃ। প্রতীতাশ্বসুতশ্চাপি সুপ্রতীতো ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

বৃহদশ্বের পুত্র হবে ভানুরথ, ভানুরথের পুত্র হবে প্রতীতাশ্ব; প্রতীতাশ্বের পুত্র হবে সুপ্রতীত।

সহদেবঃ সুতস্তস্য সুনক্ষত্রশ্চ তত্সুতঃ ।। ৩৭.

সুপ্রতীতের পুত্র হবে সহদেব, আর সহদেবের পুত্র হবে সুনক্ষত্র।

কিন্নরস্তু সুনক্ষত্রাদ্ভবিষ্যতি পরংতপঃ। ভবিতা চান্তরিক্ষস্তু কিন্নরস্য সুতো মহান্ ।। ৩৭.

সুনক্ষত্রের থেকে কিন্নর জন্ম নেবে, তিনি শত্রুদের দমন করবেন; কিন্নরের পুত্র হবে মহান অন্তরীক্ষ।

অন্তরিক্ষাত্সুপর্ণস্তু সুপর্ণাচ্চাপ্যমিত্রজিত্। পুত্রস্তস্য ভরদ্বাজো ধর্মী তস্য সুতঃ স্মৃতঃ। পুত্রঃ কৃতঞ্জযো নাম ধর্মিণঃ স ভবিষ্যতি। কৃতঞ্জযসুতো ব্রাতো তস্য পুত্রো রণঞ্জযঃ ।। ৩৭.

অন্তরীক্ষের থেকে সুপর্ণ জন্ম নেবে, সুপর্ণের থেকে অমিত্রজিত; তাঁর পুত্র হবে ধর্মী ভরদ্বাজ; ধর্মীর পুত্র হবে কৃতাঞ্জয়; কৃতাঞ্জয়ের পুত্র হবে ব্রাত, আর ব্রাতের পুত্র হবে রণাঞ্জয়।

ভবিতা সঞ্জযশ্চাপি বীরো রাজা রণঞ্জযাত্। সঞ্জযস্য সুতঃ শাক্যঃ শাক্যাচ্ছুদ্ধোদনোঽভবত্ ।। ৩৭.

একজন বীর রাজা সঞ্জয় জন্মাবে, যিনি যুদ্ধজয়ে প্রসিদ্ধ। সঞ্জয়ের পুত্র হবে শাক্য, এবং শাক্য থেকে জন্ম নেবে শুদ্ধোদন।

শুদ্ধোদনস্য ভবিতা শাক্যার্থে রাহুলঃ স্মৃতঃ। প্রসেনজিত্ততো ভাব্যঃ ক্ষুদ্রকো ভবিতা ততঃ ।। ৩৭.

শুদ্ধোদনের জন্য শাক্য বংশে জন্ম নেবে রাহুল নামে একজন। প্রসেনজিত থেকে জন্মাবে ক্ষুদ্রক, এবং তার পর আরও একজন জন্মাবে।

ক্ষুদ্রকাত্ক্ষুলিকো ভাব্যঃ ক্ষুলিকাত্সুরথঃ স্মৃতঃ। সুমিত্রঃ সুরথস্যাপি অন্ত্যশ্চ ভবিতা নৃপঃ ।। ৩৭.

ক্ষুদ্রক থেকে জন্মাবে ক্ষুলিক, ক্ষুলিক থেকে স্মরণীয় সুরথ। সুরথ থেকে জন্মাবে সুমিত্র, এবং তিনিই হবেন শেষ রাজা।

এতে ঐক্ষ্বাকবাঃ প্রোক্তা ভবিতারঃ কলৌ যুগে। বৃহদ্বলান্বযে জাতা ভবিতারঃ কলৌ যুগে। শূরাশ্চ কৃতবিদ্যাশ্চ সত্যসন্ধা জিতেন্দ্রিযাঃ ।। ৩৭.

এইসব ইক্ষ্বাকু বংশের রাজারা কলিযুগে জন্মাবে, বৃহদ্বল বংশে। তারা হবে সাহসী, বিদ্যায় পারদর্শী, সত্যনিষ্ঠ এবং ইন্দ্রিয়জয়ী।

অত্রানুবংশশ্লোকোঽযং ভবিষ্যজ্ঞৈরুদাহৃতঃ। ইক্ষ্বাকূণামযং বংশঃ সুমিত্রান্তো ভবিষ্যতি। সুমিত্রং প্রাপ্য রাজানং সংস্থাং প্রাপ্স্যতি বৈ কলৌ। ইত্যেতন্মানবং ক্ষেত্রমৈলঞ্চ সমুদাহৃতম্ ।। ৩৭.

এখানে ভবিষ্যৎজ্ঞদের উদ্ধৃত একটি শ্লোক আছে: 'ইক্ষ্বাকুদের এই বংশ সুমিত্রের সঙ্গে শেষ হবে; সুমিত্র রাজা হলে কলিযুগে এই বংশের সমাপ্তি ঘটবে।' এভাবেই মানবক্ষেত্র ও মৈলেয় বংশের বর্ণনা সম্পন্ন হয়েছে।

অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি মাগধেযান্বৃহদ্রথান্। জরাসন্ধস্য যে বংশে সহদেবান্বযে নৃপাঃ ।। ৩৭.

এবার আমি বর্ণনা করব মাগধের বৃহদ্রথ বংশের রাজাদের, যারা জরাসন্ধের বংশে এবং সহদেবের বংশধর।

অতীতা বর্ত্তমানাশ্চ ভবিষ্যাশ্চ তথা পুনঃ। প্রাধান্যতঃ প্রবক্ষ্যামি গদতো মে নিবোধত ।। ৩৭.

যারা অতীত, বর্তমান এবং ভবিষ্যতে আসবে, তাদের গুরুত্ব অনুযায়ী আমি বলব; আমার কথা মন দিয়ে শুনো।

সংগ্রামে ভারতে তস্মিন্ সহদেবো নিপাতিতঃ। সোমাধিস্তস্য তনযো রাজর্ষিঃ সগিরিব্রজে ।। ৩৭.

ভারত যুদ্ধের সময় সহদেব নিহত হয়েছিলেন; তার পুত্র ছিল রাজর্ষি সোমাধি, যিনি গিরিব্রজ নগরে রাজত্ব করতেন।

পঞ্চাশতং তথাষ্টৌ চ সমা রাজ্যমকারযত্। শ্রুতশ্রবাঃ চতুঃষষ্টিসমাস্তস্য সুতোঽভবত্। অযুতাযুস্তু ষড্বিংশং রাজ্যং বর্ষাণ্যকারযত্। সমাঃ শতং নিরামিত্রো মহীং ভুক্ত্বা দিবঙ্গতঃ ।। ৩৭.

তিনি আটান্ন বছর রাজত্ব করেছিলেন; তার পুত্র শ্রুতশ্রব ষষ্ঠচল্লিশ বছর বেঁচেছিলেন। অয়ুতায়ু ছাব্বিশ বছর রাজত্ব করেছিলেন, আর নিরামিত্র একশ বছর রাজত্ব করে পৃথিবী ভোগ করে চলে যান।

পঞ্চাশতং সমাঃ ষট্ চ সুকৃত্তঃ প্রাপ্তবান্মহীম্। ত্রযোবিংশং বৃহত্কর্মা রাজ্যং বর্ষাণ্যকারযত্ ।। ৩৭.

সুকৃত ছাপ্পান্ন বছর রাজত্ব করেছিলেন; বৃহৎকর্মা তেইশ বছর রাজত্ব করেছিলেন।

সেনাজিত্সাম্প্রতং চাপি এতাং বৈ ভুজ্যতে সমাঃ। শ্রুতঞ্জযস্তু বর্ষাণি চত্বারিংশদ্ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

বর্তমানে সেনাজিত এই বছরগুলো রাজত্ব করছেন; শ্রুতঞ্জয় চল্লিশ বছর রাজত্ব করবেন।

মহাবাহুর্মহাবুদ্ধির্মহাভীমপরাক্রমঃ। পঞ্চত্রিংশত্তু বর্ষাণি মহীং পালযিতা নৃপঃ ।। ৩৭.

রাজা, যিনি শক্তিশালী, জ্ঞানী এবং ভয়ঙ্কর বীরত্বের অধিকারী, তিনি পঁয়ত্রিশ বছর পৃথিবী রক্ষা করবেন।

অষ্টপঞ্চা শতং চাব্দান্ রাজ্যে স্থাস্যতি বৈ শুচিঃ। অষ্টাবিংশত্সমাঃ পূর্ণাঃ ক্ষেমো রাজা ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

শুদ্ধ রাজা পঁচাশি বছর রাজত্ব করবেন; ক্‌ষেমা পূর্ণ আটাশ বছর রাজা থাকবেন।

ভুবতস্তু চতুঃষষ্টীরাজ্যং প্রাপ্স্যতি বীর্য্যবান্। পঞ্চবর্ষাণি পূর্ণানি ধর্মনেত্রো ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

ভুবত শক্তিশালী হয়ে চৌষট্টি বছর রাজত্ব করবেন; ধর্মনেত্র পূর্ণ পাঁচ বছর রাজত্ব করবেন।

ভোক্ষ্যতে নৃপতিশ্চৈব হ্যষ্টপঞ্চাশতং সমাঃ। অষ্টাত্রিংশত্সমা রাজ্যং সুব্রতস্য ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

রাজা আটান্ন বছর রাজত্ব করবেন; সুব্রত আটত্রিশ বছর রাজত্ব করবেন।

চত্বারিংশদ্দশাষ্টৌ চ দৃঢসেনো ভবিষ্যতি। ত্রযস্ত্রিংশত্তু বর্ষাণি সুমতিঃ প্রাপ্স্যতে ততঃ ।। ৩৭.

দৃঢ়সেন আটচল্লিশ বছর রাজত্ব করবেন; তার পরে সুমতি তেত্রিশ বছর রাজত্ব করবেন।

দ্বাবিংশতিসমা রাজ্যং সুচলো ভোক্ষ্যতে ততঃ। চত্বারিংশত্সমা রাজা সুনেত্রো ভোক্ষ্যতে ততঃ ।। ৩৭.

সুকল দুইশো বছর রাজত্ব করবেন; তার পরে সুনেত্র চল্লিশ বছর রাজত্ব করবেন।

সত্যজিত্পৃথিবীরাজ্যং ত্র্যশীতিং ভোক্ষ্যতে সমাঃ। প্রাপ্যেমাং বীরজিচ্চাপি পঞ্চত্রিংশদ্ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

সত্যজিত তিরাশি বছর পৃথিবী রাজত্ব করবেন; তার পরে বীরজিত পঁয়ত্রিশ বছর রাজত্ব করবেন।