বাযুপুরাণম্

পুত্রোঽশ্বমেধ দত্তোঽভূচ্ছতানীকস্য বীর্য্যবান্। পুত্রোঽশ্বমেধদত্তাদ্বৈ জাতঃ পরপুরংজযঃ ।। ৩৭.

শতনীকের পুত্র ছিল অশ্বমেধদত্ত, পরাক্রমশালী; অশ্বমেধদত্তের পুত্র জন্ম নেয়, নাম পরপুরঞ্জয়।

অধিসামকৃষ্ণো ধর্মাত্মা সাম্প্রতোঽযং মহাযশাঃ। যস্মিন্ প্রশাসতি মহীং যুষ্মাভিরিদমাহৃতম্ ।। ৩৭.

অধিসামকৃষ্ণ, ধর্মপরায়ণ ও মহাপ্রসিদ্ধ, এখন রাজত্ব করছেন; তাঁর শাসনে তোমরা এই কাজ সম্পন্ন করেছ।

দুরাপং দীর্ঘসত্রং বৈ ত্রীণি বর্ষাণি দুশ্চরম্। বর্ষদ্বযং কুরুক্ষেত্রে দৃষদ্বত্যাং দ্বিজোত্তমাঃ ।। ৩৭.

এই কঠিন, দীর্ঘ যজ্ঞ, তিন বছর ধরে চলেছে, যা অর্জন করা দুঃসাধ্য; দুই বছর কুরুক্ষেত্র ও দ্রিষদ্বতীতে অনুষ্ঠিত হয়েছে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।

ঋষয ঊচুঃ ।। শ্রোতুং ভবিষ্যমিচ্ছামঃ প্রজানাং বৈ মহামতে । সূত সার্দ্ধং নৃপৈর্ভাব্যং ব্যতীতং কীর্ত্তিতং ত্বযা ।। ৩৭.

ঋষিরা বললেন: হে জ্ঞানী, তুমি যেমন পূর্বের কথা বলেছ, তেমনই আমরা ভবিষ্যতের রাজা ও প্রজাদের কথা শুনতে চাই।

যত্তু সংস্থাস্যতে কৃত্যমুত্পত্স্যন্তি চে যে নৃপাঃ। বর্ষাগ্রতোঽপি প্রব্রূহি নামতশ্চৈব তান্নৃপান্ ।। ৩৭.

ভবিষ্যতে যা স্থাপিত হবে, এবং যেসব রাজা জন্ম নেবে, তাদের নামসহ, বহু বছর পরে যারা আসবে, তাদেরও নাম বলো।

কালং যুগপ্রমাণঞ্চ গুণদোষান্ ভবিষ্যতঃ। সুখদুঃখে প্রজানাঞ্চ ধর্মতঃ কামতোঽর্থতঃ ।। ৩৭.

যুগের সময়, তার পরিমাপ, ভবিষ্যতের গুণ ও দোষ, এবং ধর্ম, কাম, অর্থের দিক থেকে প্রজাদের সুখ-দুঃখ সবই বলো।

এতত্সর্বং প্রসঙ্খ্যায পৃচ্ছতাং ব্রূহি তত্বতঃ। স এবমুক্তো মুনিভিঃ সূতো বুদ্ধিমতাং বরঃ। আচচক্ষে যথাবৃত্তং যথাদৃষ্টং যথাশ্রুতম্ ।। ৩৭.

সবকিছু বিবেচনা করে, আমাদের প্রশ্নের সত্য উত্তর দাও; ঋষিরা এভাবে বললে, সুত, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যা ঘটেছে, যা দেখেছেন ও শুনেছেন, তা বর্ণনা করলেন।

যথা মে কীর্ত্তিতং সর্বং ব্যাসেনাদ্ভুতকর্ম্মণা। ভাব্যং কলিযুগঞ্চৈব তথা মন্বন্তরাণি তু ।। ৩৭.

যেভাবে ব্যাস আমাকে সবকিছু বলেছেন, যেমন কালীযুগ ও মন্বন্তরের কথা, তেমনই আমি বলবো।

অনাগতানি সর্বাণি ব্রুবতো মে নিবোধত। অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি ভবিষ্যন্তি বৃপাস্তু যে ।। ৩৭.

আমার কাছ থেকে যা কিছু ভবিষ্যতে ঘটবে, তা শুনো; এখন থেকে আমি যেসব রাজা জন্ম নেবে, তাদের কথা বলবো।

ঐলাংশ্চৈব তথেক্ষ্বাকূন্ সৌদ্যুম্নাংশ্চৈব পার্থিবান্। যেষু সংস্থাপ্যতে ক্ষেত্রণৈক্ষ্বাকবমিদং শুভম্ ।। ৩৭.

আইল, ইক্ষ্বাকু ও সৌদ্যুম্ন—এই রাজবংশে শুভ ইক্ষ্বাকু ভূমি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

তান্ সর্বান্ কীর্ত্তযিষ্যামি ভবিষ্যে পঠিতান্নৃপান্। তেভ্যঃ পরে চ যে চান্যে উত্পত্স্যন্তে মহীক্ষিতঃ ।। ৩৭.

আমি ভবিষ্যতে নামকরা সব রাজাদের কথা বলবো, এবং তাদের পরে যারা জন্ম নেবে, তাদেরও কথা বলবো, হে ভূমির অধিপতি।

ক্ষত্রাঃ পারশবাঃ শূদ্রাস্তথা যে চ দ্বিজাতযঃ। অন্ধাঃ শকাঃ পুলিন্দাশ্চ তূলিকা যবনৈঃ সহ ।। ৩৭.

ক্ষত্রিয়, পারশব, শূদ্র, দ্বিজগণ; অন্ধ, শক, পুলিন্দ, তুলিকা, এবং যবনদের সাথে।

কৈবর্ত্তাভীরশবরা যে চান্যে ম্লেচ্ছজাতযঃ। বর্ষাগ্রতঃ প্রবক্ষ্যামি নামতশ্চৈব তান্নৃপান্ ।। ৩৭.

কৈবর্ত, আভীর, শবর ও অন্যান্য ম্লেচ্ছ জাতি; আমি বছর অনুযায়ী তাদের কথা বলবো, এবং রাজাদের নামও বলবো।

অধিসামকৃষ্ণঃ সোঽযং সাম্প্রতং পৌরবান্নৃপঃ। তস্যান্ববাযে বক্ষ্যামি ভবিষ্যে তাবতো নৃপান্ ।। ৩৭.

এই রাজা অধিসামকৃষ্ণ এখন পুরুবংশের মধ্যে শাসন করছেন। ভবিষ্যতে তাঁর বংশে যত রাজা জন্ম নেবে, আমি তাদের নাম যথাক্রমে বলব।

অধিসামকৃষ্ণপুত্রো নির্বক্রে ভবিতা কিল। গঙ্গযাপহৃতে তস্মিন্নগরে নাগসাহ্বযে। ত্যক্ত্বা চ তং সুবাসঞ্চ কৌশাম্ব্যাং স নিবত্স্যতি ।। ৩৭.

অধিসামকৃষ্ণের পুত্র নিরবক্র হবে বলে বলা হয়েছে। গঙ্গা যখন নাগসাহ্বয় নামে শহরটি নিয়ে যাবে, তখন সে তার সুন্দর বাসস্থান ছেড়ে কৌশাম্বীতে বসবাস করবে।

ভবিষ্যদুষ্ণস্তত্পুত্র উষ্ণাচ্চিত্ররথঃ স্মৃতঃ। শুচিদ্রথশ্চিত্ররথাদ্‌বৃতিমাংশ্চ শুচিদ্রথাত্ ।। ৩৭.

নিরবক্রের পুত্র উষ্ণ হবে; উষ্ণের থেকে চিত্ররথ, চিত্ররথের থেকে শুচিদ্রথ, আর শুচিদ্রথের থেকে ঋতিমান জন্ম নেবে।

সুষেণো বৈ মহাবীর্যো ভবিষ্যতি মহাযশাঃ। তস্মাত্সুষেণাদ্ভবিতা সুতীর্থো নাম পার্থিবঃ ।। ৩৭.

ঋতিমানের থেকে সুষেণ জন্ম নেবে, তিনি খুব শক্তিশালী ও বিখ্যাত হবেন। সুষেণের থেকে সুতীর্থ নামে এক রাজা জন্ম নেবে।

রুচঃ সুতীর্থাদ্ভবিতা ত্রিচক্ষো ভবিতা ততঃ। ত্রিচক্ষস্য তু দাযাদো ভবিতা বৈ সুখীবলঃ ।। ৩৭.

সুতীর্থের থেকে রুচ জন্ম নেবে, তার থেকে ত্রিচক্ষু; ত্রিচক্ষুর উত্তরাধিকারী হবে সুখীবল।

সুখীবলসুতশ্চাপি ভাব্যো রাজা পরিপ্লুতঃ। পরিপ্লুতসুতশ্চাপি ভবিতা সুনযো নৃপঃ ।। ৩৭.

সুখীবলের পুত্র হবে রাজা পরিপ্লুত; আর পরিপ্লুতের পুত্র হবে রাজা সুনয়।

মেধাবী সুনযস্যাথ ভবিষ্যতি নরাধিপঃ। মেধাবিনঃ সুতশ্চাপি দণ্ডপাণির্ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

সুনয়ের পুত্র হবে মেধাবী, তিনি রাজা হবেন; মেধাবীর পুত্র হবে দণ্ডপাণি।

দণ্ডপাণের্নিরামিত্রে নিরামিত্রাচ্চ ক্ষেমকঃ। পঞ্চবিংশনৃপা হ্যেতে ভবিষ্যাঃ পূর্ববংশজাঃ ।। ৩৭.

দণ্ডপাণির থেকে নিরামিত্র জন্ম নেবে, নিরামিত্রের থেকে ক্ষেমক। এইভাবে পুরুবংশে পঁচিশজন রাজা জন্ম নেবে।

অত্রানুবংশশ্লোকোঽযং গীতো বিপ্রৈঃ পুরাবিদৈঃ। ব্রহ্মক্ষত্রস্য যো যোনির্বংশো দেবর্ষিসত্কৃতঃ ।। ৩৭.

এখানে বংশ নিয়ে এক শ্লোক আছে, যা প্রাচীন জ্ঞানী ব্রাহ্মণরা গেয়েছেন: 'যে বংশ দেবর্ষিদের দ্বারা সম্মানিত, সেই বংশই ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের উৎস।'

ক্ষেমকং প্রাপ্য রাজানং সংস্থাং প্রাপ্স্যতি বৈ কলৌ। ইত্যেষ পৌরবো বংশো যথাবদনুকীর্ত্তিতঃ ।। ৩৭.

ক্ষেমক রাজা হলে কলিযুগে রাজবংশের অবসান হবে। এইভাবে পুরুবংশের বিবরণ যথাযথভাবে বলা হয়েছে।

ধীমতঃ পাণ্ডুপুত্রস্য হ্যর্জুনস্য মহাত্মনঃ। অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি ইক্ষ্বাকূণাং মহাত্মনাম্ ।। ৩৭.

এখন জ্ঞানী পাণ্ডুর পুত্র মহাত্মা অর্জুনের পরে আমি মহাত্মা ইক্ষ্বাকুবংশের বিবরণ বলব।

বৃহদ্রথস্য দাযাদো বীরো রাজা বৃহত্ক্ষযঃ । ততঃ ক্ষযঃ সুতস্তস্য বত্সব্যূহস্ততঃ ক্ষযাত্ ।। ৩৭.

বৃহদ্রথের উত্তরাধিকারী হবে বীর রাজা বৃহৎক্ষয়; তাঁর পুত্র হবে ক্ষয়, আর ক্ষয়ের থেকে জন্ম নেবে বৎসব্যূহ।

বত্সব্যূহাত্প্রতিব্যূহস্তস্য পুত্রো দিবাকরঃ। যশ্চ সাংপ্রতমধ্যাস্ত অযোধ্যাং নগরীং নৃপঃ ।। ৩৭.

বৎসব্যূহের থেকে প্রতিভ্যূহ জন্ম নেবে, তাঁর পুত্র হবে দিবাকর, যিনি এখন অযোধ্যা নগরীতে রাজত্ব করছেন।

দিবাকরস্য ভবিতা সহদেবো মহাযশাঃ। সহদেবস্য দাযাদো বৃহদশ্বো ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

দিবাকরের পুত্র হবে মহাপ্রসিদ্ধ সহদেব; সহদেবের উত্তরাধিকারী হবে বৃহদশ্ব।

তস্য ভানুরথো ভাব্যঃ প্রতীতাশ্বশ্চ তত্সুতঃ। প্রতীতাশ্বসুতশ্চাপি সুপ্রতীতো ভবিষ্যতি ।। ৩৭.

বৃহদশ্বের পুত্র হবে ভানুরথ, ভানুরথের পুত্র হবে প্রতীতাশ্ব; প্রতীতাশ্বের পুত্র হবে সুপ্রতীত।

সহদেবঃ সুতস্তস্য সুনক্ষত্রশ্চ তত্সুতঃ ।। ৩৭.

সুপ্রতীতের পুত্র হবে সহদেব, আর সহদেবের পুত্র হবে সুনক্ষত্র।