বাযুপুরাণম্

হিডম্বা ভীমসেনাত্তু জজ্ঞে পুত্রং ঘটোত্কচম্। কাশ্যাঃ পুনর্ভীমসেনাজ্জজ্ঞে সর্ব্ববৃকং সুতম্ ।। ৩৭.

ভীমসেন ও হিড়িম্বার থেকে জন্ম নেয় পুত্র ঘটোটকচ; আবার ভীমসেন ও কাশ্যার থেকে জন্ম নেয় পুত্র সর্ববৃক।

সুহোত্রং বিজযা মাদ্রী সহদেবাদজাযত। করেমত্যান্তু বৈদ্যাযাং নিরমিত্রস্তু লাঙ্গলিঃ ।। ৩৭.

বিজয়, মাদ্রীর পুত্র, জন্ম দেয় সুহোত্রকে; সহদেব ও বৈদেয়ার থেকে জন্ম নেয় নিরমিত্র ও লাঙ্গলি।

সুভদ্রাযাং রথী পার্থাদভিমন্যুরজাযত। উত্তরাযান্তু বৈরাট্যাং পরিক্ষিদভিমন্যুজঃ ।। ৩৭.

পার্থ ও সুবদ্রার থেকে জন্ম নেয় রথী অভিমন্যু; অভিমন্যু ও উত্তরা, বিরাটের কন্যার থেকে জন্ম নেয় পরীক্ষিত।

পরিক্ষিতস্তু দাযাদো রাজাসীজ্জনমেজযঃ। ব্রাহ্মণান্ স্থাপযামাস স বৈ বাজসনেযিকান্ ।। ৩৭.

পরীক্ষিতের উত্তরাধিকারী ছিলেন রাজা জনমেজয়; তিনি বজসনেয়ি ব্রাহ্মণদের প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

অসপত্নং তদামর্ষাদ্বৈশম্পাযন এব তু। ন স্থাস্যতীহ দুর্বুদ্ধে তবৈতদ্বচনং ভুবি ।। ৩৭.

অসন্তোষে বৈশম্পায়ন বলেছিলেন: 'তোমার এই কথা, হে মূঢ়, এখানে প্রতিদ্বন্দ্বী ছাড়া স্থায়ী হবে না।'

যাবত্স্থা স্যাম্যহং লোকে তাবন্নৈতত্প্রশস্যতে। অভিতঃ সংস্থিতশ্চাপি ততঃ স জনমেজযঃ ।। ৩৭.

আমি যতদিন এই পৃথিবীতে আছি, ততদিন কেউ এ বিষয়ে প্রশংসা করবে না; আমি চলে যাওয়ার পরও, জনমেজয়ও এমনই ছিল।

পৌর্ণমাস্যেন হবিষা দেবমিষ্ট্বা প্রজাপতিম্। বিজ্ঞায সংস্থিতোঽপশ্যত্তদ্বধীষ্টাং বিভোর্মখে ।। ৩৭.

পূর্ণিমার দিনে হোম দিয়ে প্রজাপতিকে পূজা করে, সব বুঝে জনমেজয় যজ্ঞস্থল ত্যাগ করলেন এবং দেখলেন, প্রভুর ইচ্ছামত ধ্বংস সেই যজ্ঞে ঘটেছে।

পরিক্ষিত্তনযশ্বাপি পৌরবো জনমেজযঃ । দ্বিরশ্বমেধমাহৃত্য ততো বাজসনেযকম্ । প্রবর্ত্তযিত্বা তদ্ব্রহ্ম ত্রিখর্ব্বী জনমেজযঃ ।। ৩৭.

পরীক্ষিতের পুত্র, পৌরব জনমেজয়, দু'বার অশ্বমেধ যজ্ঞ করে, তারপর বাজসনেয়ী শাখা প্রতিষ্ঠা করেন; এবং তিনটি অশ্বমেধ যজ্ঞের মাধ্যমে সেই ব্রহ্মা স্থাপন করেন।

খর্ব্বমশ্বকমুখ্যানাং খর্ব্বমঙ্গনিবাসিনাম্। সর্ব্বঞ্চ মধ্যদেশানাং ত্রিখর্ব্বী জনমেজযঃ । বিষাদাদ্ব্রাহ্মণৈঃ সার্দ্ধমভিশস্তঃ ক্ষযং যযৌ ।। ৩৭.

জনমেজয় তিনটি অশ্বমেধ যজ্ঞ করে প্রধান ঘোড়া, নারী বাসিন্দা, এবং মধ্যদেশের সকলকে কমিয়ে দেন; দুঃখে ব্রাহ্মণদের সাথে অভিশপ্ত হয়ে তিনি মৃত্যুবরণ করেন।

তস্য পুত্রঃ শতনীকো বলবান্ সত্যবিক্রমঃ । ততঃ সুতং শতানীকং বিপ্রাস্তমভ্যষেচযত্ ।। ৩৭.

তার পুত্র ছিল শতনীক, শক্তিশালী ও সত্যবীর; পরে ব্রাহ্মণরা শতনীককে রাজ্যাভিষেক করেন।

পুত্রোঽশ্বমেধ দত্তোঽভূচ্ছতানীকস্য বীর্য্যবান্। পুত্রোঽশ্বমেধদত্তাদ্বৈ জাতঃ পরপুরংজযঃ ।। ৩৭.

শতনীকের পুত্র ছিল অশ্বমেধদত্ত, পরাক্রমশালী; অশ্বমেধদত্তের পুত্র জন্ম নেয়, নাম পরপুরঞ্জয়।

অধিসামকৃষ্ণো ধর্মাত্মা সাম্প্রতোঽযং মহাযশাঃ। যস্মিন্ প্রশাসতি মহীং যুষ্মাভিরিদমাহৃতম্ ।। ৩৭.

অধিসামকৃষ্ণ, ধর্মপরায়ণ ও মহাপ্রসিদ্ধ, এখন রাজত্ব করছেন; তাঁর শাসনে তোমরা এই কাজ সম্পন্ন করেছ।

দুরাপং দীর্ঘসত্রং বৈ ত্রীণি বর্ষাণি দুশ্চরম্। বর্ষদ্বযং কুরুক্ষেত্রে দৃষদ্বত্যাং দ্বিজোত্তমাঃ ।। ৩৭.

এই কঠিন, দীর্ঘ যজ্ঞ, তিন বছর ধরে চলেছে, যা অর্জন করা দুঃসাধ্য; দুই বছর কুরুক্ষেত্র ও দ্রিষদ্বতীতে অনুষ্ঠিত হয়েছে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ।

ঋষয ঊচুঃ ।। শ্রোতুং ভবিষ্যমিচ্ছামঃ প্রজানাং বৈ মহামতে । সূত সার্দ্ধং নৃপৈর্ভাব্যং ব্যতীতং কীর্ত্তিতং ত্বযা ।। ৩৭.

ঋষিরা বললেন: হে জ্ঞানী, তুমি যেমন পূর্বের কথা বলেছ, তেমনই আমরা ভবিষ্যতের রাজা ও প্রজাদের কথা শুনতে চাই।

যত্তু সংস্থাস্যতে কৃত্যমুত্পত্স্যন্তি চে যে নৃপাঃ। বর্ষাগ্রতোঽপি প্রব্রূহি নামতশ্চৈব তান্নৃপান্ ।। ৩৭.

ভবিষ্যতে যা স্থাপিত হবে, এবং যেসব রাজা জন্ম নেবে, তাদের নামসহ, বহু বছর পরে যারা আসবে, তাদেরও নাম বলো।

কালং যুগপ্রমাণঞ্চ গুণদোষান্ ভবিষ্যতঃ। সুখদুঃখে প্রজানাঞ্চ ধর্মতঃ কামতোঽর্থতঃ ।। ৩৭.

যুগের সময়, তার পরিমাপ, ভবিষ্যতের গুণ ও দোষ, এবং ধর্ম, কাম, অর্থের দিক থেকে প্রজাদের সুখ-দুঃখ সবই বলো।

এতত্সর্বং প্রসঙ্খ্যায পৃচ্ছতাং ব্রূহি তত্বতঃ। স এবমুক্তো মুনিভিঃ সূতো বুদ্ধিমতাং বরঃ। আচচক্ষে যথাবৃত্তং যথাদৃষ্টং যথাশ্রুতম্ ।। ৩৭.

সবকিছু বিবেচনা করে, আমাদের প্রশ্নের সত্য উত্তর দাও; ঋষিরা এভাবে বললে, সুত, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যা ঘটেছে, যা দেখেছেন ও শুনেছেন, তা বর্ণনা করলেন।

যথা মে কীর্ত্তিতং সর্বং ব্যাসেনাদ্ভুতকর্ম্মণা। ভাব্যং কলিযুগঞ্চৈব তথা মন্বন্তরাণি তু ।। ৩৭.

যেভাবে ব্যাস আমাকে সবকিছু বলেছেন, যেমন কালীযুগ ও মন্বন্তরের কথা, তেমনই আমি বলবো।

অনাগতানি সর্বাণি ব্রুবতো মে নিবোধত। অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি ভবিষ্যন্তি বৃপাস্তু যে ।। ৩৭.

আমার কাছ থেকে যা কিছু ভবিষ্যতে ঘটবে, তা শুনো; এখন থেকে আমি যেসব রাজা জন্ম নেবে, তাদের কথা বলবো।

ঐলাংশ্চৈব তথেক্ষ্বাকূন্ সৌদ্যুম্নাংশ্চৈব পার্থিবান্। যেষু সংস্থাপ্যতে ক্ষেত্রণৈক্ষ্বাকবমিদং শুভম্ ।। ৩৭.

আইল, ইক্ষ্বাকু ও সৌদ্যুম্ন—এই রাজবংশে শুভ ইক্ষ্বাকু ভূমি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।

তান্ সর্বান্ কীর্ত্তযিষ্যামি ভবিষ্যে পঠিতান্নৃপান্। তেভ্যঃ পরে চ যে চান্যে উত্পত্স্যন্তে মহীক্ষিতঃ ।। ৩৭.

আমি ভবিষ্যতে নামকরা সব রাজাদের কথা বলবো, এবং তাদের পরে যারা জন্ম নেবে, তাদেরও কথা বলবো, হে ভূমির অধিপতি।

ক্ষত্রাঃ পারশবাঃ শূদ্রাস্তথা যে চ দ্বিজাতযঃ। অন্ধাঃ শকাঃ পুলিন্দাশ্চ তূলিকা যবনৈঃ সহ ।। ৩৭.

ক্ষত্রিয়, পারশব, শূদ্র, দ্বিজগণ; অন্ধ, শক, পুলিন্দ, তুলিকা, এবং যবনদের সাথে।

কৈবর্ত্তাভীরশবরা যে চান্যে ম্লেচ্ছজাতযঃ। বর্ষাগ্রতঃ প্রবক্ষ্যামি নামতশ্চৈব তান্নৃপান্ ।। ৩৭.

কৈবর্ত, আভীর, শবর ও অন্যান্য ম্লেচ্ছ জাতি; আমি বছর অনুযায়ী তাদের কথা বলবো, এবং রাজাদের নামও বলবো।

অধিসামকৃষ্ণঃ সোঽযং সাম্প্রতং পৌরবান্নৃপঃ। তস্যান্ববাযে বক্ষ্যামি ভবিষ্যে তাবতো নৃপান্ ।। ৩৭.

এই রাজা অধিসামকৃষ্ণ এখন পুরুবংশের মধ্যে শাসন করছেন। ভবিষ্যতে তাঁর বংশে যত রাজা জন্ম নেবে, আমি তাদের নাম যথাক্রমে বলব।

অধিসামকৃষ্ণপুত্রো নির্বক্রে ভবিতা কিল। গঙ্গযাপহৃতে তস্মিন্নগরে নাগসাহ্বযে। ত্যক্ত্বা চ তং সুবাসঞ্চ কৌশাম্ব্যাং স নিবত্স্যতি ।। ৩৭.

অধিসামকৃষ্ণের পুত্র নিরবক্র হবে বলে বলা হয়েছে। গঙ্গা যখন নাগসাহ্বয় নামে শহরটি নিয়ে যাবে, তখন সে তার সুন্দর বাসস্থান ছেড়ে কৌশাম্বীতে বসবাস করবে।

ভবিষ্যদুষ্ণস্তত্পুত্র উষ্ণাচ্চিত্ররথঃ স্মৃতঃ। শুচিদ্রথশ্চিত্ররথাদ্‌বৃতিমাংশ্চ শুচিদ্রথাত্ ।। ৩৭.

নিরবক্রের পুত্র উষ্ণ হবে; উষ্ণের থেকে চিত্ররথ, চিত্ররথের থেকে শুচিদ্রথ, আর শুচিদ্রথের থেকে ঋতিমান জন্ম নেবে।

সুষেণো বৈ মহাবীর্যো ভবিষ্যতি মহাযশাঃ। তস্মাত্সুষেণাদ্ভবিতা সুতীর্থো নাম পার্থিবঃ ।। ৩৭.

ঋতিমানের থেকে সুষেণ জন্ম নেবে, তিনি খুব শক্তিশালী ও বিখ্যাত হবেন। সুষেণের থেকে সুতীর্থ নামে এক রাজা জন্ম নেবে।

রুচঃ সুতীর্থাদ্ভবিতা ত্রিচক্ষো ভবিতা ততঃ। ত্রিচক্ষস্য তু দাযাদো ভবিতা বৈ সুখীবলঃ ।। ৩৭.

সুতীর্থের থেকে রুচ জন্ম নেবে, তার থেকে ত্রিচক্ষু; ত্রিচক্ষুর উত্তরাধিকারী হবে সুখীবল।

সুখীবলসুতশ্চাপি ভাব্যো রাজা পরিপ্লুতঃ। পরিপ্লুতসুতশ্চাপি ভবিতা সুনযো নৃপঃ ।। ৩৭.

সুখীবলের পুত্র হবে রাজা পরিপ্লুত; আর পরিপ্লুতের পুত্র হবে রাজা সুনয়।