বাযুপুরাণম্

পরিক্ষিতো মহারাজঃ পুত্রকশ্চারিমর্দনঃ। সুধন্বনস্তু দাযাদঃ সুহোত্রো মতিমান্ স্মৃতঃ ।। ৩৭.

পরীক্ষিত ছিলেন এক মহান রাজা, তাঁর পুত্র ছিলেন অরিমর্দন। সুধান্বার উত্তরাধিকারী ছিলেন সুহোত্র, যিনি জ্ঞানী বলে স্মরণীয়।

চ্যবনস্তস্য পুত্রস্তু রাজা ধর্মার্থকোবিদঃ। চ্যবনস্য কৃতঃ পুত্র ইষ্ট্বা যজ্ঞৈর্মহাতপাঃ ।। ৩৭.

সুহোত্রের পুত্র ছিলেন চ্যবন, যিনি ধর্ম ও অর্থে দক্ষ রাজা। চ্যবনের পুত্র কৃত, যিনি কঠোর তপস্যা করে যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।

বিশ্রুতং জনযামাস পুত্রমিন্দ্রসখং নৃপঃ। বিদ্যোপরিচরং বীরং বসুং নামান্তরিক্ষগম্ ।। ৩৭.

রাজা জন্ম দিয়েছিলেন এক বিখ্যাত পুত্রকে, যিনি ইন্দ্রের বন্ধু, বীরবীর্যশালী বাসু নামে পরিচিত, আকাশে বিচরণ করতেন এবং বিদ্যোপরিচর নামে পরিচিত ছিলেন।

বিদ্যোপরিচরাজ্জজ্ঞে গিরিকা সপ্ত সূনবঃ। মহারথো ভগধরো বিশ্রুতো যো বৃহদ্রথঃ ।। ৩৭.

বিদ্যোপরিচরের গিরিকা থেকে সাত পুত্র জন্মেছিল— মহারথ, ভাগধর, বিখ্যাত বৃহদ্রথ,

প্রত্যগ্রহঃ কুশশ্চৈব যমাহুর্মণিবাহনম্। মাথৈল্যশ্চ ললিত্থশ্চ মত্স্যকালশ্চ সপ্তমঃ ।। ৩৭.

প্রত্যগ্রহ, কুশ, যিনি মনিবাহন নামে পরিচিত, মাথেিল্য, ললিত্থ এবং সপ্তম ছিলেন মাছ্যকাল।

বৃহদ্রথস্য দাযাদঃ কুশাগ্রো নাম বিশ্রুতঃ। কুশাগ্রস্যাত্মজশ্চৈব ঋষভো নাম বীর্যবান্ ।। ৩৭.

বৃহদ্রথের উত্তরাধিকারী ছিলেন বিখ্যাত কুশাগ্র। কুশাগ্রের পুত্র ছিলেন ঋষভ, যিনি শক্তিতে প্রসিদ্ধ।

ঋষভস্যাপি দাযাদঃ পুষ্পবান্নাম ধার্মিকঃ। বিক্রান্তস্তস্য দাযাদো রাজা সত্যহিতঃ স্মৃতঃ ।। ৩৭.

ঋষভের উত্তরাধিকারী ছিলেন পুষ্পবান, যিনি ধর্মপরায়ণ ছিলেন। পুষ্পবানের উত্তরাধিকারী ছিলেন সাহসী রাজা সত্যহিত।

তস্য পুত্রঃ সুধন্বা চ তস্মাদূর্জ্জঃ প্রতাপবান্। ঊর্জ্জস্য নভসঃ পুত্রস্তস্মাজ্জজ্ঞে স বীর্যবান্ ।। ৩৭.

তাঁর পুত্র ছিলেন সুধান্বা, এবং তাঁর থেকে উৎপন্ন হয় উর্জ্জ, যিনি পরাক্রমে বিখ্যাত। উর্জ্জের পুত্র ছিলেন নবস, এবং তাঁর থেকে জন্মেছিলেন এক শক্তিশালী ব্যক্তি।

শকলে দ্বে স বৈ জাতো জরযা সন্ধিতস্তু সঃ। জরাসন্ধো মহাবাহুর্জরযা সন্ধিতস্তু সঃ ।। ৩৭.

তিনি দুই ভাগে জন্মেছিলেন, পরে বার্ধক্যের শক্তিতে একত্রিত হন। জরাসন্ধ, যিনি বিশাল বাহুসম্পন্ন, এভাবেই বার্ধক্যের দ্বারা সংযুক্ত হয়েছিলেন।

সর্বক্ষত্রস্য জেতাঽসৌ জরাসন্ধো মহাবলঃ। জরাসন্ধস্য পুত্রস্তু সহদেবঃ প্রতাপবান্ ।। ৩৭.

জরাসন্ধ, অপরিসীম শক্তির অধিকারী, সকল ক্ষত্রিয়দের জয় করেছিলেন। জরাসন্ধের পুত্র ছিলেন সাহদেব, যিনি পরাক্রমে বিখ্যাত।

সহতেবাত্মজঃ শ্রীমান্ সোমাধিঃ সুমহাতপাঃ। শ্রুতশ্রুবস্তু সোমাধের্মাগধঃ পরিকীর্তিতঃ ।। ৩৭.

সাহদেবের পুত্র ছিলেন শ্রিমত সোমাধি, যিনি কঠোর তপস্যায় প্রসিদ্ধ। সোমাধি থেকে উৎপন্ন হয়েছিলেন শ্রুতশ্রু, যিনি মাগধ নামে পরিচিত।

পরিক্ষিতস্য দাযাদো বভূব জনমেজযঃ। শ্রুতসেনস্য দাযাদো ভীমসেনোঽপি নামতঃ ।। ৩৭.

পরীক্ষিতের উত্তরাধিকারী ছিলেন জনমেজয়। শ্রুতসেনের উত্তরাধিকারী ছিলেন ভীমসেন, এই নামেই পরিচিত।

জহ্নুস্ত্বজনযত্পুত্রং সুরথং নাম ভূমিপম্। সুরথস্য তু দাযাদো বীরো রাজা বিদূরথঃ ।। ৩৭.

জাহ্নু জন্ম দিয়েছিলেন পুত্র সূরথকে, যিনি ছিলেন ভূমির রাজা। সূরথের উত্তরাধিকারী ছিলেন বীর রাজা বিদূরথ।

বিদূরথসুতশ্চাপি সার্বভৌম ইতি শ্রুতিঃ। সার্বভৌমা জ্জযত্সেন আরাধিস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৭.

বিদূরথের পুত্র ছিলেন সার্বভৌম, যেমন শোনা যায়। সার্বভৌমের পুত্র ছিলেন জয়ত্সেন, এবং তাঁর পুত্র ছিলেন আরাধিত।

আরাধিতো মহাসত্ত্ব অযুতাযুস্ততঃ স্মৃতঃ । অক্রোধনোঽযুতাযোঽস্তু তস্মাদ্দেবাতিথিঃ স্মৃতঃ ।। ৩৭.

আরাধিত, যিনি মহান শক্তির অধিকারী, আয়ুতায়ু নামে পরিচিত ছিলেন। আয়ুতায়ুর পুত্র ছিলেন অক্রোধন, এবং তাঁর থেকে উৎপন্ন হয়েছিলেন দেবাতিথি।

দেবাতিথেস্তু দাযাদ ঋক্ষ এব বভূব হ। ভীমসেনস্তথা ঋক্ষাদ্দিলীপস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৭.

দেবাতিথির উত্তরাধিকারী ছিলেন ঋকষ। ঋকষ থেকে জন্মেছিলেন ভীমসেন, এবং তাঁর পুত্র ছিলেন দিলীপ।

দিলীপসূনুঃ প্রতিপস্তস্য পুত্রাস্ত্রযঃ স্মৃতাঃ। দেবাপিঃ শন্তনুশ্চৈব বাহ্লীকশ্চৈব তে ত্রযঃ ।। ৩৭.

দিলীপের পুত্র ছিলেন প্রতিপ, এবং তাঁর তিন পুত্র ছিলেন— দেবাপি, শান্তনু ও বাহ্লিক। এই তিনজনই স্মরণীয়।

বাহ্লীকস্য তু বিজ্ঞেযঃ সপ্তবাহ্লীশ্বরো নৃপঃ। বাহ্লীকস্য সুতশ্চৈব সোমদত্তো মহাযশাঃ ।। ৩৭.

বাহ্লিকার রাজা সাতটি বাহ্লিকার অধিপতি বলে জানা যায়; আর বাহ্লিকার পুত্র সোমদত্ত, তাঁর খ্যাতি খুবই বড়।

জজ্ঞিরে সোমদত্তাত্তু ভূরির্ভূরিশ্রবাঃ শলঃ । দেবাপিস্তু প্রবব্রাজ বনং ধর্ম্মপরীপ্সযা ।। ৩৭.

সোমদত্তের থেকে জন্মেছিল ভূরি, ভূরিশ্রব, ও শল; দেবাপি ধর্মের সন্ধানে বনবাসে গিয়েছিলেন।

উপাধ্যাযস্তু দেবানাং দেবাপিরভবন্মুনিঃ। চ্যবনোঽস্য হি পুত্রস্তু ইষ্টকশ্চ মহাত্মনঃ ।। ৩৭.

দেবাপি দেবতাদের গুরু ও ঋষি হয়েছিলেন; তাঁর দুই পুত্র ছিলেন চ্যবন ও ইষ্টক, দুজনেই মহাত্মা।

শন্তনুস্ত্বভবদ্রাজা বিদ্বান্ বৈ স মহাভিষঃ । ইমং চোদাহরন্ত্যত্র শ্লোকং প্রতি মহাভিষম্ ।। ৩৭.

শান্তনু ছিলেন রাজা, বিদ্বান ও মহান চিকিৎসক; তাঁর সম্পর্কে এই শ্লোকটি এখানে বলা হয়।

যং যং রাজা স্পৃশতি বৈ জীর্ণং সমযতো নরম্। পুনর্যুবা স ভবতি তস্মাত্তে শন্তনুং বিদুঃ ।। ৩৭.

যে কোনো বৃদ্ধ মানুষকে রাজা স্পর্শ করলে, সে আবার যুবক হয়ে ওঠে; তাই শান্তনুর এই খ্যাতি আছে।

ততোঽস্য শন্তনুত্বং বৈ প্রজাস্বিহ পরিশ্রুতম্। স উপযেমে ধর্ম্মাত্মা শন্তনু র্জাহ্নবীং নৃপঃ ।। ৩৭.

তাই শান্তনুর নাম ও খ্যাতি এখানে সকলের মধ্যে ছড়িয়ে আছে; ধর্মপ্রাণ রাজা শান্তনু জাহ্নবীকে বিয়ে করেছিলেন।

তস্যাং দেবব্রতং ভীষ্মং পুত্রং সোঽজনযত্প্রভুঃ । স চ ভীষ্ম ইতি খ্যাতঃ পাণ্ডবানাং পিতামহঃ ।। ৩৭.

জাহ্নবীর গর্ভে শান্তনু জন্ম দেন দেবব্রত, যিনি ভীষ্ম নামে পরিচিত; তিনি পাণ্ডবদের পিতামহ।

কালে বিচিত্রবীর্যন্তু শন্তনু র্জনযত্সুতম্। শন্তনোর্দযিতং পুত্রং প্রজাহিতকরম্প্রভুম্। কৃষ্ণদ্বৈপাযনশ্চৈব ক্ষেত্রে বৈচিত্রবীর্যকে ।। ৩৭.

সময় হলে শান্তনু জন্ম দেন বিচিত্রবীর্য, যিনি তাঁর প্রিয় ও জনগণের কল্যাণকারী পুত্র; আর কৃষ্ণদ্বৈপায়ন বিচিত্রবীর্যের ক্ষেত্রে পুত্রদের জন্ম দেন।

ধৃতরাষ্ট্রঞ্চ পাণ্ডুঞ্চ বিদুরঞ্চাপ্যজীজনত্। ধৃতরাষ্ট্রাত্তু গান্ধারী পুত্রাণাং সুষুবে শতম্ ।। ৩৭.

তিনি ধৃতরাষ্ট্র, পাণ্ডু ও বিদুরকে জন্ম দেন; ধৃতরাষ্ট্রের থেকে গান্ধারী একশো পুত্রের জন্ম দেন।

তেষাং দুর্যোধনো জ্যেষ্ঠঃ সর্ব্বক্ষত্রস্য স প্রভুঃ। মাদ্রী রাজ্ঞী পৃথা চৈব পাণ্ডোর্ভার্যে বভূবতুঃ ।। ৩৭.

তাদের মধ্যে দুর্যোধন বড়, তিনি সকল ক্ষত্রিয়ের অধিপতি; মাদ্রী ও পৃথা ছিলেন পাণ্ডুর দুই স্ত্রী।

দেবদত্তাঃ সুতাস্তাভ্যাং পাণ্ডোরর্থে বিজজ্ঞিরে। ধর্ম্মাদ্যুধিষ্ঠিরো জজ্ঞে বাযোর্জজ্ঞে বৃকোদরঃ ।। ৩৭.

এই দুই স্ত্রীর মাধ্যমে পাণ্ডুর জন্য দেবতাদের দানকৃত পুত্ররা জন্মেছিল; ধর্ম থেকে যুধিষ্ঠির, বায়ু থেকে বৃকোদর জন্ম নেয়।

ইন্দ্রাদ্ধনঞ্জযো জজ্ঞে শক্রতুল্যপরাক্রমঃ। অশ্বিভ্যাং সহ দেবশ্চ নকুলশ্চাপি মাদ্রিজৌ ।। ৩৭.

ইন্দ্র থেকে জন্ম নেয় ধনঞ্জয়, যার শক্তি শক্রর সমান; মাদ্রী থেকে অশ্বিনী কুমারদের দ্বারা জন্ম নেয় নকুল ও সহদেব।