বাযুপুরাণম্

অথ রুক্মরথস্যাপি সুপার্শ্বো নাম পার্থিবঃ। সুপার্শ্বতনযশ্চাপি সুমতির্নাম ধার্মিকঃ ।। ৩৭.

রুক্মরথের পুত্র ছিলেন রাজা সুপার্শ্ব; সুপার্শ্বের পুত্র ছিলেন ধর্মপরায়ণ সুমতি।

সুমতেরপি ধর্ম্মাত্মা রাজা সন্নতিমান্ প্রভুঃ। তস্যাসীত্সনতির্নাম কৃতস্তস্য সুতোঽভবত্ ।। ৩৭.

সুমতির থেকে জন্মেছিলেন ধর্মপ্রাণ ও বিনয়ী রাজা সনতি; তার পুত্রের নাম ছিল কৃত।

শিষ্যো হিরণ্যনাভেস্তু কৌথুমস্য মহাত্মনঃ। চতুর্বিংশতিধা তেন প্রোক্তাস্তাঃ সামসংহিতাঃ ।। ৩৭.

তিনি ছিলেন মহাত্মা কৌথুম হিরণ্যনাভের শিষ্য; তার দ্বারা চব্বিশটি শাখায় সাম সংহিতা শেখানো হয়েছিল।

স্মৃতাস্তে প্রাচ্যনামানঃ কার্ত্তাঃ সাম্নান্তু সামগাঃ । কার্তিরুগ্রাযুধঃ সোঽথ বীরঃ পৌরবনন্দনঃ ।। ৩৭.

তারা পূর্বের শাখা হিসেবে স্মরণীয়, সামগানকারদের দ্বারা রচিত; কার্তি উগ্রায়ুধ ছিলেন সেই বীর পৌরব বংশধর।

বভূব যেন বিক্রম্য পৃষতস্য পিতামহঃ। নীলো নাম মহাবাহুঃ পঞ্চালাধিপতির্হতঃ ।। ৩৭.

যার দ্বারা বীরত্ব দেখিয়ে পৃষতর পূর্বপুরুষ নিহত হয়েছিলেন; মহাবাহু নীল, পাঁচালদের অধিপতি, নিহত হয়েছিলেন।

উগ্রাযুধস্য দাযাদঃ ক্ষেমো নাম মহাযশাঃ। ক্ষেমাত্সু বীরঃ সংজজ্ঞে সুবীরস্য নৃপঞ্জযঃ। নৃপঞ্জযাদ্বীররথো ইত্যেতে পৌরবাঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৭.

উগ্রায়ুধের উত্তরাধিকারী ছিলেন বিখ্যাত ক্ষেম; ক্ষেম থেকে জন্মেছিলেন বীর সুবীর, সুবীর থেকে নৃপঞ্জয়, নৃপঞ্জয় থেকে বীররথ — এরা পৌরব নামে পরিচিত।

অজমীঢস্য নীলিন্যাং নীলঃ সমভবন্নৃপঃ। নীলস্য তপসোগ্রেণ সুশান্তিরভ্যজাযত ।। ৩৭.

অজমীঢ় ও নীলিনীর থেকে জন্মেছিলেন রাজা নীল; তার কঠোর তপস্যায় সুশান্তি জন্মেছিলেন।

পুরুজানুঃ সুশান্তেস্তু রিক্ষস্তু পুরুজানুজঃ। ততস্তু রিক্ষদাযাদা ভেদাশ্চ তনযাস্ত্বিমে ।। ৩৭.

সুশান্তির পুত্র ছিলেন পুরুজানু, পুরুজানুর পুত্র ছিলেন ঋক্ষ; তারপর ঋক্ষের থেকে এইসব পুত্র ও তাদের শাখা জন্মেছিল।

মুদ্গলঃ সৃঞ্জযশ্চৈব রাজা বৃহদিষুস্তথা । যবীযাংশ্চাপি বিক্রান্তঃ কম্পিল্যশ্চৈব পঞ্চমঃ ।। ৩৭.

মুদ্গল, সৃঞ্জয়, রাজা বৃহদিষু, বীর ছোট যবীয়ান এবং পঞ্চম ছিলেন কম্পিল্য।

পঞ্চানাং রক্ষণার্থায পিতৈতানভ্যভাষত। পঞ্চানাং বিদ্ধি পঞ্চৈতান্ স্ফীতা জনপদা যুতাঃ ।। ৩৭.

এই পাঁচজনের রক্ষার জন্য তাদের পিতা বলেছিলেন: 'এই পাঁচজনকে জানো, তারা প্রত্যেকে সমৃদ্ধ জনপদে অধিষ্ঠিত।'

অলং সংরক্ষণে তেষাং পঞ্চালা ইতি বিশ্রুতাঃ। মুদ্গলস্যাপি মৌদ্গল্যাঃ ক্ষাত্রোপেতদ্বিজাতযঃ ।। ৩৭.

তাদের রক্ষা যথেষ্ট; তারা পাঁচাল নামে বিখ্যাত। আর মুদ্গল থেকে জন্মেছে মৌদ্গল্যরা — যারা দ্বিজ এবং ক্ষত্রিয় বংশের।

এতে হ্যঙ্গিরসঃ পক্ষে সংশ্রিতাঃ কণ্ঠমুদ্ঘলাঃ । মুদ্ঘলস্য সুতো জ্যেষ্ঠো ব্রহ্মিষ্ঠঃ সুমহাযশাঃ ।। ৩৭.

এই অঙ্গিরসগণ এই পক্ষের অন্তর্ভুক্ত হয়ে কণ্ঠ বংশের মুদ্ঘল নামে পরিচিত। মুদ্ঘলের জ্যেষ্ঠ পুত্র ছিলেন বেদজ্ঞ ও অত্যন্ত খ্যাতিমান।

ইন্দ্রসেনা যতো গর্ভং বধ্যশ্বং প্রত্যপদ্যত। বধ্যশ্বান্মিথুনং জজ্ঞে মেনকা ইতি নঃ শ্রুতিঃ ।। ৩৭.

ইন্দ্রসেনা গর্ভধারণ করলে তার থেকে বধ্যশ্ব জন্মগ্রহণ করেন। বধ্যশ্ব থেকে যমজ সন্তান জন্মায়, যাদের নাম মেনকা—এমনটাই আমরা শুনেছি।

দিবোদাসশ্চ রাজর্ষিরহল্যা চ যশস্বিনী। শারদ্বতস্তু দাযাদমহল্যা সমসূযত ।। ৩৭.

দিবোদাস ছিলেন রাজর্ষি এবং আহল্যা ছিলেন বিখ্যাত। আহল্যা শারদ্বতের উত্তরাধিকারী পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।

শতানন্দমৃষিশ্রেষ্ঠং তস্যাপি সুমহাযশাঃ। পুত্রঃ সত্যধৃতির্নাম ধনুর্বেদস্য পারগঃ ।। ৩৭.

আহল্যার পুত্র ছিলেন ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শতানন্দ। শতানন্দের পুত্র সত্যধৃতি, যিনি সত্যনিষ্ঠ ও ধনুর্বেদের অধিপতি ছিলেন।

অথ সত্যধৃতেঃ শুক্রং দৃষ্ট্বাপ্সরসমগ্রতঃ। প্রচস্কন্দে শরস্তম্বে মৈথুনং সমপদ্যত ।। ৩৭.

এরপর সত্যধৃতি এক অপ্সরাকে সামনে দেখে, তার বীর্য শরের ঝাড়ে পড়ে যায়, এবং সেখানেই মিলন ঘটে।

কৃপযা তচ্চ জগ্রাহ শন্তনুর্মৃগযাং গতঃ। কৃপঃ স্মৃতঃ স বৈ তস্মাদ্গৌতমী চ কৃপী তথা ।। ৩৭.

সন্তানু, যিনি শিকার করতে গিয়েছিলেন, করুণাবশত সেই শিশুকে তুলে নেন। তিনি কৃপ নামে পরিচিত হন, এবং তার থেকেই গৌতমী, অর্থাৎ কৃপী, জন্মগ্রহণ করেন।

এতে শারদ্বতাঃ প্রোক্তাঃ ঋতথ্যো গৌতমান্বযঃ। অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি দিবোদাসস্য সন্ততিম্ ।। ৩৭.

এরা শারদ্বতের বংশধর, ঋতথ্য নামে পরিচিত, গৌতম বংশের। এখন আমি দিবোদাসের বংশের কথা বলব।

দিবোদাসস্য দাযাদো ব্রহ্মিষ্ঠো মিত্রযুর্নৃপঃ। মৈত্রেযস্তু ততো জজ্ঞে স্মৃতা এতেঽপি সংশ্রিতাঃ ।। ৩৭.

দিবোদাসের উত্তরাধিকারী ছিলেন রাজা মিত্রয়ু, যিনি বেদজ্ঞ ছিলেন। মিত্রয়ুর থেকে মৈত্রেয় জন্মগ্রহণ করেন, এবং মৈত্রেয় থেকে স্মৃত জন্মায়। এঁরাও এই বংশের অন্তর্ভুক্ত।

এতেঽপি সংশ্রিতাঃ পক্ষং ক্ষাত্রোপেতাস্তু ভার্গবাঃ। রাজাপি চ্যবনো বিদ্বাংস্ততঃ প্রতিরথোঽভবত্ ।। ৩৭.

এঁরাও এই বংশে আশ্রয় নিয়ে ক্ষত্রিয়ভূত ভাগব বংশে প্রবেশ করেন। তাদের থেকে বিদ্বান রাজা চ্যবন জন্মগ্রহণ করেন, এবং চ্যবন থেকে প্রতিরথ জন্মায়।

অথ বৈ চ্যবনাদ্ধীমান্ সুদাসঃ সমপদ্যত। সৌদাসঃ সহদেবশ্চ সোমকস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৭.

চ্যবন থেকে জ্ঞানী সুদাস জন্মগ্রহণ করেন। সুদাসের পুত্ররা হলেন সৌদাস, সহদেব ও সোমক।

অজমীঢঃ পুনর্জাতঃ ক্ষীণে বংশে স সোমকঃ। সোমকস্য সুতো জন্তুর্হতে তস্মিঞ্ছতং বিভো ।। ৩৭.

বংশ ক্ষীণ হলে আজামীঢ় পুনর্জন্ম নেন। তার পুত্র সোমক, এবং সেই মহান সোমকের শত পুত্র জন্মায়।

পুষাণামজমীঢস্য সোমকত্বে মহাত্মনঃ। তেষাং যবীযান্ পৃষতো দ্রুপদস্য পিতামহঃ ।। ৩৭.

আজামীঢ়ের পুত্রদের মধ্যে মহান সোমক, তার মধ্যে সবচেয়ে ছোট পুত্র ছিলেন পৃষত, যিনি দ্রুপদের পিতামহ।

ধৃষ্টদ্যুম্নঃ সুতস্তস্য ধৃষ্টকেতুশ্চ তত্সুতঃ। মহিষী চাজমীঢস্য ধূমিনী পুত্রগর্ধিনী ।। ৩৭.

পৃষতের পুত্র ছিলেন ধৃষ্টদ্যুম্ন, এবং তার পুত্র ধৃষ্টকেতু। আজামীঢ়ের প্রধান স্ত্রী ধূমিনী ছিলেন পুত্রদের জননী।

পুনর্ভবে তপস্তেপে শতং বর্ষাণি দুশ্চরম্। হুতাগ্ন্যনিদ্রা হ্যভবত্ পবিত্রমিতভোজনা ।। ৩৭.

পুনর্জন্মে তিনি কঠোর তপস্যা করেন, একশো বছর ধরে। তিনি অল্প আহার করে, সদা জাগ্রত থেকে, হোমাগ্নির পাশে বিশুদ্ধ জীবন যাপন করেন।

অহোরাত্রং কুশেষ্বেব সুষ্বাপ সুমহাব্রতা। তস্যাং বৈ ধূম্রবর্ণাযামজমীঢশ্চ বীর্যবান্ ।। ৩৭.

সেই মহাব্রতধারিণী নারী দিনরাত কুশ ঘাসে শুয়ে থাকতেন। তার গর্ভে ধূমরবর্ণা থেকে শক্তিশালী আজামীঢ় জন্মগ্রহণ করেন।

ঋক্ষং সংজনযামাস ধূম্রবর্ণ সিতাগ্রজম্। ঋক্ষাত্ সংবরণো জজ্ঞে কুরুঃ সংবরণাদভূত্ ।। ৩৭.

আজামীঢ় ধূমরবর্ণার গর্ভে ঋকষ, সিতার জ্যেষ্ঠ ভাই, জন্ম দেন। ঋকষ থেকে সংবরণ জন্মায়, সংবরণ থেকে কুরু জন্মগ্রহণ করেন।

যঃ প্রযাগং পদাক্রম্য কুরুক্ষেত্রঞ্চকার হ। কৃষ্ট্বৈনং সুমহাতেজা বর্ষাণি সুবহূন্যথ ।। ৩৭.

যিনি পদব্রজে প্রয়াগে পৌঁছে কুরুক্ষেত্র স্থাপন করেন, তিনি বহু বছর ধরে সেই ভূমি চাষ করেন, এবং ছিলেন অসীম শক্তির অধিকারী।

কৃষ্যমাণে তদা শক্রস্তত্রাস্য বরদো বভৌ। পুণ্যঞ্চ রমণীযঞ্চ পুণ্যকৃদ্ভির্নিষেবিতম্ ।। ৩৭.

তখন সেই ভূমি চাষ করার সময় ইন্দ্র সেখানে উপস্থিত হয়ে তাকে বর দেন। সেই স্থান পুণ্য, সুন্দর ও সজ্জনদের দ্বারা পূজিত হয়ে ওঠে।