সমরস্য পরঃ পারঃ সত্বদশ্চ ইতি ত্রযঃ। পুত্রাঃ সর্বগুণোপেতাঃ পারপুত্রো বৃষুর্বভৌ ।। ৩৭.
সমরের তিনজন পুত্র ছিল— পরা, সত্যদ, এবং আরেকজন; তারা সব গুণে সম্পন্ন ছিল। পরার পুত্র ছিলেন ঋষ।
বৃষোস্তু সুকৃতির্নাম সুকৃতেনেহ কর্মণা। জজ্ঞে সর্বগুণোপেতো বিব্রাজস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৭.
ঋষের পুত্র ছিলেন সুকৃতি, যিনি সুকর্মের দ্বারা সব গুণে পূর্ণ vibraja-র জন্ম দেন।
বিভ্রাজস্য তু দাযাদস্ত্বণুহো নাম পার্থিবঃ। বভূব শুকজামাতা ঋচীভর্ত্তা মহাযশাঃ ।। ৩৭.
vibraja-র উত্তরাধিকারী ছিলেন অণুহ, যিনি রাজা ছিলেন; তিনি শুকের জামাতা এবং ঋষির পিতা, যিনি মহাশক্তি ও খ্যাতিতে প্রসিদ্ধ।
অণুহস্য তু দাযাদো ব্রহ্মদত্তো মহাতপাঃ। যোগসূনুঃ সুতস্তস্য বিষ্বক্সেনোঽভবনৃপঃ ।। ৩৭.
অণুহের উত্তরাধিকারী ছিলেন ব্রহ্মদত্ত, যিনি কঠোর তপস্যায় পারদর্শী ছিলেন; তাঁর পুত্র ছিলেন যোগসূনু, এবং বিশ্বক্ষেণ রাজা হন।
বিব্রাজপুত্রা রাজানঃ কুকৃতেনেহ কর্ম্মণা। বিষ্বক্সেনস্য পুত্রস্তু উদক্সেনো বভূব হ ।। ৩৭.
উজ্জ্বল সন্তানরা এখানে অন্যায় কাজে রাজা হয়েছিলেন; বিষ্বক্সেনের পুত্রের নাম ছিল উদক্সেন।
ভল্লাটস্তস্য দাযাদো যেন রাজা পুরাহতঃ। ভল্লাটস্য তু দাযাদো রাজাসীজ্জনমেজযঃ। উগ্রাযুধেন তস্যার্থে সর্বে নীপাঃ প্রণাশিতাঃ ।। ৩৭.
ভল্লাট ছিল উদক্সেনের উত্তরাধিকারী, যার দ্বারা এক রাজা আগে নিহত হয়েছিলেন; ভল্লাটের উত্তরাধিকারী ছিলেন জনমেজয়। তার জন্য উগ্রায়ুধ সব রাজাদের ধ্বংস করেছিল।
উগ্রাযুধঃ কস্য সুতঃ কস্মিন্ বংশে চ কীর্ত্যতে। কিমর্থঞ্চৈব নীপাস্তে তেন সর্বে প্রণাশিতাঃ ।। ৩৭.
উগ্রায়ুধ কার পুত্র ছিলেন, এবং কোন বংশে তিনি বিখ্যাত? আর কী কারণে তিনি সব রাজাদের ধ্বংস করেছিলেন?
দ্বিমীঢস্য তু দাযাদো বিদ্বান্ জজ্ঞে যবীনরঃ। ধৃতিমাংস্তস্য পুত্রস্তু তস্য সত্যধৃতিঃ সুতঃ ।। ৩৭.
দ্বিমীঢ়ের উত্তরাধিকারী ছিলেন বিদ্বান যবীনর; তার পুত্র ছিলেন ধৃতিমান, এবং তার পুত্র ছিলেন সত্যধৃতি।
অথ সত্যধৃতেঃ পুত্রো দৃঢনেমিঃ প্রতাপবান্ । দৃঢনেমিসুতশ্চাপি সুবর্মা নাম পার্থিবঃ ।। ৩৭.
সত্যধৃতির পুত্র ছিলেন শক্তিশালী দৃঢ়নেমি; দৃঢ়নেমির পুত্র ছিলেন রাজা সুবর্মা।
আসীত্সুবর্ম্মণঃ পুত্রঃ সার্বভৌমঃ প্রতাপবান্। সার্বভৌম ইতি খ্যাতঃ পৃথিব্যামেকরাড্বভৌ ।। ৩৭.
সুবর্মার পুত্র ছিলেন সার্বভৌম, শক্তিশালী ও বিখ্যাত; সার্বভৌম নামে পরিচিত, তিনি পৃথিবীর একমাত্র রাজা হয়েছিলেন।
তস্যান্বযে চ মহতি মহত্পৌরবনন্দনঃ। মহত্পৌরবপুত্রস্তু রাজা রুক্মরথঃ স্মৃতঃ ।। ৩৭.
তার বিশাল বংশে জন্মেছিলেন মহৎ পৌরবের পুত্র; মহৎ পৌরবের পুত্র ছিলেন রাজা রুক্মরথ।
অথ রুক্মরথস্যাপি সুপার্শ্বো নাম পার্থিবঃ। সুপার্শ্বতনযশ্চাপি সুমতির্নাম ধার্মিকঃ ।। ৩৭.
রুক্মরথের পুত্র ছিলেন রাজা সুপার্শ্ব; সুপার্শ্বের পুত্র ছিলেন ধর্মপরায়ণ সুমতি।
সুমতেরপি ধর্ম্মাত্মা রাজা সন্নতিমান্ প্রভুঃ। তস্যাসীত্সনতির্নাম কৃতস্তস্য সুতোঽভবত্ ।। ৩৭.
সুমতির থেকে জন্মেছিলেন ধর্মপ্রাণ ও বিনয়ী রাজা সনতি; তার পুত্রের নাম ছিল কৃত।
শিষ্যো হিরণ্যনাভেস্তু কৌথুমস্য মহাত্মনঃ। চতুর্বিংশতিধা তেন প্রোক্তাস্তাঃ সামসংহিতাঃ ।। ৩৭.
তিনি ছিলেন মহাত্মা কৌথুম হিরণ্যনাভের শিষ্য; তার দ্বারা চব্বিশটি শাখায় সাম সংহিতা শেখানো হয়েছিল।
স্মৃতাস্তে প্রাচ্যনামানঃ কার্ত্তাঃ সাম্নান্তু সামগাঃ । কার্তিরুগ্রাযুধঃ সোঽথ বীরঃ পৌরবনন্দনঃ ।। ৩৭.
তারা পূর্বের শাখা হিসেবে স্মরণীয়, সামগানকারদের দ্বারা রচিত; কার্তি উগ্রায়ুধ ছিলেন সেই বীর পৌরব বংশধর।
বভূব যেন বিক্রম্য পৃষতস্য পিতামহঃ। নীলো নাম মহাবাহুঃ পঞ্চালাধিপতির্হতঃ ।। ৩৭.
যার দ্বারা বীরত্ব দেখিয়ে পৃষতর পূর্বপুরুষ নিহত হয়েছিলেন; মহাবাহু নীল, পাঁচালদের অধিপতি, নিহত হয়েছিলেন।
উগ্রাযুধস্য দাযাদঃ ক্ষেমো নাম মহাযশাঃ। ক্ষেমাত্সু বীরঃ সংজজ্ঞে সুবীরস্য নৃপঞ্জযঃ। নৃপঞ্জযাদ্বীররথো ইত্যেতে পৌরবাঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৭.
উগ্রায়ুধের উত্তরাধিকারী ছিলেন বিখ্যাত ক্ষেম; ক্ষেম থেকে জন্মেছিলেন বীর সুবীর, সুবীর থেকে নৃপঞ্জয়, নৃপঞ্জয় থেকে বীররথ — এরা পৌরব নামে পরিচিত।
অজমীঢস্য নীলিন্যাং নীলঃ সমভবন্নৃপঃ। নীলস্য তপসোগ্রেণ সুশান্তিরভ্যজাযত ।। ৩৭.
অজমীঢ় ও নীলিনীর থেকে জন্মেছিলেন রাজা নীল; তার কঠোর তপস্যায় সুশান্তি জন্মেছিলেন।
পুরুজানুঃ সুশান্তেস্তু রিক্ষস্তু পুরুজানুজঃ। ততস্তু রিক্ষদাযাদা ভেদাশ্চ তনযাস্ত্বিমে ।। ৩৭.
সুশান্তির পুত্র ছিলেন পুরুজানু, পুরুজানুর পুত্র ছিলেন ঋক্ষ; তারপর ঋক্ষের থেকে এইসব পুত্র ও তাদের শাখা জন্মেছিল।
মুদ্গলঃ সৃঞ্জযশ্চৈব রাজা বৃহদিষুস্তথা । যবীযাংশ্চাপি বিক্রান্তঃ কম্পিল্যশ্চৈব পঞ্চমঃ ।। ৩৭.
মুদ্গল, সৃঞ্জয়, রাজা বৃহদিষু, বীর ছোট যবীয়ান এবং পঞ্চম ছিলেন কম্পিল্য।
পঞ্চানাং রক্ষণার্থায পিতৈতানভ্যভাষত। পঞ্চানাং বিদ্ধি পঞ্চৈতান্ স্ফীতা জনপদা যুতাঃ ।। ৩৭.
এই পাঁচজনের রক্ষার জন্য তাদের পিতা বলেছিলেন: 'এই পাঁচজনকে জানো, তারা প্রত্যেকে সমৃদ্ধ জনপদে অধিষ্ঠিত।'
অলং সংরক্ষণে তেষাং পঞ্চালা ইতি বিশ্রুতাঃ। মুদ্গলস্যাপি মৌদ্গল্যাঃ ক্ষাত্রোপেতদ্বিজাতযঃ ।। ৩৭.
তাদের রক্ষা যথেষ্ট; তারা পাঁচাল নামে বিখ্যাত। আর মুদ্গল থেকে জন্মেছে মৌদ্গল্যরা — যারা দ্বিজ এবং ক্ষত্রিয় বংশের।
এতে হ্যঙ্গিরসঃ পক্ষে সংশ্রিতাঃ কণ্ঠমুদ্ঘলাঃ । মুদ্ঘলস্য সুতো জ্যেষ্ঠো ব্রহ্মিষ্ঠঃ সুমহাযশাঃ ।। ৩৭.
এই অঙ্গিরসগণ এই পক্ষের অন্তর্ভুক্ত হয়ে কণ্ঠ বংশের মুদ্ঘল নামে পরিচিত। মুদ্ঘলের জ্যেষ্ঠ পুত্র ছিলেন বেদজ্ঞ ও অত্যন্ত খ্যাতিমান।
ইন্দ্রসেনা যতো গর্ভং বধ্যশ্বং প্রত্যপদ্যত। বধ্যশ্বান্মিথুনং জজ্ঞে মেনকা ইতি নঃ শ্রুতিঃ ।। ৩৭.
ইন্দ্রসেনা গর্ভধারণ করলে তার থেকে বধ্যশ্ব জন্মগ্রহণ করেন। বধ্যশ্ব থেকে যমজ সন্তান জন্মায়, যাদের নাম মেনকা—এমনটাই আমরা শুনেছি।
দিবোদাসশ্চ রাজর্ষিরহল্যা চ যশস্বিনী। শারদ্বতস্তু দাযাদমহল্যা সমসূযত ।। ৩৭.
দিবোদাস ছিলেন রাজর্ষি এবং আহল্যা ছিলেন বিখ্যাত। আহল্যা শারদ্বতের উত্তরাধিকারী পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।
শতানন্দমৃষিশ্রেষ্ঠং তস্যাপি সুমহাযশাঃ। পুত্রঃ সত্যধৃতির্নাম ধনুর্বেদস্য পারগঃ ।। ৩৭.
আহল্যার পুত্র ছিলেন ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ শতানন্দ। শতানন্দের পুত্র সত্যধৃতি, যিনি সত্যনিষ্ঠ ও ধনুর্বেদের অধিপতি ছিলেন।
অথ সত্যধৃতেঃ শুক্রং দৃষ্ট্বাপ্সরসমগ্রতঃ। প্রচস্কন্দে শরস্তম্বে মৈথুনং সমপদ্যত ।। ৩৭.
এরপর সত্যধৃতি এক অপ্সরাকে সামনে দেখে, তার বীর্য শরের ঝাড়ে পড়ে যায়, এবং সেখানেই মিলন ঘটে।
কৃপযা তচ্চ জগ্রাহ শন্তনুর্মৃগযাং গতঃ। কৃপঃ স্মৃতঃ স বৈ তস্মাদ্গৌতমী চ কৃপী তথা ।। ৩৭.
সন্তানু, যিনি শিকার করতে গিয়েছিলেন, করুণাবশত সেই শিশুকে তুলে নেন। তিনি কৃপ নামে পরিচিত হন, এবং তার থেকেই গৌতমী, অর্থাৎ কৃপী, জন্মগ্রহণ করেন।
এতে শারদ্বতাঃ প্রোক্তাঃ ঋতথ্যো গৌতমান্বযঃ। অত ঊর্দ্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি দিবোদাসস্য সন্ততিম্ ।। ৩৭.
এরা শারদ্বতের বংশধর, ঋতথ্য নামে পরিচিত, গৌতম বংশের। এখন আমি দিবোদাসের বংশের কথা বলব।
দিবোদাসস্য দাযাদো ব্রহ্মিষ্ঠো মিত্রযুর্নৃপঃ। মৈত্রেযস্তু ততো জজ্ঞে স্মৃতা এতেঽপি সংশ্রিতাঃ ।। ৩৭.
দিবোদাসের উত্তরাধিকারী ছিলেন রাজা মিত্রয়ু, যিনি বেদজ্ঞ ছিলেন। মিত্রয়ুর থেকে মৈত্রেয় জন্মগ্রহণ করেন, এবং মৈত্রেয় থেকে স্মৃত জন্মায়। এঁরাও এই বংশের অন্তর্ভুক্ত।