বাযুপুরাণম্

ভরতস্ত্রিসৃষু স্ত্রীষু নব পুত্রানজীজনত্। নাভ্যনন্দচ্চ তান্ রাজা নানুরূপান্মমেত্যুত ।। ৩৭.

ভরত তিনজন স্ত্রীর থেকে নয় পুত্রের জন্ম দেন; রাজা তাদের গ্রহণ করেননি, বললেন, 'তারা আমার উপযুক্ত নয়।'

ততস্তা মাতরঃ ক্রুদ্ধাঃ পুত্রান্নিন্যুর্যমক্ষযম্। ততস্তস্য নরেন্দ্রস্য বিততং পুত্রজন্ম তত্ ।। ৩৭.

তখন সেই মাতারা রাগে পুত্রদের যমলোক পাঠিয়ে দেন; এভাবে সেই রাজার পুত্র জন্ম ছড়িয়ে পড়ে।

ততো মরুদ্ভিরানীয পুত্রস্তু স বৃহস্পতেঃ। সঙ্ক্রামিতো ভরদ্বাজো মরুদ্ভিঃ ক্রতুভির্বিভুঃ ।। ৩৭.

এরপর মরুদগণ এনে পুত্রকে বৃহস্পতির কাছে দেন; মরুদগণ দ্বারা ভরদ্বাজ স্থানান্তরিত হন, যিনি যজ্ঞে শক্তিশালী ছিলেন।

তত্রৈবোদারহন্তীদং ভরদ্বাজস্য ধীমতঃ। জন্মসঙ্ক্রমণঞ্চৈব মরুদ্ভির্ভরতায বৈ ।। ৩৭.

সেখানে মহৎ ভরদ্বাজের জন্ম এবং মরুদগণের দ্বারা ভরতের কাছে স্থানান্তরিত হওয়ার ঘটনা বলা হয়েছে।

পত্ন্যামাসন্নগর্ভাযামশিজঃ সংস্থিতঃ কিলঃ। ভ্রাতুর্ভার্যাং স দৃষ্ট্বাথ বৃহস্পতিরুবাচ হ। অলংকৃত্য তনুং স্বান্তু মৈথুনং দেহি মে শুভে ।। ৩৭.

যখন তাঁর স্ত্রী প্রসবের কাছাকাছি, তখন ঋষি উপস্থিত ছিলেন; ভাইয়ের স্ত্রীকে দেখে বৃহস্পতি বললেন, 'তোমার দেহ সাজাও, সুন্দরী, আমাকে মিলনের সুযোগ দাও।'

এবমুক্তাঽব্রবীদেন মন্তর্বত্নী হ্যহং বিভো। গর্ভঃ পরিণতশ্চাযং ব্রহ্ম ব্যাহরতে গিরা ।। ৩৭.

এভাবে শুনে তিনি বললেন, 'হে স্বামী, আমি গর্ভবতী; গর্ভ পূর্ণ হয়েছে, আর সে ব্রহ্ম কথা বলে।'

অমোঘরেতাস্ত্বঞ্চাপি ধর্মশ্চৈব বিগর্হিতঃ। এবমুক্তোঽব্রবীদেনাং স্মযমানো বৃহস্পতিঃ ।। ৩৭.

'তোমার বীজ ব্যর্থ হয় না, কিন্তু এই কাজ ধর্মবিরুদ্ধ,' তিনি বললেন; এভাবে শুনে বৃহস্পতি হাসতে হাসতে উত্তর দিলেন।

বিনযো নোপদেষ্টব্যস্ত্বযা মম কথঞ্চন। হর্ষমাণঃ প্রসহ্যৈনাং মৈথুনাযোপচক্রমে ।। ৩৭.

তুমি কখনও বিনয়কে কিছু শেখাতে পারবে না; সে আনন্দে মাতিয়ে, জোর করে তার কাছে মিলনের জন্য এগিয়ে গেল।

ততো বৃহস্পতিং গর্ভো হর্ষমাণমুবাচ হ। সন্নিবিষ্টো হ্যহং পূর্বমিহ তাত বৃহস্পতে ।। ৩৭.

তখন গর্ভস্থ শিশুটি আনন্দে বৃষস্পতিকে বলল, 'বৃষস্পতি, বাবা, আমি তো আগেই এখানে ছিলাম।'

অমোঘরেতাশ্চ ভবান্নাবকাশোঽস্তি চ দ্বযোঃ। এবমুক্তঃ স গর্ভেণ কুপিতঃ প্রত্যুবাচ হ ।। ৩৭.

'তোমার বীজ কখনও ব্যর্থ হয় না, আর দুজনের জন্য এখানে জায়গা নেই।' গর্ভস্থ শিশুর এই কথা শুনে তিনি রাগে উত্তর দিলেন।

যস্মান্মামীদৃশে কালে সর্বভূতেপ্সিতে সতি। প্রতিষেধসিতত্তস্মাত্ তমো দীর্ঘং প্রবেক্ষ্যসি ।। ৩৭.

'সব প্রাণী যখন এই মুহূর্তের কামনা করে, তখন তুমি আমাকে বাধা দিয়েছ; তাই তুমি দীর্ঘকাল অন্ধকারে থাকবে।'

পাদাভ্যান্তেন তচ্ছন্নং মাতুর্দ্বারং বৃহস্পতেঃ। তদ্রেতস্তু তযোর্মধ্যে নিবার্যঃ শিশুকোঽভবত্ ।। ৩৭.

মায়ের পায়ের মাঝের দ্বারটি বৃষস্পতির বীজে ঢাকা পড়ে গেল, আর সেই দুইয়ের মাঝে শিশুটি আটকে পড়ল।

সদ্যো জাতং কুমারন্তং দৃষ্ট্বাঽথ মমতাঽব্রবীত্। গমিষ্যামি গৃহং স্বং বৈ ভরদ্বাজং বৃহস্পতে ।। ৩৭.

শিশুটিকে সদ্য জন্ম নিতে দেখে মমতা বললেন, 'আমি আমার বাড়িতে যাব, বৃষস্পতি; এটাই ভরদ্বাজ।'

এবমুক্ত্বা গতাযাং স পুত্রন্ত্যজতি তত্ক্ষণাত্। ভরস্ব বাঢমিত্যুক্তো ভরদ্বাজস্ততোঽভবত্ ।। ৩৭.

এভাবে বলে তিনি চলে গেলে, তখনই সন্তানটি ফেলে দেওয়া হল; 'তাকে ভালোভাবে ধারণ করো'—এই কথা শুনে ভরদ্বাজ সেই নাম পেল।

মাতাপিতৃভ্যাং সংত্যক্তং দৃষ্ট্বাথ মরুতঃ শিশুম্। গৃহীত্বৈনং ভরদ্বাজং জগ্মুস্তে কৃপযা ততঃ ।। ৩৭.

মা ও বাবার দ্বারা পরিত্যক্ত শিশুটিকে দেখে মারুতরা দয়া করে ভরদ্বাজকে নিয়ে গেল।

তস্মিন্ কালে তু ভরতো মরুদ্ভিঃ ক্রতুভিঃ ক্রমাত্। কাম্যনৈমিত্তিকৈর্যজ্ঞৈর্যজতে পুত্রলিপ্সযা ।। ৩৭.

সেই সময় ভরত মারুতদের সঙ্গে কাম্য ও নিয়মিত যজ্ঞ করে পুত্রের আশায় উৎসর্গ করছিলেন।

যদা স যজমানো বৈ পুত্রান্নাসাদযত্ প্রভুঃ । যজ্ঞং ততো মরুত্সোমং পুত্রার্থে পুনরাহরত্ ।। ৩৭.

যখন সেই যজ্ঞকারী ভরত পুত্র পাননি, তখন তিনি আবার পুত্রের জন্য মারুতসোম যজ্ঞ করলেন।

তেন তে মরুতস্তস্য মরুত্সোমেন তোষিতাঃ। ভরদ্বাজং ততঃ পুত্রং বার্হস্পত্যং মনীষিণম্ ।। ৩৭.

তাতে মারুতরা মারুতসোম যজ্ঞে সন্তুষ্ট হয়ে, বৃষস্পতির জ্ঞানী পুত্র ভরদ্বাজকে ভরতের সন্তান হিসেবে দিলেন।

ভরতস্তু ভরদ্বাজং পুত্রং প্রাপ্য তদাব্রবীত্। প্রজাযাং সংহৃতাযাং বৈ কৃতার্থোঽহং ত্বযা বিভো ।। ৩৭.

তখন ভরত ভরদ্বাজকে পুত্র পেয়ে বললেন, 'আমার বংশ আবার ফিরে এসেছে, তোমার দ্বারা আমি সম্পূর্ণ হয়েছি, হে মহান।'

পূর্বন্তু বিতথং তস্য কৃতং বৈ পুত্রজন্ম হি। ততঃ স বিতথো নাম ভরদ্বাজস্তথাঽভবত্ ।। ৩৭.

আগে তার পুত্র জন্ম বৃথা হয়েছিল; তাই ভরদ্বাজের নাম হল 'বিথথ'।

তস্মাদ্দিব্যো ভরদ্বাজো ব্রাহ্মণ্যাত্ ক্ষত্রিযোঽভবত্। দ্বিমুখ্যাযননামা স স্মৃতো দ্বিপিতৃকস্তু বৈ ।। ৩৭.

এইভাবে ভরদ্বাজ জন্মে ব্রাহ্মণ হলেও, পরে ক্ষত্রিয় হলেন; তিনি 'দ্বিমুখ্যায়ন' নামে পরিচিত, অর্থাৎ দুই পিতার সন্তান।

ততোঽথ বিতথে জাতে ভরতঃ স দিবং যযৌ। বিতথস্য তু দাযাদো ভুবমন্যুর্বভূব হ ।। ৩৭.

বিথথ জন্ম নেওয়ার পর ভরত স্বর্গে গেলেন; বিথথের উত্তরাধিকারী হলেন ভূবমন্যু।

মহাভূতোপমাশ্চাসংশ্চত্বারো ভুবমন্যুজাঃ। বৃহত্ক্ষত্রো মহাবীর্যো নরো গাগ্রশ্চ বীর্যবান্ ।। ৩৭.

ভূবমন্যুর চার পুত্র ছিলেন মহাশক্তির মতো: বৃহৎক্ষত্র, মহাবীর্য, নর ও গাগ্র—তারা সবাই শক্তিশালী।

নরস্য সাংকৃতিঃ পুত্রস্তস্য পুত্রৌ মহৌজসৌ। গুরুবীর্যস্ত্রিদেবশ্চ সাংকৃত্যাববরৌ স্মৃতৌ ।। ৩৭.

নরের পুত্র ছিলেন সাংকৃতি; তার দুই শক্তিশালী পুত্র গুরুবীর্য ও ত্রিদেব, যাদের সাংকৃতি নামে পরিচিত।

দাযাদাশ্চাপি গাগ্রস্য শিনিবদ্ধাত্ বভূব হ। স্মৃতাশ্চৈতে ততো গাগ্র্যাঃ ক্ষাত্রোপেতা দ্বিজাতযঃ ।। ৩৭.

গাগ্রের উত্তরাধিকারী ছিলেন শিনিবদ্ধ থেকে জন্ম নেওয়া; তারা গাগ্র্য নামে পরিচিত, ক্ষত্রিয় বংশের দ্বিজ।

মহাবীর্যসুতশ্চাপি ভীমস্তস্মাদুভক্ষযঃ। তস্য ভার্যা বিশালা তু সুষুবে বৈ সুতাংস্ত্রযঃ ।। ৩৭.

মহাবীর্যশালী ভীম, যিনি অত্যন্ত শক্তিশালী, তাঁর স্ত্রী বিশালা তিনটি পুত্র সন্তানের জন্ম দিয়েছিলেন।

ত্রয্যারুণিং পুষ্করিণং তৃতীযং সুষুবে কপিম্। কপেঃ ক্ষত্রবরা হ্যেতে তযোঃ প্রোক্তা মহর্ষযঃ ।। ৩৭.

তিনি ত্রৈয়ারুণি, পুষ্করিণী এবং তৃতীয়টি এক বানরের জন্ম দেন। এই দুইজন মহর্ষি হিসেবে বিখ্যাত, আর বানরটি কৌলীন্য ও বীরত্বে প্রসিদ্ধ।

গাগ্রাঃ সাংকৃতযো বীর্যাঃ ক্ষাত্রোপেতা দ্বিজাতযঃ। সংশ্রিতাঙ্গিরসং পক্ষং বৃহত্ক্ষত্রস্য বক্ষ্যতি ।। ৩৭.

গাগ্রা, সাংকৃত এবং বীর্য— এরা সবাই দ্বিজ, যাদের মধ্যে ক্ষত্রিয়ের গুণ আছে; তারা অঙ্গিরস শাখার আশ্রয় নিয়েছে, যা বৃহৎক্ষত্রের বংশ বলে পরিচিত হবে।

বৃহত্ক্ষত্রস্য দাযাদঃ সুহোত্রো নাম ধার্মিকঃ। সুহোত্রস্যাপি দাযাদো হস্তী নাম বভূব হ। তেনেদং নির্মিতং পূর্বং নাম্না বৈ হাস্তিনং পুরম্ ।। ৩৭.

বৃহৎক্ষত্রের উত্তরাধিকারী ছিলেন ধর্মপরায়ণ সুহোত্র। সুহোত্রের উত্তরাধিকারী ছিলেন হস্তিন, যিনি এই নগরটি প্রতিষ্ঠা করেন এবং তার নাম দেন হস্তিনপুর।