বাযুপুরাণম্

আত্রেযো বংশতস্তাসাং ভর্ত্তা নাম্না প্রভাকরঃ। অনাদৃষ্টস্তু রাজর্ষী রিবেযুস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৭.

আত্রেয়, সেই বংশের, ছিলেন তাদের অধিপতি প্রভাকর নামে; অনাদৃষ্ট ছিলেন এক রাজর্ষি, আর রিভেয়ু ছিল তাঁর পুত্র।

রিবেযোর্জ্বলনা নাম ভার্যা বৈ তক্ষকাত্মজা। যস্যাং দেব্যাং স রাজর্ষী রন্তিং নাম ত্বজীজনত্ ।। ৩৭.

রিভেয়ুর স্ত্রী ছিলেন জ্বলনা, তিনি তক্ষকের কন্যা; সেই মহিলার গর্ভে রাজর্ষি এক পুত্র জন্ম দেন, যার নাম ছিল রন্তি।

রন্তির্নারঃ সরস্বত্যাং পুত্রানজনযচ্ছুভান্। ত্রসুং তথা প্রতিরথং ধ্রুবঞ্চৈবাতিধার্মিকম্ ।। ৩৭.

রন্তি, নার ও সরস্বতীর পুত্র, জন্ম দিয়েছিলেন সৎ পুত্রদের — তারা হলেন ত্রাসু, প্রতিরথ এবং ধ্রুব, যিনি খুবই ধার্মিক ছিলেন।

গৌরী কন্যা চ বিখ্যাতা মান্ধাতুর্জননী শুভা। ধুর্যঃ প্রতিরথস্যাপি কণ্ঠস্তস্যাভবত্ সুতঃ ।। ৩৭.

গৌরী, বিখ্যাত কন্যা, ছিলেন মান্ধাতার শুভ জননী; ধুর্য, প্রতিরথের পুত্র, তাঁর পুত্র ছিল কণ্ঠ।

মেধাতিথিঃ সুরস্তস্য যস্মাত্ কাণ্ঠাযনা দ্বিজাঃ। ইতিনানুযমস্যাসীত্ কন্যা সাজনযত্সুতান্ ।। ৩৭.

মেধাতিথি, এক দেব ঋষি, ছিলেন তাঁর পুত্র; কণ্ঠ থেকে কণ্ঠায়ন ব্রাহ্মণরা উদ্ভূত হয়েছেন। এইভাবে বংশে এক কন্যা ছিল, যিনি পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন।

ত্রসুঃ সুদযিতংপুত্রং মলিনং ব্রহ্মবাদিনম্। উপদাতং ততো লেভে চতুরস্ত্বিতি সাত্মজান্ ।। ৩৭.

ত্রাসুর এক প্রিয় পুত্র ছিল, মালিন, যিনি ব্রহ্মজ্ঞ ছিলেন; তারপর উপদাতা জন্ম নেন, এভাবে তাঁর চার পুত্র হয়।

সুষ্মন্তমথ দুষ্যন্তং প্রবীরমনঘন্তথা। চক্রবর্ত্তী ততো জজ্ঞে দৌষ্যন্তির্নৃপসত্তমঃ ।। ৩৭.

সুষ্মন্ত, দুষ্যন্ত, প্রবীর এবং অনঘ; এরপর জন্ম নেন সম্রাট, দৌষ্যন্তি, যিনি রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

শকুন্তলাযাং ভরতো যস্য নাম্না তু ভারতম্। দুষ্যন্তং প্রতি রাজানং বাগুবাচাশরীরিণী ।। ৩৭.

শকুন্তলার গর্ভে জন্ম নেন ভরত, যার নামে এই দেশ ভারত নামে পরিচিত; দুষ্যন্তকে, রাজাকে, এক অশরীরী কণ্ঠ কথা বলেছিল।

মাতা ভস্ত্রা পিতুঃ পুত্রো যেন জাতঃ স এব সঃ। ভরস্ব পুত্রং দুষ্যন্তং সত্যমাহ শকুন্তলা ।। ৩৭.

মা হলেন ফুঁপা, বাবা হলেন পুত্র, যার দ্বারা জন্ম হয়েছে, তিনিই সেই; 'তোমার পুত্র দুষ্যন্তকে গ্রহণ করো,' শকুন্তলা সত্য কথা বলেছিলেন।

রেতোধাঃ পুত্রং নযতি নরদেব যমক্ষযাত্। ত্বঞ্চাস্য ধাতা গর্ভস্য মাবমংস্থাঃ শকুন্তলাম্ ।। ৩৭.

যিনি বীজ স্থাপন করেন, তিনি পুত্রকে যমলোক থেকে নিয়ে আসেন, হে রাজা; আর তুমি গর্ভের পালনকারী, শকুন্তলাকে অবহেলা কোরো না।

ভরতস্ত্রিসৃষু স্ত্রীষু নব পুত্রানজীজনত্। নাভ্যনন্দচ্চ তান্ রাজা নানুরূপান্মমেত্যুত ।। ৩৭.

ভরত তিনজন স্ত্রীর থেকে নয় পুত্রের জন্ম দেন; রাজা তাদের গ্রহণ করেননি, বললেন, 'তারা আমার উপযুক্ত নয়।'

ততস্তা মাতরঃ ক্রুদ্ধাঃ পুত্রান্নিন্যুর্যমক্ষযম্। ততস্তস্য নরেন্দ্রস্য বিততং পুত্রজন্ম তত্ ।। ৩৭.

তখন সেই মাতারা রাগে পুত্রদের যমলোক পাঠিয়ে দেন; এভাবে সেই রাজার পুত্র জন্ম ছড়িয়ে পড়ে।

ততো মরুদ্ভিরানীয পুত্রস্তু স বৃহস্পতেঃ। সঙ্ক্রামিতো ভরদ্বাজো মরুদ্ভিঃ ক্রতুভির্বিভুঃ ।। ৩৭.

এরপর মরুদগণ এনে পুত্রকে বৃহস্পতির কাছে দেন; মরুদগণ দ্বারা ভরদ্বাজ স্থানান্তরিত হন, যিনি যজ্ঞে শক্তিশালী ছিলেন।

তত্রৈবোদারহন্তীদং ভরদ্বাজস্য ধীমতঃ। জন্মসঙ্ক্রমণঞ্চৈব মরুদ্ভির্ভরতায বৈ ।। ৩৭.

সেখানে মহৎ ভরদ্বাজের জন্ম এবং মরুদগণের দ্বারা ভরতের কাছে স্থানান্তরিত হওয়ার ঘটনা বলা হয়েছে।

পত্ন্যামাসন্নগর্ভাযামশিজঃ সংস্থিতঃ কিলঃ। ভ্রাতুর্ভার্যাং স দৃষ্ট্বাথ বৃহস্পতিরুবাচ হ। অলংকৃত্য তনুং স্বান্তু মৈথুনং দেহি মে শুভে ।। ৩৭.

যখন তাঁর স্ত্রী প্রসবের কাছাকাছি, তখন ঋষি উপস্থিত ছিলেন; ভাইয়ের স্ত্রীকে দেখে বৃহস্পতি বললেন, 'তোমার দেহ সাজাও, সুন্দরী, আমাকে মিলনের সুযোগ দাও।'

এবমুক্তাঽব্রবীদেন মন্তর্বত্নী হ্যহং বিভো। গর্ভঃ পরিণতশ্চাযং ব্রহ্ম ব্যাহরতে গিরা ।। ৩৭.

এভাবে শুনে তিনি বললেন, 'হে স্বামী, আমি গর্ভবতী; গর্ভ পূর্ণ হয়েছে, আর সে ব্রহ্ম কথা বলে।'

অমোঘরেতাস্ত্বঞ্চাপি ধর্মশ্চৈব বিগর্হিতঃ। এবমুক্তোঽব্রবীদেনাং স্মযমানো বৃহস্পতিঃ ।। ৩৭.

'তোমার বীজ ব্যর্থ হয় না, কিন্তু এই কাজ ধর্মবিরুদ্ধ,' তিনি বললেন; এভাবে শুনে বৃহস্পতি হাসতে হাসতে উত্তর দিলেন।

বিনযো নোপদেষ্টব্যস্ত্বযা মম কথঞ্চন। হর্ষমাণঃ প্রসহ্যৈনাং মৈথুনাযোপচক্রমে ।। ৩৭.

তুমি কখনও বিনয়কে কিছু শেখাতে পারবে না; সে আনন্দে মাতিয়ে, জোর করে তার কাছে মিলনের জন্য এগিয়ে গেল।

ততো বৃহস্পতিং গর্ভো হর্ষমাণমুবাচ হ। সন্নিবিষ্টো হ্যহং পূর্বমিহ তাত বৃহস্পতে ।। ৩৭.

তখন গর্ভস্থ শিশুটি আনন্দে বৃষস্পতিকে বলল, 'বৃষস্পতি, বাবা, আমি তো আগেই এখানে ছিলাম।'

অমোঘরেতাশ্চ ভবান্নাবকাশোঽস্তি চ দ্বযোঃ। এবমুক্তঃ স গর্ভেণ কুপিতঃ প্রত্যুবাচ হ ।। ৩৭.

'তোমার বীজ কখনও ব্যর্থ হয় না, আর দুজনের জন্য এখানে জায়গা নেই।' গর্ভস্থ শিশুর এই কথা শুনে তিনি রাগে উত্তর দিলেন।

যস্মান্মামীদৃশে কালে সর্বভূতেপ্সিতে সতি। প্রতিষেধসিতত্তস্মাত্ তমো দীর্ঘং প্রবেক্ষ্যসি ।। ৩৭.

'সব প্রাণী যখন এই মুহূর্তের কামনা করে, তখন তুমি আমাকে বাধা দিয়েছ; তাই তুমি দীর্ঘকাল অন্ধকারে থাকবে।'

পাদাভ্যান্তেন তচ্ছন্নং মাতুর্দ্বারং বৃহস্পতেঃ। তদ্রেতস্তু তযোর্মধ্যে নিবার্যঃ শিশুকোঽভবত্ ।। ৩৭.

মায়ের পায়ের মাঝের দ্বারটি বৃষস্পতির বীজে ঢাকা পড়ে গেল, আর সেই দুইয়ের মাঝে শিশুটি আটকে পড়ল।

সদ্যো জাতং কুমারন্তং দৃষ্ট্বাঽথ মমতাঽব্রবীত্। গমিষ্যামি গৃহং স্বং বৈ ভরদ্বাজং বৃহস্পতে ।। ৩৭.

শিশুটিকে সদ্য জন্ম নিতে দেখে মমতা বললেন, 'আমি আমার বাড়িতে যাব, বৃষস্পতি; এটাই ভরদ্বাজ।'

এবমুক্ত্বা গতাযাং স পুত্রন্ত্যজতি তত্ক্ষণাত্। ভরস্ব বাঢমিত্যুক্তো ভরদ্বাজস্ততোঽভবত্ ।। ৩৭.

এভাবে বলে তিনি চলে গেলে, তখনই সন্তানটি ফেলে দেওয়া হল; 'তাকে ভালোভাবে ধারণ করো'—এই কথা শুনে ভরদ্বাজ সেই নাম পেল।

মাতাপিতৃভ্যাং সংত্যক্তং দৃষ্ট্বাথ মরুতঃ শিশুম্। গৃহীত্বৈনং ভরদ্বাজং জগ্মুস্তে কৃপযা ততঃ ।। ৩৭.

মা ও বাবার দ্বারা পরিত্যক্ত শিশুটিকে দেখে মারুতরা দয়া করে ভরদ্বাজকে নিয়ে গেল।

তস্মিন্ কালে তু ভরতো মরুদ্ভিঃ ক্রতুভিঃ ক্রমাত্। কাম্যনৈমিত্তিকৈর্যজ্ঞৈর্যজতে পুত্রলিপ্সযা ।। ৩৭.

সেই সময় ভরত মারুতদের সঙ্গে কাম্য ও নিয়মিত যজ্ঞ করে পুত্রের আশায় উৎসর্গ করছিলেন।

যদা স যজমানো বৈ পুত্রান্নাসাদযত্ প্রভুঃ । যজ্ঞং ততো মরুত্সোমং পুত্রার্থে পুনরাহরত্ ।। ৩৭.

যখন সেই যজ্ঞকারী ভরত পুত্র পাননি, তখন তিনি আবার পুত্রের জন্য মারুতসোম যজ্ঞ করলেন।

তেন তে মরুতস্তস্য মরুত্সোমেন তোষিতাঃ। ভরদ্বাজং ততঃ পুত্রং বার্হস্পত্যং মনীষিণম্ ।। ৩৭.

তাতে মারুতরা মারুতসোম যজ্ঞে সন্তুষ্ট হয়ে, বৃষস্পতির জ্ঞানী পুত্র ভরদ্বাজকে ভরতের সন্তান হিসেবে দিলেন।

ভরতস্তু ভরদ্বাজং পুত্রং প্রাপ্য তদাব্রবীত্। প্রজাযাং সংহৃতাযাং বৈ কৃতার্থোঽহং ত্বযা বিভো ।। ৩৭.

তখন ভরত ভরদ্বাজকে পুত্র পেয়ে বললেন, 'আমার বংশ আবার ফিরে এসেছে, তোমার দ্বারা আমি সম্পূর্ণ হয়েছি, হে মহান।'