বাযুপুরাণম্

ধৃতব্রতস্য পুত্রস্তু সত্যকর্মা মহাযশাঃ। সত্যকর্মসুতশ্চাপি সূতস্ত্বধিরথস্তু বৈ ।। ৩৭.

ধৃতব্রতের পুত্র ছিলেন সত্যকর্মা, যিনি মহান কীর্তির অধিকারী। সত্যকর্মার পুত্র ছিলেন রথচালক, অর্থাৎ অধিরথ।

স কর্ণং পরিজগ্রাহ তেন কর্ণস্তু সূতজঃ। এতদ্বঃ কথিতং সর্বং কর্ণে যদ্বৈ প্রচোদিতম্ ।। ৩৭.

তিনি কর্ণকে দত্তক নেন; তাই কর্ণ রথচালকের পুত্র হয়ে ওঠেন। কর্ণ সম্পর্কে যা জানতে চেয়েছিলেন, সবই আপনাদের বলা হয়েছে।

এতেঽঙ্গবংশজাঃ সর্বে রাজানঃ কীর্ত্তিতা মযা। বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ পূরোস্তু শ্রৃণুত প্রজাঃ ।। ৩৭.

এই সকল অঙ্গবংশীয় রাজাদের কথা আমি আপনাদের বলেছি। এখন পূরুর বংশধরদের বিস্তারিত ও ক্রমানুসারে শুনুন।

সূত উবাচ।। পূরোঃ পুত্রো মহাবাহূ রাজাসীজ্জনমেজযঃ। অবিদ্ধস্তু সুতস্তস্য যঃ প্রাচীমজযদ্দিশম্ ।। ৩৭.

সূত বললেন: পূরুর পুত্র ছিলেন মহাবাহু রাজা জনমেজয়। তাঁর পুত্র ছিলেন অবিদ্ধ, যিনি পূর্ব দিক জয় করেছিলেন।

অবিদ্ধতঃ প্রবীরস্তু মনস্যুরভবত্সুতঃ। রাজাথো জযদো নাম মনস্যোরভবত্সুতঃ ।। ৩৭.

অবিদ্ধের পুত্র ছিলেন প্রবীর, তাঁর পুত্র ছিলেন মনস্যু। তারপর মনস্যুর পুত্র হিসেবে রাজা জয়দ জন্মগ্রহণ করেন।

দাযাদস্তস্য চাপ্যাসীদ্ধুন্ধুর্নাম মহীপতিঃ। ধুন্ধোর্বহু গবী পুত্রঃ সঞ্জাতিস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৭.

তাঁর উত্তরাধিকারী ছিলেন ধুন্ধু নামের মহারাজা। ধুন্ধুর পুত্র ছিলেন বহুগবি, আর তাঁর পুত্র ছিলেন সঞ্জাতি।

সঞ্জাতেরথ রৌদ্রাশ্বস্তস্য পুত্রান্নিবোধত। রৌদ্রাশ্বস্য ঘৃতাচ্যাং বৈ দশাপ্সরসি সূনবঃ ।। ৩৭.

এবার শুনুন সঞ্জাতির পুত্র রৌদ্রাশ্বের সন্তানদের কথা। রৌদ্রাশ্বের দশটি পুত্র ছিল ঘৃতাচী অপ্সরার গর্ভে।

রজেযুশ্চ কৃতে যুশ্চ বক্ষেযুঃ স্থণ্ডিলেযু চ। ঘৃতেযুশ্চ জলেযুশ্চ স্থলেযুশ্চৈব সপ্তমঃ ।। ৩৭.

রজেউ, কৃতেউ, বক্ষেউ, স্থণ্ডিলেউ, ঘৃতেউ, জলেউ এবং স্থলেউ—এরা সাতজন।

ধর্মেযুঃ সন্নতেযুশ্চ বনেযুর্দ্দশমস্তু সঃ। রুদ্রা শূদ্রা চ মদ্রা চ শুভা জামলজা তথা ।। ৩৭.

ধর্মেউ, সন্নতেউ এবং বনেউ—এই তিনজন মিলিয়ে দশজন। রুদ্র, শূদ্র, মদ্র, শুভা এবং জামলজা—এদেরও উল্লেখ আছে।

তলা খলা চ সপ্তৈতা যা চ গোপজলা স্মৃতা। তথা তাম্ররসা চৈব রত্নকূটী চ তাদৃশী ।। ৩৭.

তলা, খলা এবং এই সাতটি, আর যেটি গোপজলা নামে পরিচিত; তেমনি তাম্ররসা ও রত্নকূটী — এইরকম আরও কিছু।

আত্রেযো বংশতস্তাসাং ভর্ত্তা নাম্না প্রভাকরঃ। অনাদৃষ্টস্তু রাজর্ষী রিবেযুস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৭.

আত্রেয়, সেই বংশের, ছিলেন তাদের অধিপতি প্রভাকর নামে; অনাদৃষ্ট ছিলেন এক রাজর্ষি, আর রিভেয়ু ছিল তাঁর পুত্র।

রিবেযোর্জ্বলনা নাম ভার্যা বৈ তক্ষকাত্মজা। যস্যাং দেব্যাং স রাজর্ষী রন্তিং নাম ত্বজীজনত্ ।। ৩৭.

রিভেয়ুর স্ত্রী ছিলেন জ্বলনা, তিনি তক্ষকের কন্যা; সেই মহিলার গর্ভে রাজর্ষি এক পুত্র জন্ম দেন, যার নাম ছিল রন্তি।

রন্তির্নারঃ সরস্বত্যাং পুত্রানজনযচ্ছুভান্। ত্রসুং তথা প্রতিরথং ধ্রুবঞ্চৈবাতিধার্মিকম্ ।। ৩৭.

রন্তি, নার ও সরস্বতীর পুত্র, জন্ম দিয়েছিলেন সৎ পুত্রদের — তারা হলেন ত্রাসু, প্রতিরথ এবং ধ্রুব, যিনি খুবই ধার্মিক ছিলেন।

গৌরী কন্যা চ বিখ্যাতা মান্ধাতুর্জননী শুভা। ধুর্যঃ প্রতিরথস্যাপি কণ্ঠস্তস্যাভবত্ সুতঃ ।। ৩৭.

গৌরী, বিখ্যাত কন্যা, ছিলেন মান্ধাতার শুভ জননী; ধুর্য, প্রতিরথের পুত্র, তাঁর পুত্র ছিল কণ্ঠ।

মেধাতিথিঃ সুরস্তস্য যস্মাত্ কাণ্ঠাযনা দ্বিজাঃ। ইতিনানুযমস্যাসীত্ কন্যা সাজনযত্সুতান্ ।। ৩৭.

মেধাতিথি, এক দেব ঋষি, ছিলেন তাঁর পুত্র; কণ্ঠ থেকে কণ্ঠায়ন ব্রাহ্মণরা উদ্ভূত হয়েছেন। এইভাবে বংশে এক কন্যা ছিল, যিনি পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন।

ত্রসুঃ সুদযিতংপুত্রং মলিনং ব্রহ্মবাদিনম্। উপদাতং ততো লেভে চতুরস্ত্বিতি সাত্মজান্ ।। ৩৭.

ত্রাসুর এক প্রিয় পুত্র ছিল, মালিন, যিনি ব্রহ্মজ্ঞ ছিলেন; তারপর উপদাতা জন্ম নেন, এভাবে তাঁর চার পুত্র হয়।

সুষ্মন্তমথ দুষ্যন্তং প্রবীরমনঘন্তথা। চক্রবর্ত্তী ততো জজ্ঞে দৌষ্যন্তির্নৃপসত্তমঃ ।। ৩৭.

সুষ্মন্ত, দুষ্যন্ত, প্রবীর এবং অনঘ; এরপর জন্ম নেন সম্রাট, দৌষ্যন্তি, যিনি রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

শকুন্তলাযাং ভরতো যস্য নাম্না তু ভারতম্। দুষ্যন্তং প্রতি রাজানং বাগুবাচাশরীরিণী ।। ৩৭.

শকুন্তলার গর্ভে জন্ম নেন ভরত, যার নামে এই দেশ ভারত নামে পরিচিত; দুষ্যন্তকে, রাজাকে, এক অশরীরী কণ্ঠ কথা বলেছিল।

মাতা ভস্ত্রা পিতুঃ পুত্রো যেন জাতঃ স এব সঃ। ভরস্ব পুত্রং দুষ্যন্তং সত্যমাহ শকুন্তলা ।। ৩৭.

মা হলেন ফুঁপা, বাবা হলেন পুত্র, যার দ্বারা জন্ম হয়েছে, তিনিই সেই; 'তোমার পুত্র দুষ্যন্তকে গ্রহণ করো,' শকুন্তলা সত্য কথা বলেছিলেন।

রেতোধাঃ পুত্রং নযতি নরদেব যমক্ষযাত্। ত্বঞ্চাস্য ধাতা গর্ভস্য মাবমংস্থাঃ শকুন্তলাম্ ।। ৩৭.

যিনি বীজ স্থাপন করেন, তিনি পুত্রকে যমলোক থেকে নিয়ে আসেন, হে রাজা; আর তুমি গর্ভের পালনকারী, শকুন্তলাকে অবহেলা কোরো না।

ভরতস্ত্রিসৃষু স্ত্রীষু নব পুত্রানজীজনত্। নাভ্যনন্দচ্চ তান্ রাজা নানুরূপান্মমেত্যুত ।। ৩৭.

ভরত তিনজন স্ত্রীর থেকে নয় পুত্রের জন্ম দেন; রাজা তাদের গ্রহণ করেননি, বললেন, 'তারা আমার উপযুক্ত নয়।'

ততস্তা মাতরঃ ক্রুদ্ধাঃ পুত্রান্নিন্যুর্যমক্ষযম্। ততস্তস্য নরেন্দ্রস্য বিততং পুত্রজন্ম তত্ ।। ৩৭.

তখন সেই মাতারা রাগে পুত্রদের যমলোক পাঠিয়ে দেন; এভাবে সেই রাজার পুত্র জন্ম ছড়িয়ে পড়ে।

ততো মরুদ্ভিরানীয পুত্রস্তু স বৃহস্পতেঃ। সঙ্ক্রামিতো ভরদ্বাজো মরুদ্ভিঃ ক্রতুভির্বিভুঃ ।। ৩৭.

এরপর মরুদগণ এনে পুত্রকে বৃহস্পতির কাছে দেন; মরুদগণ দ্বারা ভরদ্বাজ স্থানান্তরিত হন, যিনি যজ্ঞে শক্তিশালী ছিলেন।

তত্রৈবোদারহন্তীদং ভরদ্বাজস্য ধীমতঃ। জন্মসঙ্ক্রমণঞ্চৈব মরুদ্ভির্ভরতায বৈ ।। ৩৭.

সেখানে মহৎ ভরদ্বাজের জন্ম এবং মরুদগণের দ্বারা ভরতের কাছে স্থানান্তরিত হওয়ার ঘটনা বলা হয়েছে।

পত্ন্যামাসন্নগর্ভাযামশিজঃ সংস্থিতঃ কিলঃ। ভ্রাতুর্ভার্যাং স দৃষ্ট্বাথ বৃহস্পতিরুবাচ হ। অলংকৃত্য তনুং স্বান্তু মৈথুনং দেহি মে শুভে ।। ৩৭.

যখন তাঁর স্ত্রী প্রসবের কাছাকাছি, তখন ঋষি উপস্থিত ছিলেন; ভাইয়ের স্ত্রীকে দেখে বৃহস্পতি বললেন, 'তোমার দেহ সাজাও, সুন্দরী, আমাকে মিলনের সুযোগ দাও।'

এবমুক্তাঽব্রবীদেন মন্তর্বত্নী হ্যহং বিভো। গর্ভঃ পরিণতশ্চাযং ব্রহ্ম ব্যাহরতে গিরা ।। ৩৭.

এভাবে শুনে তিনি বললেন, 'হে স্বামী, আমি গর্ভবতী; গর্ভ পূর্ণ হয়েছে, আর সে ব্রহ্ম কথা বলে।'

অমোঘরেতাস্ত্বঞ্চাপি ধর্মশ্চৈব বিগর্হিতঃ। এবমুক্তোঽব্রবীদেনাং স্মযমানো বৃহস্পতিঃ ।। ৩৭.

'তোমার বীজ ব্যর্থ হয় না, কিন্তু এই কাজ ধর্মবিরুদ্ধ,' তিনি বললেন; এভাবে শুনে বৃহস্পতি হাসতে হাসতে উত্তর দিলেন।

বিনযো নোপদেষ্টব্যস্ত্বযা মম কথঞ্চন। হর্ষমাণঃ প্রসহ্যৈনাং মৈথুনাযোপচক্রমে ।। ৩৭.

তুমি কখনও বিনয়কে কিছু শেখাতে পারবে না; সে আনন্দে মাতিয়ে, জোর করে তার কাছে মিলনের জন্য এগিয়ে গেল।

ততো বৃহস্পতিং গর্ভো হর্ষমাণমুবাচ হ। সন্নিবিষ্টো হ্যহং পূর্বমিহ তাত বৃহস্পতে ।। ৩৭.

তখন গর্ভস্থ শিশুটি আনন্দে বৃষস্পতিকে বলল, 'বৃষস্পতি, বাবা, আমি তো আগেই এখানে ছিলাম।'