বাযুপুরাণম্

সূনুর্ধর্মরথস্যাপি রাজা চিত্ররথোঽভবত্। অথ চিত্ররথস্যাপি রাজা দশরথঃ অভবত্। লোমপাদ ইতি খ্যাতো যস্য শান্তা সুতাঽভবত্ ।। ৩৭.

ধর্মরথের পুত্র ছিলেন রাজা চিত্ররথ; চিত্ররথের পুত্র ছিলেন রাজা দশরথ, যিনি লোমপাদ নামে পরিচিত, যার কন্যা শান্তা।

*(পাঠভেদঃ) (মংত্রৈর্বাহনমুত্তমম্) হর্য্যঙ্গস্য তু দাযাদো রাজা ভদ্ররথঃ কিল। অথ ভদ্ররথস্যাসীদ্বৃহত্কর্মা প্রজেশ্বরঃ ।। ৩৭.

হর্য্যঙ্গের উত্তরাধিকারী ছিলেন রাজা ভদ্ররথ। তারপর ভদ্ররথের পুত্র ছিলেন বৃহৎকর্মা, যিনি প্রজাদের অধিপতি ছিলেন।

বৃহদ্রথঃ সুতস্তস্য তস্মাজ্জজ্ঞে বৃহন্মনাঃ। বৃহন্মনাস্তু রাজেন্দ্রং জনযামাস বৈ সুতম্ ।। ৩৭.

বৃহৎকর্মার পুত্র ছিলেন বৃহদ্রথ, এবং তাঁর থেকেই বৃহন্মনা জন্মগ্রহণ করেন। বৃহন্মনা, হে রাজেন্দ্র, এক পুত্রের জন্ম দেন।

নাম্না জযদ্রথং নাম তস্মাদৄঢরথো নৃপঃ। আসীদৄঢরথস্যাপি বিশ্বজিজ্জনমেজযঃ ।। ৩৭.

জয়দ্রথ নামে এক পুত্র জন্মগ্রহণ করেন; তাঁর থেকে ঋঢ়রথ রাজা হন। ঋঢ়রথের পুত্র ছিলেন বিশ্বজিত জনমেজয়।

দাযাদস্তস্য চাঙ্গেভ্যো যস্মাত্ কর্ণোঽভবন্নৃপঃ। কর্ণস্য শূরসেনস্তু দ্বিজ স্তস্যাত্মজঃ স্মৃতঃ ।। ৩৭.

তাঁর উত্তরাধিকারী ছিলেন অঙ্গদের মধ্য থেকে, যাদের থেকে কর্ণ রাজা হন। কর্ণের পুত্র ছিলেন শূরসেন, যিনি দ্বিজ হিসেবে স্মরণীয়।

সূতাত্মজঃ কথং কর্ণঃ কথং চাঙ্গস্য বংশজঃ। এতদিচ্ছামহে শ্রোতুমত্যর্থং কুশলো হ্যসি ।। ৩৭.

কর্ণ কীভাবে রথচালকের পুত্র হয়েও অঙ্গের বংশধর হলেন? আমরা এ বিষয়ে বিস্তারিত জানতে চাই, কারণ আপনি সত্যিই দক্ষ।

বৃহদ্ভানোঃ সুতো জজ্ঞে নাম্না রাজা বৃহন্মনাঃ। তস্য পত্নীদ্বযং চাসীচ্চৈদ্যস্যোভে চ তে সুতে ।। ৩৭.

বৃহদ্ভানুর পুত্র ছিলেন রাজা বৃহন্মনা। তাঁর ছিল দুই স্ত্রী, উভয়েই চৈদ্য রাজবংশের কন্যা; দুজনেই তাঁকে এক-একটি পুত্র দেন।

যশোদেবী চ সত্যা চ তাভ্যাং বংশস্তু ভিদ্যতে। জযদ্রথস্তু রাজেন্দ্রো যশোদেব্যাং ব্যজাযত ।। ৩৭.

যশোদেবী ও সত্যা—তাদের মাধ্যমে বংশ বিভক্ত হয়। যশোদেবীর গর্ভে রাজা জয়দ্রথ জন্মগ্রহণ করেন।

ব্রহ্মক্ষত্রান্তরঃ সত্যাবিজযো নাম বিশ্রুতঃ। বিজযস্য ধৃতিঃ পুত্র স্তস্য পুত্রো ধৃতব্রতঃ ।। ৩৭.

ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়ের মধ্যে, সত্যার পুত্র বিজয় নামে পরিচিত ছিলেন। বিজয়ের পুত্র ছিলেন ধৃতি, আর তাঁর পুত্র ছিলেন ধৃতব্রত।

ধৃতব্রতস্য পুত্রস্তু সত্যকর্মা মহাযশাঃ। সত্যকর্মসুতশ্চাপি সূতস্ত্বধিরথস্তু বৈ ।। ৩৭.

ধৃতব্রতের পুত্র ছিলেন সত্যকর্মা, যিনি মহান কীর্তির অধিকারী। সত্যকর্মার পুত্র ছিলেন রথচালক, অর্থাৎ অধিরথ।

স কর্ণং পরিজগ্রাহ তেন কর্ণস্তু সূতজঃ। এতদ্বঃ কথিতং সর্বং কর্ণে যদ্বৈ প্রচোদিতম্ ।। ৩৭.

তিনি কর্ণকে দত্তক নেন; তাই কর্ণ রথচালকের পুত্র হয়ে ওঠেন। কর্ণ সম্পর্কে যা জানতে চেয়েছিলেন, সবই আপনাদের বলা হয়েছে।

এতেঽঙ্গবংশজাঃ সর্বে রাজানঃ কীর্ত্তিতা মযা। বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ পূরোস্তু শ্রৃণুত প্রজাঃ ।। ৩৭.

এই সকল অঙ্গবংশীয় রাজাদের কথা আমি আপনাদের বলেছি। এখন পূরুর বংশধরদের বিস্তারিত ও ক্রমানুসারে শুনুন।

সূত উবাচ।। পূরোঃ পুত্রো মহাবাহূ রাজাসীজ্জনমেজযঃ। অবিদ্ধস্তু সুতস্তস্য যঃ প্রাচীমজযদ্দিশম্ ।। ৩৭.

সূত বললেন: পূরুর পুত্র ছিলেন মহাবাহু রাজা জনমেজয়। তাঁর পুত্র ছিলেন অবিদ্ধ, যিনি পূর্ব দিক জয় করেছিলেন।

অবিদ্ধতঃ প্রবীরস্তু মনস্যুরভবত্সুতঃ। রাজাথো জযদো নাম মনস্যোরভবত্সুতঃ ।। ৩৭.

অবিদ্ধের পুত্র ছিলেন প্রবীর, তাঁর পুত্র ছিলেন মনস্যু। তারপর মনস্যুর পুত্র হিসেবে রাজা জয়দ জন্মগ্রহণ করেন।

দাযাদস্তস্য চাপ্যাসীদ্ধুন্ধুর্নাম মহীপতিঃ। ধুন্ধোর্বহু গবী পুত্রঃ সঞ্জাতিস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৭.

তাঁর উত্তরাধিকারী ছিলেন ধুন্ধু নামের মহারাজা। ধুন্ধুর পুত্র ছিলেন বহুগবি, আর তাঁর পুত্র ছিলেন সঞ্জাতি।

সঞ্জাতেরথ রৌদ্রাশ্বস্তস্য পুত্রান্নিবোধত। রৌদ্রাশ্বস্য ঘৃতাচ্যাং বৈ দশাপ্সরসি সূনবঃ ।। ৩৭.

এবার শুনুন সঞ্জাতির পুত্র রৌদ্রাশ্বের সন্তানদের কথা। রৌদ্রাশ্বের দশটি পুত্র ছিল ঘৃতাচী অপ্সরার গর্ভে।

রজেযুশ্চ কৃতে যুশ্চ বক্ষেযুঃ স্থণ্ডিলেযু চ। ঘৃতেযুশ্চ জলেযুশ্চ স্থলেযুশ্চৈব সপ্তমঃ ।। ৩৭.

রজেউ, কৃতেউ, বক্ষেউ, স্থণ্ডিলেউ, ঘৃতেউ, জলেউ এবং স্থলেউ—এরা সাতজন।

ধর্মেযুঃ সন্নতেযুশ্চ বনেযুর্দ্দশমস্তু সঃ। রুদ্রা শূদ্রা চ মদ্রা চ শুভা জামলজা তথা ।। ৩৭.

ধর্মেউ, সন্নতেউ এবং বনেউ—এই তিনজন মিলিয়ে দশজন। রুদ্র, শূদ্র, মদ্র, শুভা এবং জামলজা—এদেরও উল্লেখ আছে।

তলা খলা চ সপ্তৈতা যা চ গোপজলা স্মৃতা। তথা তাম্ররসা চৈব রত্নকূটী চ তাদৃশী ।। ৩৭.

তলা, খলা এবং এই সাতটি, আর যেটি গোপজলা নামে পরিচিত; তেমনি তাম্ররসা ও রত্নকূটী — এইরকম আরও কিছু।

আত্রেযো বংশতস্তাসাং ভর্ত্তা নাম্না প্রভাকরঃ। অনাদৃষ্টস্তু রাজর্ষী রিবেযুস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৭.

আত্রেয়, সেই বংশের, ছিলেন তাদের অধিপতি প্রভাকর নামে; অনাদৃষ্ট ছিলেন এক রাজর্ষি, আর রিভেয়ু ছিল তাঁর পুত্র।

রিবেযোর্জ্বলনা নাম ভার্যা বৈ তক্ষকাত্মজা। যস্যাং দেব্যাং স রাজর্ষী রন্তিং নাম ত্বজীজনত্ ।। ৩৭.

রিভেয়ুর স্ত্রী ছিলেন জ্বলনা, তিনি তক্ষকের কন্যা; সেই মহিলার গর্ভে রাজর্ষি এক পুত্র জন্ম দেন, যার নাম ছিল রন্তি।

রন্তির্নারঃ সরস্বত্যাং পুত্রানজনযচ্ছুভান্। ত্রসুং তথা প্রতিরথং ধ্রুবঞ্চৈবাতিধার্মিকম্ ।। ৩৭.

রন্তি, নার ও সরস্বতীর পুত্র, জন্ম দিয়েছিলেন সৎ পুত্রদের — তারা হলেন ত্রাসু, প্রতিরথ এবং ধ্রুব, যিনি খুবই ধার্মিক ছিলেন।

গৌরী কন্যা চ বিখ্যাতা মান্ধাতুর্জননী শুভা। ধুর্যঃ প্রতিরথস্যাপি কণ্ঠস্তস্যাভবত্ সুতঃ ।। ৩৭.

গৌরী, বিখ্যাত কন্যা, ছিলেন মান্ধাতার শুভ জননী; ধুর্য, প্রতিরথের পুত্র, তাঁর পুত্র ছিল কণ্ঠ।

মেধাতিথিঃ সুরস্তস্য যস্মাত্ কাণ্ঠাযনা দ্বিজাঃ। ইতিনানুযমস্যাসীত্ কন্যা সাজনযত্সুতান্ ।। ৩৭.

মেধাতিথি, এক দেব ঋষি, ছিলেন তাঁর পুত্র; কণ্ঠ থেকে কণ্ঠায়ন ব্রাহ্মণরা উদ্ভূত হয়েছেন। এইভাবে বংশে এক কন্যা ছিল, যিনি পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন।

ত্রসুঃ সুদযিতংপুত্রং মলিনং ব্রহ্মবাদিনম্। উপদাতং ততো লেভে চতুরস্ত্বিতি সাত্মজান্ ।। ৩৭.

ত্রাসুর এক প্রিয় পুত্র ছিল, মালিন, যিনি ব্রহ্মজ্ঞ ছিলেন; তারপর উপদাতা জন্ম নেন, এভাবে তাঁর চার পুত্র হয়।

সুষ্মন্তমথ দুষ্যন্তং প্রবীরমনঘন্তথা। চক্রবর্ত্তী ততো জজ্ঞে দৌষ্যন্তির্নৃপসত্তমঃ ।। ৩৭.

সুষ্মন্ত, দুষ্যন্ত, প্রবীর এবং অনঘ; এরপর জন্ম নেন সম্রাট, দৌষ্যন্তি, যিনি রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

শকুন্তলাযাং ভরতো যস্য নাম্না তু ভারতম্। দুষ্যন্তং প্রতি রাজানং বাগুবাচাশরীরিণী ।। ৩৭.

শকুন্তলার গর্ভে জন্ম নেন ভরত, যার নামে এই দেশ ভারত নামে পরিচিত; দুষ্যন্তকে, রাজাকে, এক অশরীরী কণ্ঠ কথা বলেছিল।

মাতা ভস্ত্রা পিতুঃ পুত্রো যেন জাতঃ স এব সঃ। ভরস্ব পুত্রং দুষ্যন্তং সত্যমাহ শকুন্তলা ।। ৩৭.

মা হলেন ফুঁপা, বাবা হলেন পুত্র, যার দ্বারা জন্ম হয়েছে, তিনিই সেই; 'তোমার পুত্র দুষ্যন্তকে গ্রহণ করো,' শকুন্তলা সত্য কথা বলেছিলেন।