বাযুপুরাণম্

তেন ত্বাহং ন মোক্ষ্যামি পরস্বাহং চতুষ্পদম্। ততস্তং দীর্ঘতমসং স বৃষঃ প্রত্যুবাচ হ ।। ৩৭.

তাই আমি তোমাকে ছাড়ব না; আমি অন্যের সম্পত্তি, চার পায়ে চলি। তখন সেই ষাঁড়টি অন্ধকারে ঢাকা দীর্ঘতমসকে বলল।

নাস্মাকং বিদ্যতে তাত পাতকং স্তেযমেব বা। ভক্ষ্যাভক্ষ্যং ন জানীমঃ পেযাপেযঞ্চ সর্বশঃ ।। ৩৭.

বাবা, আমাদের জন্য পাপ বা চুরি কিছুই নেই; আমরা জানি না কী খাওয়া উচিত আর কী নয়, কী পান করা উচিত আর কী নয়।

কার্যাকার্যং ন বৈ বিঝো গম্যাগম্যং তথৈব চ। ন পাপ্মানো বযং বিপ্র ধর্মো হ্যেষাং গবাং স্মৃতঃ ।। ৩৭.

কী করা উচিত আর কী নয়, কী কাছে যাওয়া উচিত আর কী নয়, আমরা বুঝি না। ব্রাহ্মণ, আমাদের পাপে দুঃখ নেই—এটাই গরুর নিয়ম।

গবাং নাম স বৈ শ্রুত্বা সংভ্রান্তস্ত্বনুমুচ্য তম্। ভক্ত্যা চানুশ্রবিকযা গোষু তং বৈ প্রসাদ যত্ ।। ৩৭.

গরুর নাম শুনে তিনি অস্থির হয়ে গেলেন এবং তাকে ছেড়ে দিলেন; ভক্তি ও শ্রদ্ধার সাথে তিনি গরুর কৃপা প্রার্থনা করলেন।

প্রসাদিতে গতে তস্মিন্ গোধর্মং ভক্তিতস্তু তম্। মনসৈব তদাদত্তে তন্নিষ্ঠস্তত্পরাযণঃ ।। ৩৭.

তাদের কৃপা পেয়ে ও চলে যাওয়ার পর, তিনি মন দিয়ে গরুর ধর্ম গ্রহণ করলেন, তাতে স্থির ও সম্পূর্ণ নিবেদিত হলেন।

ততো যবীযসঃ পত্নীমৌতথ্যস্যাভ্যমন্যত। বিচেষ্টমানাং রুদতীং দৈবাত্ স মূঢচেতনঃ ।। ৩৭.

এরপর ভাগ্যের কারণে, বিভ্রান্তচিত্ত দীর্ঘতমস অউতথ্যর ছোট স্ত্রীকে কামনা করলেন, যিনি অস্থির ও কাঁদছিলেন।

অবলেপন্তু তং মত্বা শরদ্বাংস্তস্য নাক্ষমত্। গোধর্মংবৈ বলং কৃত্বা স্নুষাং স সমমন্যত ।। ৩৭.

তাকে অহংকারী মনে করে শরদ্বান সহ্য করতে পারলেন না; গরুর ধর্মকে শক্তি হিসেবে নিয়ে তিনি পুত্রবধূকে সমান ভাবলেন।

বিপর্যযন্তু তং দৃষ্ট্বা শরদ্বান্ প্রত্যচিন্তযত্। ভবিষ্যমর্থং জ্ঞাত্বা চ মহাত্মা চ ন মৃত্যুতাম্ ।। ৩৭.

এই উল্টোপথ দেখে শরদ্বান চিন্তা করলেন; ভবিষ্যৎ জানার পর, মহান আত্মা তাঁর মৃত্যু কামনা করলেন না।

প্রোবাচ দীর্ঘতমসং ক্রোধাত্ সংরক্ত লোচনঃ। গম্যাগম্যং ন জীনীষে গোধর্মাত্ প্রার্থযত্ স্নুষাম্ ।। ৩৭.

রাগে চোখ লাল হয়ে তিনি দীর্ঘতমসকে বললেন, 'তুমি কী উচিত আর কী নয়, বোঝো না; অথচ গরুর ধর্মের কথা বলে পুত্রবধূকে কামনা করছ।'

দুর্বৃত্তস্ত্বং ত্যজাম্যেব গচ্ছ ত্বং স্বেন কর্মণা। যস্মাত্ত্বমন্ধো বৃদ্ধশ্চ ভর্ত্তব্যো দুরনুষ্ঠিতঃ। তেনাসি ত্বং পরিত্যক্তো দুরাচারোঽসি মে মতিঃ ।। ৩৭.

তুমি দুর্বৃত্ত—আমি এখন তোমাকে ত্যাগ করছি; নিজের কর্ম অনুযায়ী চলে যাও। তুমি অন্ধ, বৃদ্ধ ও কঠিনভাবে পালনযোগ্য বলে ত্যাগ করা হল; আমি তোমাকে কু-চরিত্র মনে করি।

সূত উবাচ।। কর্মণ্যস্মিস্ততঃ ক্রূরে তস্য বুদ্ধিরজাযত। নির্ভত্স্য চৈব বহুশো বাহুভ্যাং পরিগৃহ্য চ। কোষ্ঠে সমুদ্রে প্রক্ষিপ্য গঙ্গাম্ভসি সমুত্সৃজত্ ।। ৩৭.

সূত বললেন: তখন সেই নিষ্ঠুর কাজে তাঁর মনে এমন ভাবনা এল; বারবার অপমান করে, বাহু দিয়ে ধরে, তাঁকে একটি বাক্সে রেখে গঙ্গার জলে ফেলে দিলেন।

উহ্যমানঃ সমুদ্রস্তু সপ্তাহং স্রোতসা তদা। তং সস্ত্রীকো বলির্নাম রাজা ধর্মার্থতত্ত্ববিত্। অপশ্যন্মজ্জমানন্তু স্রোতসাভ্যাশমাগতম্ ।। ৩৭.

সেই বাক্সটি সাত দিন স্রোতে ভেসে সমুদ্রে গেল; তখন ধর্ম ও অর্থের তত্ত্বজ্ঞ বলি রাজা তাঁর স্ত্রীসহ স্রোতের কাছে ডুবে যাওয়া অবস্থায় তাঁকে দেখলেন।

তং গৃহীত্বা স ধর্মাত্মা বলির্বৈরোচনস্তদা। অন্তঃপুরে জুগোপৈনং ভক্ষ্যৈর্ভোজ্যৈশ্চ তর্পযন্ ।। ৩৭.

তাঁকে তুলে নিয়ে, ধর্মপ্রাণ বলি ভাইরোচন তখন অন্তঃপুরে আশ্রয় দিলেন, নানা খাবার ও রসদ দিয়ে তুষ্ট করলেন।

প্রীতঃ স বৈ বরেণাথ চ্ছন্দযামাস বৈ বলিম্। স চ তস্মাদ্বরং বব্রে পুত্রার্থং দানবর্ষভঃ ।। ৩৭.

সন্তুষ্ট হয়ে তিনি বলিকে ইচ্ছামতো বর দিলেন; বলি, দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাঁর কাছ থেকে সন্তান লাভের জন্য বর চাইলেন।

সন্তানার্থং মহাভাগ ভার্যযা মম মানদ। পুত্রান্ ধর্মার্থসংযুক্তানুত্পাদযিতুমর্হসি ।। ৩৭.

সন্তান লাভের জন্য, সৌভাগ্যবান, সম্মানদাতা, আমার স্ত্রীসহ ধর্ম ও অর্থে পূর্ণ সন্তান দান করুন।

এবমুক্তস্তু তেনর্ষিস্তথাস্ত্বিত্যুক্তবান্ হি তম্ । সুদেষ্ণাং নাম বার্যাং বৈ রাজাস্মৈ প্রাহিণোত্তদা ।। ৩৭.

ঋষির কথা শুনে তিনি বললেন, 'ঠিক আছে।' তারপর রাজা তাঁর স্ত্রী সুদেশনা-কে ঋষির কাছে পাঠালেন।

অন্ধং বৃদ্ধঞ্চ তং দৃষ্ট্বা ন সা দেবী জগাম হ । স্বাঞ্চ ধাত্রেযকীং তস্মৈ ভূষযিত্বা ব্যসর্জযত্ ।। ৩৭.

কিন্তু ঋষিকে অন্ধ ও বৃদ্ধ দেখে রানি নিজে যাননি; তিনি তাঁর পরিচারিকাকে সাজিয়ে ঋষির কাছে পাঠালেন।

কক্ষীবচক্ষুষৌ তস্যাং শূদ্রযোন্যামৃষির্বশী। জনযামাস ধর্মাত্মা পুত্রাবেতৌ মহোজসৌ ।। ৩৭.

ঋষি, যিনি আত্মসংযমী ও ধর্মপরায়ণ, সেই শূদ্র পরিচারিকার গর্ভে দুই পুত্র—কক্ষীবত ও চক্ষুষ—জন্ম দিলেন; তারা ছিল শক্তিশালী।

কক্ষিবচক্ষুষৌ তৌ তু দৃষ্ট্বা রাজা বলিস্তদা। প্রাধীতৌ বিধিবত্সম্যগীশ্বরৌ ব্রহ্মবাদিনৌ ।। ৩৭.

রাজা বলি কক্ষীবত ও চক্ষুষ-কে দেখে তাদের যথাযথভাবে সব বিধি অনুযায়ী শিক্ষা দিলেন; তারা বেদজ্ঞ ও জ্ঞানী হলেন।

সিদ্ধৌ প্রত্যক্ষধর্মাণৌ বুদ্ধৌ শ্রেষ্ঠতমাবপি। মমৈতাবিতি হোবাচ বলির্বৈরোচনস্ত্বৃষিম্ ।। ৩৭.

তারা সিদ্ধি লাভ করল, ধর্মে প্রকাশিত হল, জ্ঞানে শ্রেষ্ঠত্ব অর্জন করল; তখন বিরোচনপুত্র বলি ঋষিকে বললেন, 'এরা আমার সন্তান।'

নেত্যুবাচ ততস্তন্তু মমৈতাবিতি চাব্রবীত্। উত্পন্নৌ শূদ্রযোনৌ তু ভবচ্ছদ্মা সুরোত্তমৌ ।। ৩৭.

ঋষি বললেন, 'না', কিন্তু বলি বললেন, 'এরা আমারই।' শূদ্র নারীর গর্ভে জন্ম নিলেও, এরা তোমার সন্তান রূপে এসেছে।

অনধং বৃদ্ধং চ মাং মত্বা সুদেষ্ণা মহিষী তব। প্রাহিণোদবমানায শূদ্রাং ধাত্রেযকীং মম ।। ৩৭.

তোমার রানি সুদেশনা আমাকে অন্ধ ও বৃদ্ধ ভেবে অবজ্ঞা করে শূদ্র পরিচারিকাকে আমার কাছে পাঠিয়েছিলেন।

ততঃ প্রসাদযামাস পুনস্তমৃষিসত্তমম্। বলির্ভার্যাং সুদেষ্ণাং চ ভর্ত্সযামাস বৈ প্রভুঃ ।। ৩৭.

তখন বলি আবার সেই শ্রেষ্ঠ ঋষিকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন এবং তাঁর স্ত্রী সুদেশনাকে তিরস্কার করলেন।

পুনশ্চৈনামলংকৃত্য ঋষযে প্রত্যপাদযত্। তাং স দীর্ঘতমা দেবীমব্রবীদ্যদি মাং শুভে ।। ৩৭.

পুনরায় সুদেশনাকে সাজিয়ে ঋষির কাছে পাঠালেন; তখন ঋষি দীর্ঘতমা দেবীকে বললেন, 'হে শুভে, যদি তুমি—'

দধ্না লবণমিশ্রেণ স্বব্য(ব্য)ক্তং নগ্নকং তথা। লিহিষ্যস্যজুগুপ্সন্তী হ্যাপাদতলমস্তকম্ ।। ৩৭.

'—এই দই ও লবণের মিশ্রণ, আর এই নগ্ন বস্তুটি, পা থেকে মাথা পর্যন্ত বিনা ঘৃণায় চেটে নিতে পারো—'

ততস্ত্বং প্রাপ্স্যসে দেবি পুত্রাংশ্চ মনসেপ্সিতান্। তস্য সা তদ্বচো দেবী সর্বং কৃতবতী তথা ।। ৩৭.

'—তবে, হে রানি, তুমি মন অনুযায়ী পুত্র পাবে।' রানি ঠিক ঋষির কথামতো সব কিছু করলেন।

অপানঞ্চ সমাসাদ্য জুগুপ্সন্তী ন্যবর্জযত্। তামুবাচ ততঃ সর্ষির্যত্তে পরিহৃতং শুভে। বিনাপানং কুমারং ত্বং জনযিষ্যসি পূর্বজম্ ।। ৩৭.

কিন্তু যখন মল এল, তিনি ঘৃণা করে তা এড়িয়ে গেলেন; তখন ঋষি বললেন, 'হে শুভে, তুমি যেহেতু তা এড়িয়েছ, তোমার জ্যেষ্ঠ পুত্র মলবিহীন জন্মাবে।'

ততস্তং দীর্ঘতমসং সা দেবী প্রত্যুবাচ হ। নার্হসি ত্বং মহাভাগ পুত্রং দাতুং মমেদৃশম্ ।। ৩৭.

তখন রানি দীর্ঘতমাকে বললেন, 'হে ভাগ্যবান, আপনি আমাকে এমন পুত্র দেবেন না।'

তবাপরাধো দেব্যেষ নান্যথা ভবিতানু বৈ । দেবী দানীঞ্চ তে পুত্রমহং দাস্যামি সুব্রতে ।। ৩৭.

'এটা তোমারই দোষ, রানি, অন্যভাবে হবে না। তবুও, হে সুভ্রতা, আমি এখন তোমাকে পুত্র দেব।'