বাযুপুরাণম্

কালেন মহতা বিদ্বান্ স্বং বৈ স্থানমুপাগতঃ। তেষাং জনপদাঃ স্ফীতা বঙ্গাঙ্গসুহ্লকাস্তথা ।। ৩৭.

সময় পেরিয়ে, জ্ঞানী নিজ স্থানে পৌঁছালেন। তাদের দেশগুলি সমৃদ্ধ হলো, যেমন বঙ্গ, অঙ্গ ও সুহিলা।

পুণ্ড্রাঃ কলিঙ্গাশ্চ তথা তেষাং বংশং নিবেধত। তস্য তে তনযাঃ সর্বে ক্ষেত্রজা মুনিসম্ভবাঃ। সম্ভূতা দীর্ঘতমসঃ সুদেণ্ণাযাং মহৌজসঃ ।। ৩৭.

পুণ্ড্র ও কলিঙ্গরাও সেই বংশের অন্তর্ভুক্ত। এখন তাদের বংশের কথা শুনুন: তার সব পুত্র ক্ষেত্রজাত, ঋষিদের বংশধর, সুদেন্নায় দীর্ঘতমসের দ্বারা জন্মেছিল, যিনি ছিলেন অসীম শক্তির অধিকারী।

ঋষয ঊচুঃ। কথং বলেঃ সুতাঃ পঞ্চ জনিতাঃ ক্ষেত্রজাঃ প্রভো। ঋষিণা দীর্ঘতমসা এতন্নো ব্রূহি পৃচ্ছতাম্ ।। ৩৭.

ঋষিরা বললেন, হে প্রভু, বলির পাঁচ পুত্র কীভাবে ক্ষেত্রজাত হয়েছিল, দীর্ঘতমস ঋষি কীভাবে তাদের জন্ম দিয়েছিলেন? আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন।

সূত উবাচ।। অশিজো নাম বিখ্যাত আসীদ্ধীমানৃষিঃ পুরা। ভার্যা বৈ মমতা নাম বভূবাস্য মহাত্মনঃ ।। ৩৭.

সূত বললেন, এক সময় এক বিখ্যাত ও জ্ঞানী ঋষি ছিলেন, নাম অশিজ। তার স্ত্রীর নাম ছিল মমতা, যিনি ছিলেন মহান আত্মার অধিকারী।

অশিজস্য কনীযাংস্তু পুরোধা যো দিবৌকসাম্। বৃহস্পতির্বৃহত্তেজা মমতাং সোঽভ্যপদ্যত ।। ৩৭.

অশিজের ছোট ভাই, দেবতাদের পুরোহিত, ছিলেন বৃহস্পতি, যিনি ছিলেন অপরিসীম দীপ্তির অধিকারী; তিনি মমতার কাছে গেলেন।

উবাচ মমতা তন্তু বৃহস্পতিমনিচ্ছতী। অন্তর্বত্ন্যস্মি তে ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্যাষ্টমিতা ইতি ।। ৩৭.

মমতা, অনিচ্ছায়, বৃহস্পতিকে বললেন, আমি তোমার বড় ভাইয়ের সন্তান গর্ভে ধারণ করেছি, আট মাস হয়েছে।

অযং হি মে মহাগর্ভো রোচতেঽতি বৃহস্পতে। অশিজং ব্রহ্ম চাভ্যস্য ষডঙ্গং বেদমুদ্গিরন্ ।। ৩৭.

এই মহান গর্ভ আমাকে খুবই আনন্দ দেয়, হে বৃহস্পতি; অশিজ, ষড়ঙ্গ বেদ উচ্চারণ করছেন, তিনি ব্রহ্মার মতো।

অমোঘরেতাস্ত্বঞ্চাপি ন মাং ভজিতুমর্হসি। অস্মিন্নেব গতে কালে যথা বা মন্যসে প্রভো ।। ৩৭.

তোমার বীজ কখনও বৃথা যায় না, কিন্তু তুমি আমার সঙ্গে মিলিত হওয়া উচিত নয়; সময় হলে যেমন ইচ্ছা, তেমন করো।

এবমুক্তস্তযা সম্যগ্ বৃহত্তেজা বৃহস্পতিঃ। কামাত্মানং মহাত্মা চ নাত্মানং সোঽভ্যধারযত্ ।। ৩৭.

এইভাবে মমতা বলার পরও, বৃহস্পতি, যিনি ছিলেন অপরিসীম দীপ্তির অধিকারী, কামনায় নিজেকে সংযত করতে পারলেন না।

সম্বভূবৈব ধর্মাত্মা তযা সার্দ্ধং বৃহস্পতিঃ। উত্সৃজন্তং তদা রেতো গর্ভস্থঃ সোঽভ্যভাষত ।। ৩৭.

ধর্মপরায়ণ বৃহস্পতি মমতার সঙ্গে মিলিত হলেন; তখন তিনি বীজ ত্যাগ করতেই গর্ভস্থ শিশু কথা বলল।

নো স্নাতকো ন্যসেদ্ধ্যস্মিন্ দ্বযোর্নেহাস্তি সম্ভবঃ। অমোঘরেতাস্ত্বঞ্চাপি পূর্বঞ্চাহমিহাগতঃ ।। ৩৭.

এখানে দ্বিজের স্থান নয়; এখানে দু’জনের মিলন সম্ভব নয়। তোমার বীজ বৃথা হয় না, কিন্তু আমি আগে এসেছি।

শশাপ তং তদা ক্রুদ্ধ এবমুক্তো বৃহস্পতিঃ। আশিজন্তং সুতং ভ্রাতুর্গর্ভস্থং ভগবানৃষিঃ ।। ৩৭.

এইভাবে কথা শুনে বৃহস্পতি রাগে গর্ভস্থ শিশুকে, যিনি তার ভাইয়ের পুত্র ও ঋষি, অভিশাপ দিলেন।

যস্মাত্ত্বমীদৃশে কালে সর্বভূতেপ্সিতে সতি। মামেবমুক্তবান্ মোহাত্তমো দীর্ঘং প্রবেক্ষ্যসি ।। ৩৭.

তুমি যখন সব প্রাণীর জন্মের আকাঙ্ক্ষার সময়, বিভ্রান্ত হয়ে আমাকে এভাবে বলেছ, তাই তুমি দীর্ঘ অন্ধকারে প্রবেশ করবে।

ততো দীর্ঘতমা নাম শাপাদৃষিরজাযত। অথাশিজো বৃহত্কীর্ত্তির্বৃহস্পতিরিবৌজসা ।। ৩৭.

অভিশাপের ফলে ঋষি দীর্ঘতমস নামে জন্ম নিলেন; অশিজ, যিনি ছিলেন বিখ্যাত ও শক্তিশালী, বৃহস্পতির মতো শক্তিতে ছিলেন।

ঊর্দ্ধ্বরেতাস্ততশ্চাপি ন্যবসদ্ভ্রাতুরাশ্রমে। গোধর্মং সৌরভেযাত্তু বৃষভাচ্ছ্রুতবান্ প্রভো ।। ৩৭.

তিনি ঊর্ধ্ববীজ ধারণ করে ভাইয়ের আশ্রমে বাস করলেন; সেখানে তিনি গরুর ধর্ম ষাঁড়ের কাছ থেকে শিখলেন, হে প্রভু।

তস্য ভ্রাতা পিতৃব্যস্তু চকার ভবনং তদা। তস্মিন্ হি তত্র বসতি যদৃচ্ছাভ্যাগতো বৃষঃ ।। ৩৭.

তার পিতৃব্য, ভাই, তখন তার জন্য একটি বাসস্থান তৈরি করলেন; সেখানে থাকাকালীন, এক ষাঁড় আকস্মিকভাবে এসে পৌঁছাল।

দর্শার্থমাহৃতান্ দর্ভাংশ্চচার সুরভীবৃতঃ। জগ্রাহ তং দীর্ঘতমা বিস্ফুরন্তঞ্চ শ্রৃঙ্গযোঃ ।। ৩৭.

উপাসনার জন্য দার্ভা ঘাস সংগ্রহ করতে তিনি সুরভীর সঙ্গে ঘুরে বেড়ালেন; দীর্ঘতমস সেই শৃঙ্গ নাড়ানো ষাঁড়টিকে ধরে ফেললেন।

স তেন নিগৃহীতস্তু ন চচাল পদাত্পদম্। ততোঽব্রবীদ্বৃষস্তং বৈ মুঞ্চ মাং বলিনাং বর ।। ৩৭.

তাঁর দ্বারা আটকে পড়লেও, ষাঁড়টি একটুও নড়ল না। তখন ষাঁড়টি বলল, 'আমাকে ছেড়ে দাও, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তুমি।'

ন মযাসাদিতস্তাত বলবংস্ত্বদ্বিধঃ ক্বচিত্। ত্র্যম্বকং বহতা দেবং যতো জাতোঽস্মি ভূতলে ।। ৩৭.

বাবা, পৃথিবীতে জন্মের পর থেকে কখনও তোমার মতো শক্তিশালী কাউকে দেখিনি, যে ত্র্যম্বক দেবকে বহন করে।

মুঞ্চ মাং বলিনাং শ্রষ্ঠ প্রীতস্তেঽহং বরং বৃণু। এবমুক্তোঽব্রবীদেনং জীবস্ত্বং মে ক্ব যাস্যসি ।। ৩৭.

আমাকে ছেড়ে দাও, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট—একটি বর চাও। এভাবে বললে তিনি উত্তর দিলেন, 'তুমি আমার প্রাণ—আমি কোথায় যাব?'

তেন ত্বাহং ন মোক্ষ্যামি পরস্বাহং চতুষ্পদম্। ততস্তং দীর্ঘতমসং স বৃষঃ প্রত্যুবাচ হ ।। ৩৭.

তাই আমি তোমাকে ছাড়ব না; আমি অন্যের সম্পত্তি, চার পায়ে চলি। তখন সেই ষাঁড়টি অন্ধকারে ঢাকা দীর্ঘতমসকে বলল।

নাস্মাকং বিদ্যতে তাত পাতকং স্তেযমেব বা। ভক্ষ্যাভক্ষ্যং ন জানীমঃ পেযাপেযঞ্চ সর্বশঃ ।। ৩৭.

বাবা, আমাদের জন্য পাপ বা চুরি কিছুই নেই; আমরা জানি না কী খাওয়া উচিত আর কী নয়, কী পান করা উচিত আর কী নয়।

কার্যাকার্যং ন বৈ বিঝো গম্যাগম্যং তথৈব চ। ন পাপ্মানো বযং বিপ্র ধর্মো হ্যেষাং গবাং স্মৃতঃ ।। ৩৭.

কী করা উচিত আর কী নয়, কী কাছে যাওয়া উচিত আর কী নয়, আমরা বুঝি না। ব্রাহ্মণ, আমাদের পাপে দুঃখ নেই—এটাই গরুর নিয়ম।

গবাং নাম স বৈ শ্রুত্বা সংভ্রান্তস্ত্বনুমুচ্য তম্। ভক্ত্যা চানুশ্রবিকযা গোষু তং বৈ প্রসাদ যত্ ।। ৩৭.

গরুর নাম শুনে তিনি অস্থির হয়ে গেলেন এবং তাকে ছেড়ে দিলেন; ভক্তি ও শ্রদ্ধার সাথে তিনি গরুর কৃপা প্রার্থনা করলেন।

প্রসাদিতে গতে তস্মিন্ গোধর্মং ভক্তিতস্তু তম্। মনসৈব তদাদত্তে তন্নিষ্ঠস্তত্পরাযণঃ ।। ৩৭.

তাদের কৃপা পেয়ে ও চলে যাওয়ার পর, তিনি মন দিয়ে গরুর ধর্ম গ্রহণ করলেন, তাতে স্থির ও সম্পূর্ণ নিবেদিত হলেন।

ততো যবীযসঃ পত্নীমৌতথ্যস্যাভ্যমন্যত। বিচেষ্টমানাং রুদতীং দৈবাত্ স মূঢচেতনঃ ।। ৩৭.

এরপর ভাগ্যের কারণে, বিভ্রান্তচিত্ত দীর্ঘতমস অউতথ্যর ছোট স্ত্রীকে কামনা করলেন, যিনি অস্থির ও কাঁদছিলেন।

অবলেপন্তু তং মত্বা শরদ্বাংস্তস্য নাক্ষমত্। গোধর্মংবৈ বলং কৃত্বা স্নুষাং স সমমন্যত ।। ৩৭.

তাকে অহংকারী মনে করে শরদ্বান সহ্য করতে পারলেন না; গরুর ধর্মকে শক্তি হিসেবে নিয়ে তিনি পুত্রবধূকে সমান ভাবলেন।

বিপর্যযন্তু তং দৃষ্ট্বা শরদ্বান্ প্রত্যচিন্তযত্। ভবিষ্যমর্থং জ্ঞাত্বা চ মহাত্মা চ ন মৃত্যুতাম্ ।। ৩৭.

এই উল্টোপথ দেখে শরদ্বান চিন্তা করলেন; ভবিষ্যৎ জানার পর, মহান আত্মা তাঁর মৃত্যু কামনা করলেন না।

প্রোবাচ দীর্ঘতমসং ক্রোধাত্ সংরক্ত লোচনঃ। গম্যাগম্যং ন জীনীষে গোধর্মাত্ প্রার্থযত্ স্নুষাম্ ।। ৩৭.

রাগে চোখ লাল হয়ে তিনি দীর্ঘতমসকে বললেন, 'তুমি কী উচিত আর কী নয়, বোঝো না; অথচ গরুর ধর্মের কথা বলে পুত্রবধূকে কামনা করছ।'