বাযুপুরাণম্

শিবেস্তু শিবযঃ পুত্রাশ্চত্বারো লোকসম্মতাঃ। বৃষদর্ভঃ সুবীরস্তু কেকযো মদ্রকস্তথা ।। ৩৭.

শিবির চারজন পুত্র ছিল, যারা পৃথিবীতে বিখ্যাত: বৃষদর্ভ, সুবীর, কেকয় এবং মাদ্রক।

তেষাঞ্জনপদাঃ স্ফীতাঃ কেকযা মাদ্রকাস্তথা। বৃষদর্ভাঃ সূচিদর্ভাস্তিতিক্ষোঃ শ্রৃণুত প্রজাঃ ।। ৩৭.

তাঁদের জনপদগুলি সমৃদ্ধ ছিল: কেকয়, মাদ্রক, বৃষদর্ভ এবং সূচিদর্ভ। এখন তিতিক্ষুর প্রজাদের কথা শুনুন।

তৈতিক্ষুরভবদ্রাজা পূর্বস্যান্দিশি বিশ্রুতঃ। উশদ্রথো মহাবাহুস্তস্য হেমঃ সুতোঽভবত্ ।। ৩৭.

তৈতিক্ষু ছিলেন পূর্ব দিকে বিখ্যাত এক রাজা। তাঁর শক্তিশালী বাহুর পুত্র ছিল উশদ্রথ।

হেমস্য সুতপা জজ্ঞে সুতঃ সুতযশা বলী । জাতো মনুষ্যযোন্যাং বৈ ক্ষীণে বংশে প্রজেপ্সযা ।। ৩৭.

হেমের পুত্র ছিল সুতপা; সুতপার পুত্র ছিল সুতযশা, যিনি শক্তিশালী ছিলেন। যখন বংশ ক্ষীণ হয়ে গিয়েছিল, তখন তিনি মানব জাতিতে জন্ম নিয়েছিলেন সন্তান কামনায়।

মহাযোগী স তু বলির্বদ্ধো যঃ স মহামনাঃ। পুত্রানুত্পাদযামাস চাতুর্বর্ণ্যকরান্ ভুবি ।। ৩৭.

বলি ছিলেন এক মহান যোগী, তিনি বাঁধা ছিলেন, তবুও উদার ছিলেন। তিনি এমন পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন, যারা পৃথিবীতে চারটি বর্ণ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

অঙ্গং স জনযামাস বঙ্গং সুহ্লং তথৈব চ। পুণ্ড্রং কলিঙ্গঞ্চ তথা বালেযং ক্ষত্রমুচ্যতে ।। ৩৭.

তিনি অঙ্গ, বঙ্গ, সুহ্ল, পুণ্ড্র, কলিঙ্গ এবং বালেয়ার জন্ম দিয়েছিলেন; এরা সকলেই ক্ষত্রিয় বংশের বলে পরিচিত।

বালেযা ব্রাহ্মণাশ্চৈব তস্য বংশকরাঃ প্রভোঃ। বলেস্তু ব্রহ্মণা দত্তা বরাঃ প্রীতেন ধীমতে ।। ৩৭.

বালেয়া এবং ব্রাহ্মণরাও তাঁর বংশধর, হে প্রভু। বলিকে, জ্ঞানীকে, ব্রহ্মা স্নেহবশত বর দিয়েছিলেন।

মহাযোগিত্বমাযুশ্চ কল্পাযুঃপরিমাণকম্। সংগ্রামে চাপ্যজেযত্বং ধর্মে চৈব প্রভাবনা ।। ৩৭.

তাঁকে মহান যোগশক্তি, এক কল্প পর্যন্ত দীর্ঘ জীবন, যুদ্ধে অজেয়তা এবং ধর্মে শ্রেষ্ঠত্বের বর দেওয়া হয়েছিল।

ত্রৈলোক্যদর্শনঞ্চৈব প্রাধান্যং প্রসবে তথা। বলে চাপ্রতি মত্বং বৈ ধর্মতত্ত্বার্থদর্শনম্ ।। ৩৭.

তাঁকে তিনটি লোকের দর্শন, সন্তান উৎপাদনে শ্রেষ্ঠত্ব, অপরাজেয় শক্তি এবং ধর্মের মূল অর্থ বোঝার জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল।

চতুরো নিযতান্ বর্ণান্ ত্বং বৈ স্থাপযিতেতি চ। ইত্যুক্তো বিভুনা রাজা বলিঃ শান্তিম্পরাং যযৌ ।। ৩৭.

প্রভু বললেন, তুমি চারটি স্থির জাতি প্রতিষ্ঠা করবে। এইভাবে নির্দেশ পেয়ে রাজা বলি গভীর শান্তি লাভ করলেন।

কালেন মহতা বিদ্বান্ স্বং বৈ স্থানমুপাগতঃ। তেষাং জনপদাঃ স্ফীতা বঙ্গাঙ্গসুহ্লকাস্তথা ।। ৩৭.

সময় পেরিয়ে, জ্ঞানী নিজ স্থানে পৌঁছালেন। তাদের দেশগুলি সমৃদ্ধ হলো, যেমন বঙ্গ, অঙ্গ ও সুহিলা।

পুণ্ড্রাঃ কলিঙ্গাশ্চ তথা তেষাং বংশং নিবেধত। তস্য তে তনযাঃ সর্বে ক্ষেত্রজা মুনিসম্ভবাঃ। সম্ভূতা দীর্ঘতমসঃ সুদেণ্ণাযাং মহৌজসঃ ।। ৩৭.

পুণ্ড্র ও কলিঙ্গরাও সেই বংশের অন্তর্ভুক্ত। এখন তাদের বংশের কথা শুনুন: তার সব পুত্র ক্ষেত্রজাত, ঋষিদের বংশধর, সুদেন্নায় দীর্ঘতমসের দ্বারা জন্মেছিল, যিনি ছিলেন অসীম শক্তির অধিকারী।

ঋষয ঊচুঃ। কথং বলেঃ সুতাঃ পঞ্চ জনিতাঃ ক্ষেত্রজাঃ প্রভো। ঋষিণা দীর্ঘতমসা এতন্নো ব্রূহি পৃচ্ছতাম্ ।। ৩৭.

ঋষিরা বললেন, হে প্রভু, বলির পাঁচ পুত্র কীভাবে ক্ষেত্রজাত হয়েছিল, দীর্ঘতমস ঋষি কীভাবে তাদের জন্ম দিয়েছিলেন? আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন।

সূত উবাচ।। অশিজো নাম বিখ্যাত আসীদ্ধীমানৃষিঃ পুরা। ভার্যা বৈ মমতা নাম বভূবাস্য মহাত্মনঃ ।। ৩৭.

সূত বললেন, এক সময় এক বিখ্যাত ও জ্ঞানী ঋষি ছিলেন, নাম অশিজ। তার স্ত্রীর নাম ছিল মমতা, যিনি ছিলেন মহান আত্মার অধিকারী।

অশিজস্য কনীযাংস্তু পুরোধা যো দিবৌকসাম্। বৃহস্পতির্বৃহত্তেজা মমতাং সোঽভ্যপদ্যত ।। ৩৭.

অশিজের ছোট ভাই, দেবতাদের পুরোহিত, ছিলেন বৃহস্পতি, যিনি ছিলেন অপরিসীম দীপ্তির অধিকারী; তিনি মমতার কাছে গেলেন।

উবাচ মমতা তন্তু বৃহস্পতিমনিচ্ছতী। অন্তর্বত্ন্যস্মি তে ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্যাষ্টমিতা ইতি ।। ৩৭.

মমতা, অনিচ্ছায়, বৃহস্পতিকে বললেন, আমি তোমার বড় ভাইয়ের সন্তান গর্ভে ধারণ করেছি, আট মাস হয়েছে।

অযং হি মে মহাগর্ভো রোচতেঽতি বৃহস্পতে। অশিজং ব্রহ্ম চাভ্যস্য ষডঙ্গং বেদমুদ্গিরন্ ।। ৩৭.

এই মহান গর্ভ আমাকে খুবই আনন্দ দেয়, হে বৃহস্পতি; অশিজ, ষড়ঙ্গ বেদ উচ্চারণ করছেন, তিনি ব্রহ্মার মতো।

অমোঘরেতাস্ত্বঞ্চাপি ন মাং ভজিতুমর্হসি। অস্মিন্নেব গতে কালে যথা বা মন্যসে প্রভো ।। ৩৭.

তোমার বীজ কখনও বৃথা যায় না, কিন্তু তুমি আমার সঙ্গে মিলিত হওয়া উচিত নয়; সময় হলে যেমন ইচ্ছা, তেমন করো।

এবমুক্তস্তযা সম্যগ্ বৃহত্তেজা বৃহস্পতিঃ। কামাত্মানং মহাত্মা চ নাত্মানং সোঽভ্যধারযত্ ।। ৩৭.

এইভাবে মমতা বলার পরও, বৃহস্পতি, যিনি ছিলেন অপরিসীম দীপ্তির অধিকারী, কামনায় নিজেকে সংযত করতে পারলেন না।

সম্বভূবৈব ধর্মাত্মা তযা সার্দ্ধং বৃহস্পতিঃ। উত্সৃজন্তং তদা রেতো গর্ভস্থঃ সোঽভ্যভাষত ।। ৩৭.

ধর্মপরায়ণ বৃহস্পতি মমতার সঙ্গে মিলিত হলেন; তখন তিনি বীজ ত্যাগ করতেই গর্ভস্থ শিশু কথা বলল।

নো স্নাতকো ন্যসেদ্ধ্যস্মিন্ দ্বযোর্নেহাস্তি সম্ভবঃ। অমোঘরেতাস্ত্বঞ্চাপি পূর্বঞ্চাহমিহাগতঃ ।। ৩৭.

এখানে দ্বিজের স্থান নয়; এখানে দু’জনের মিলন সম্ভব নয়। তোমার বীজ বৃথা হয় না, কিন্তু আমি আগে এসেছি।

শশাপ তং তদা ক্রুদ্ধ এবমুক্তো বৃহস্পতিঃ। আশিজন্তং সুতং ভ্রাতুর্গর্ভস্থং ভগবানৃষিঃ ।। ৩৭.

এইভাবে কথা শুনে বৃহস্পতি রাগে গর্ভস্থ শিশুকে, যিনি তার ভাইয়ের পুত্র ও ঋষি, অভিশাপ দিলেন।

যস্মাত্ত্বমীদৃশে কালে সর্বভূতেপ্সিতে সতি। মামেবমুক্তবান্ মোহাত্তমো দীর্ঘং প্রবেক্ষ্যসি ।। ৩৭.

তুমি যখন সব প্রাণীর জন্মের আকাঙ্ক্ষার সময়, বিভ্রান্ত হয়ে আমাকে এভাবে বলেছ, তাই তুমি দীর্ঘ অন্ধকারে প্রবেশ করবে।

ততো দীর্ঘতমা নাম শাপাদৃষিরজাযত। অথাশিজো বৃহত্কীর্ত্তির্বৃহস্পতিরিবৌজসা ।। ৩৭.

অভিশাপের ফলে ঋষি দীর্ঘতমস নামে জন্ম নিলেন; অশিজ, যিনি ছিলেন বিখ্যাত ও শক্তিশালী, বৃহস্পতির মতো শক্তিতে ছিলেন।

ঊর্দ্ধ্বরেতাস্ততশ্চাপি ন্যবসদ্ভ্রাতুরাশ্রমে। গোধর্মং সৌরভেযাত্তু বৃষভাচ্ছ্রুতবান্ প্রভো ।। ৩৭.

তিনি ঊর্ধ্ববীজ ধারণ করে ভাইয়ের আশ্রমে বাস করলেন; সেখানে তিনি গরুর ধর্ম ষাঁড়ের কাছ থেকে শিখলেন, হে প্রভু।

তস্য ভ্রাতা পিতৃব্যস্তু চকার ভবনং তদা। তস্মিন্ হি তত্র বসতি যদৃচ্ছাভ্যাগতো বৃষঃ ।। ৩৭.

তার পিতৃব্য, ভাই, তখন তার জন্য একটি বাসস্থান তৈরি করলেন; সেখানে থাকাকালীন, এক ষাঁড় আকস্মিকভাবে এসে পৌঁছাল।

দর্শার্থমাহৃতান্ দর্ভাংশ্চচার সুরভীবৃতঃ। জগ্রাহ তং দীর্ঘতমা বিস্ফুরন্তঞ্চ শ্রৃঙ্গযোঃ ।। ৩৭.

উপাসনার জন্য দার্ভা ঘাস সংগ্রহ করতে তিনি সুরভীর সঙ্গে ঘুরে বেড়ালেন; দীর্ঘতমস সেই শৃঙ্গ নাড়ানো ষাঁড়টিকে ধরে ফেললেন।

স তেন নিগৃহীতস্তু ন চচাল পদাত্পদম্। ততোঽব্রবীদ্বৃষস্তং বৈ মুঞ্চ মাং বলিনাং বর ।। ৩৭.

তাঁর দ্বারা আটকে পড়লেও, ষাঁড়টি একটুও নড়ল না। তখন ষাঁড়টি বলল, 'আমাকে ছেড়ে দাও, শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তুমি।'

ন মযাসাদিতস্তাত বলবংস্ত্বদ্বিধঃ ক্বচিত্। ত্র্যম্বকং বহতা দেবং যতো জাতোঽস্মি ভূতলে ।। ৩৭.

বাবা, পৃথিবীতে জন্মের পর থেকে কখনও তোমার মতো শক্তিশালী কাউকে দেখিনি, যে ত্র্যম্বক দেবকে বহন করে।