বাযুপুরাণম্

সভানরশ্চ পক্ষশ্চ পরপক্ষস্তথৈব চ। সভানরস্য পুত্রস্তু বিদ্বান্ কালানলো নৃপঃ ।। ৩৭.

তারা হলেন সভানর, পক্ষ ও পরপক্ষ; সভানরের পুত্র ছিলেন বিদ্বান কালানল রাজা।

কালানলস্য ধর্ম্মাত্মা সৃঞ্জযো নাম ধার্মিকঃ । সৃঞ্জযস্যাভবত্ পুত্রো বীরো রাজা পুরঞ্জযঃ ।। ৩৭.

সময়ের আগুনের মতো ধর্মপরায়ণ এক রাজা ছিলেন, তাঁর নাম ছিল সৃঞ্জয়। সৃঞ্জয়ের বীর পুত্র ছিলেন রাজা পুরঞ্জয়।

জনমেজযো মহা সত্বঃ পুরঞ্জযসুতোঽভবত্। জনমেজযস্য রাজর্ষের্মহাশালোঽভবভৃপঃ ।। ৩৭.

পুরঞ্জয়ের পুত্র ছিলেন জনমেজয়, যিনি অসাধারণ শক্তির অধিকারী। জনমেজয়, রাজর্ষি, তাঁর পুত্র মহাশালকে রাজা করেছিলেন।

আসীদিন্দ্রসমো রাজা প্রতিষ্ঠিতযশা দিবি। মহামনাঃ সুতস্তস্য মহা শালস্য ধার্মিকঃ ।। ৩৭.

ইন্দ্রের সমান এক রাজা ছিলেন, যার খ্যাতি স্বর্গে প্রতিষ্ঠিত ছিল। সেই মহাশালার ধর্মপরায়ণ পুত্র ছিল মহামনা।

সপ্তদ্বীপেশ্বরো রাজা চক্রবর্ত্তী মহাযশাঃ। মহামনাস্তু পুত্রৌ দ্বৌ জনযামাস বিশ্রুতৌ ।। ৩৭.

মহামনা ছিলেন সাতটি দ্বীপের অধিপতি, মহাশক্তিশালী চক্রবর্তী রাজা। তিনি দুই বিখ্যাত পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন।

উশীনরঞ্চ ধর্মজ্ঞং তিতিক্ষুঞ্চৈব ধার্মিকম্। উশীনরস্য পত্ন্যস্তু পঞ্চ রাজর্ষিবংশজাঃ ।। ৩৭.

তিনি জন্ম দিয়েছিলেন উশীনর, যিনি ধর্ম জানতেন, এবং তিতিক্ষু, যিনি ছিলেন ধর্মপরায়ণ। উশীনরের স্ত্রীদের থেকে পাঁচজন রাজর্ষি বংশের পুত্র জন্মেছিল।

মৃগা কৃমী নবা দর্বা পঞ্চমী চ দৃষদ্বতী। উশীনরস্য পুত্রাস্তু পঞ্চ তাসু কুলোদ্বহাঃ। তপসা তে সুমহতা জাতবৃদ্ধাশ্চ ধার্মিকাঃ ।। ৩৭.

উশীনরের পাঁচজন স্ত্রী ছিলেন মৃগা, কৃমি, নবা, দর্ভা এবং পঞ্চমী দৃষদ্বতী। তাঁদের থেকে পাঁচজন পুত্র জন্মেছিল, যারা নিজেদের বংশের নেতা হয়েছিল। তারা কঠোর তপস্যা করে বড় হয়েছিল এবং সবাই ধর্মপরায়ণ ছিল।

মৃগাযাস্তু মৃগঃ পুত্রো নবাযা নব এব তু। কৃম্যাঃ কৃমিস্তু দর্বাযাঃ সুব্রতো নাম ধার্মিকঃ ।। ৩৭.

মৃগার পুত্র ছিল মৃগ; নবার পুত্র ছিল নবা; কৃমির পুত্র ছিল কৃমি; দর্ভার পুত্র ছিল সুব্রত, যিনি ছিলেন ধর্মপরায়ণ।

দৃষদ্বতীসুতশ্চাপি শিবিরৌশীনরো দ্বিজাঃ। শিবেঃ শিবপুরং খ্যাতং যৌধেযন্তু মৃগস্য তু ।। ৩৭.

দৃষদ্বতীর পুত্র ছিল শিবি, হে দ্বিজ, এবং উশীনর। শিবির নগরী ছিল শিবপুর, আর মৃগের নগরী ছিল যৌধেয়।

নবস্য নবরাষ্ট্রন্তু কৃমেস্তু কৃমিলা পুরী। সুব্রতস্য তথা বৃষ্টা শিবিপুত্রান্নিবোধত ।। ৩৭.

নবার রাজ্য ছিল নবরাষ্ট্র; কৃমির নগরী ছিল কৃমিলা; সুব্রতের ছিল বৃষ্টা। এখন শিবির পুত্রদের কথা শুনুন।

শিবেস্তু শিবযঃ পুত্রাশ্চত্বারো লোকসম্মতাঃ। বৃষদর্ভঃ সুবীরস্তু কেকযো মদ্রকস্তথা ।। ৩৭.

শিবির চারজন পুত্র ছিল, যারা পৃথিবীতে বিখ্যাত: বৃষদর্ভ, সুবীর, কেকয় এবং মাদ্রক।

তেষাঞ্জনপদাঃ স্ফীতাঃ কেকযা মাদ্রকাস্তথা। বৃষদর্ভাঃ সূচিদর্ভাস্তিতিক্ষোঃ শ্রৃণুত প্রজাঃ ।। ৩৭.

তাঁদের জনপদগুলি সমৃদ্ধ ছিল: কেকয়, মাদ্রক, বৃষদর্ভ এবং সূচিদর্ভ। এখন তিতিক্ষুর প্রজাদের কথা শুনুন।

তৈতিক্ষুরভবদ্রাজা পূর্বস্যান্দিশি বিশ্রুতঃ। উশদ্রথো মহাবাহুস্তস্য হেমঃ সুতোঽভবত্ ।। ৩৭.

তৈতিক্ষু ছিলেন পূর্ব দিকে বিখ্যাত এক রাজা। তাঁর শক্তিশালী বাহুর পুত্র ছিল উশদ্রথ।

হেমস্য সুতপা জজ্ঞে সুতঃ সুতযশা বলী । জাতো মনুষ্যযোন্যাং বৈ ক্ষীণে বংশে প্রজেপ্সযা ।। ৩৭.

হেমের পুত্র ছিল সুতপা; সুতপার পুত্র ছিল সুতযশা, যিনি শক্তিশালী ছিলেন। যখন বংশ ক্ষীণ হয়ে গিয়েছিল, তখন তিনি মানব জাতিতে জন্ম নিয়েছিলেন সন্তান কামনায়।

মহাযোগী স তু বলির্বদ্ধো যঃ স মহামনাঃ। পুত্রানুত্পাদযামাস চাতুর্বর্ণ্যকরান্ ভুবি ।। ৩৭.

বলি ছিলেন এক মহান যোগী, তিনি বাঁধা ছিলেন, তবুও উদার ছিলেন। তিনি এমন পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন, যারা পৃথিবীতে চারটি বর্ণ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।

অঙ্গং স জনযামাস বঙ্গং সুহ্লং তথৈব চ। পুণ্ড্রং কলিঙ্গঞ্চ তথা বালেযং ক্ষত্রমুচ্যতে ।। ৩৭.

তিনি অঙ্গ, বঙ্গ, সুহ্ল, পুণ্ড্র, কলিঙ্গ এবং বালেয়ার জন্ম দিয়েছিলেন; এরা সকলেই ক্ষত্রিয় বংশের বলে পরিচিত।

বালেযা ব্রাহ্মণাশ্চৈব তস্য বংশকরাঃ প্রভোঃ। বলেস্তু ব্রহ্মণা দত্তা বরাঃ প্রীতেন ধীমতে ।। ৩৭.

বালেয়া এবং ব্রাহ্মণরাও তাঁর বংশধর, হে প্রভু। বলিকে, জ্ঞানীকে, ব্রহ্মা স্নেহবশত বর দিয়েছিলেন।

মহাযোগিত্বমাযুশ্চ কল্পাযুঃপরিমাণকম্। সংগ্রামে চাপ্যজেযত্বং ধর্মে চৈব প্রভাবনা ।। ৩৭.

তাঁকে মহান যোগশক্তি, এক কল্প পর্যন্ত দীর্ঘ জীবন, যুদ্ধে অজেয়তা এবং ধর্মে শ্রেষ্ঠত্বের বর দেওয়া হয়েছিল।

ত্রৈলোক্যদর্শনঞ্চৈব প্রাধান্যং প্রসবে তথা। বলে চাপ্রতি মত্বং বৈ ধর্মতত্ত্বার্থদর্শনম্ ।। ৩৭.

তাঁকে তিনটি লোকের দর্শন, সন্তান উৎপাদনে শ্রেষ্ঠত্ব, অপরাজেয় শক্তি এবং ধর্মের মূল অর্থ বোঝার জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল।

চতুরো নিযতান্ বর্ণান্ ত্বং বৈ স্থাপযিতেতি চ। ইত্যুক্তো বিভুনা রাজা বলিঃ শান্তিম্পরাং যযৌ ।। ৩৭.

প্রভু বললেন, তুমি চারটি স্থির জাতি প্রতিষ্ঠা করবে। এইভাবে নির্দেশ পেয়ে রাজা বলি গভীর শান্তি লাভ করলেন।

কালেন মহতা বিদ্বান্ স্বং বৈ স্থানমুপাগতঃ। তেষাং জনপদাঃ স্ফীতা বঙ্গাঙ্গসুহ্লকাস্তথা ।। ৩৭.

সময় পেরিয়ে, জ্ঞানী নিজ স্থানে পৌঁছালেন। তাদের দেশগুলি সমৃদ্ধ হলো, যেমন বঙ্গ, অঙ্গ ও সুহিলা।

পুণ্ড্রাঃ কলিঙ্গাশ্চ তথা তেষাং বংশং নিবেধত। তস্য তে তনযাঃ সর্বে ক্ষেত্রজা মুনিসম্ভবাঃ। সম্ভূতা দীর্ঘতমসঃ সুদেণ্ণাযাং মহৌজসঃ ।। ৩৭.

পুণ্ড্র ও কলিঙ্গরাও সেই বংশের অন্তর্ভুক্ত। এখন তাদের বংশের কথা শুনুন: তার সব পুত্র ক্ষেত্রজাত, ঋষিদের বংশধর, সুদেন্নায় দীর্ঘতমসের দ্বারা জন্মেছিল, যিনি ছিলেন অসীম শক্তির অধিকারী।

ঋষয ঊচুঃ। কথং বলেঃ সুতাঃ পঞ্চ জনিতাঃ ক্ষেত্রজাঃ প্রভো। ঋষিণা দীর্ঘতমসা এতন্নো ব্রূহি পৃচ্ছতাম্ ।। ৩৭.

ঋষিরা বললেন, হে প্রভু, বলির পাঁচ পুত্র কীভাবে ক্ষেত্রজাত হয়েছিল, দীর্ঘতমস ঋষি কীভাবে তাদের জন্ম দিয়েছিলেন? আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন।

সূত উবাচ।। অশিজো নাম বিখ্যাত আসীদ্ধীমানৃষিঃ পুরা। ভার্যা বৈ মমতা নাম বভূবাস্য মহাত্মনঃ ।। ৩৭.

সূত বললেন, এক সময় এক বিখ্যাত ও জ্ঞানী ঋষি ছিলেন, নাম অশিজ। তার স্ত্রীর নাম ছিল মমতা, যিনি ছিলেন মহান আত্মার অধিকারী।

অশিজস্য কনীযাংস্তু পুরোধা যো দিবৌকসাম্। বৃহস্পতির্বৃহত্তেজা মমতাং সোঽভ্যপদ্যত ।। ৩৭.

অশিজের ছোট ভাই, দেবতাদের পুরোহিত, ছিলেন বৃহস্পতি, যিনি ছিলেন অপরিসীম দীপ্তির অধিকারী; তিনি মমতার কাছে গেলেন।

উবাচ মমতা তন্তু বৃহস্পতিমনিচ্ছতী। অন্তর্বত্ন্যস্মি তে ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্যাষ্টমিতা ইতি ।। ৩৭.

মমতা, অনিচ্ছায়, বৃহস্পতিকে বললেন, আমি তোমার বড় ভাইয়ের সন্তান গর্ভে ধারণ করেছি, আট মাস হয়েছে।

অযং হি মে মহাগর্ভো রোচতেঽতি বৃহস্পতে। অশিজং ব্রহ্ম চাভ্যস্য ষডঙ্গং বেদমুদ্গিরন্ ।। ৩৭.

এই মহান গর্ভ আমাকে খুবই আনন্দ দেয়, হে বৃহস্পতি; অশিজ, ষড়ঙ্গ বেদ উচ্চারণ করছেন, তিনি ব্রহ্মার মতো।

অমোঘরেতাস্ত্বঞ্চাপি ন মাং ভজিতুমর্হসি। অস্মিন্নেব গতে কালে যথা বা মন্যসে প্রভো ।। ৩৭.

তোমার বীজ কখনও বৃথা যায় না, কিন্তু তুমি আমার সঙ্গে মিলিত হওয়া উচিত নয়; সময় হলে যেমন ইচ্ছা, তেমন করো।

এবমুক্তস্তযা সম্যগ্ বৃহত্তেজা বৃহস্পতিঃ। কামাত্মানং মহাত্মা চ নাত্মানং সোঽভ্যধারযত্ ।। ৩৭.

এইভাবে মমতা বলার পরও, বৃহস্পতি, যিনি ছিলেন অপরিসীম দীপ্তির অধিকারী, কামনায় নিজেকে সংযত করতে পারলেন না।