বাযুপুরাণম্

এবমুক্তাসুরাঃ সর্বে তাবৃভৌ সমবৈক্ষত। তদাঽসুরা বিশেষন্তু ন ব্যজানংস্তযোর্দ্বযোঃ ।। ৩৬.

এভাবে শুনে সব অসুর দুজনের দিকেই তাকাল; তখন তারা দুজনের মধ্যে পার্থক্য করতে পারল না।

বৃহস্পতিরুবাচৈতানসম্ভ্রান্তোঽযমঙ্গিরাঃ। কাব্যোঽহং যো গুরুর্দৈত্যা মদ্রূপোঽযং বৃহস্পতিঃ ।। ৩৬.

বৃহস্পতি তাদের বললেন, 'এই বিভ্রান্ত জন অঙ্গিরস; আমি কাব্য, দানবদের গুরু। এই রূপ বৃহস্পতির।'

স মোহযতি রূপেণ মামকেনৈষ বোঽসুরাঃ। শ্রুত্বা তস্য ততস্তে বৈ সংমন্ত্র্যার্থবচোঽব্রুবন্ ।। ৩৬.

'সে নিজের রূপে আমাকে বিভ্রান্ত করছে, হে অসুরগণ।' এটা শুনে তারা আলোচনা করে উদ্দেশ্যমূলক কথা বলল।

অযন্নো দশ বর্ষাণি সততং শাস্তি বৈ প্রভুঃ। এষ বৈ গুরুরস্মাকমন্তরেপ্সুরযং দ্বিজঃ ।। ৩৬.

দশ বছর ধরে এই প্রভু অবিরত শাসন করছেন; এই ব্রাহ্মণ আমাদের শিক্ষকের স্থানে আসতে চায়।

ততস্তে দানবাঃ সর্বে প্রণিপত্যাভিবাদ্য চ। বচনং জগৃহুস্তস্য চিরাভ্যাসেন মোহিতাঃ ।। ৩৬.

তখন সব দানবরা মাথা নত করে সম্মান জানিয়ে তাঁর কথা গ্রহণ করল, দীর্ঘ অভ্যাসে বিভ্রান্ত হয়ে।

ঊচুস্তমসুরাঃ সর্বে ক্রুদ্ধাঃ সংরক্তলোচনাঃ. অযঙ্গুরুর্হিতেঽস্মাকং গচ্ছ ত্বং নাসি নো গুরুঃ ।। ৩৬.

সব অসুররা রাগে চোখ লাল করে বলল, 'এ আমাদের মঙ্গলকামী গুরু; তুমি চলে যাও, তুমি আমাদের গুরু নও।'

ভার্গবোঽঙ্গিরসো বাযং ভবত্বেবৈষ নোগুরুঃ। স্থিতা বযং নিদেশেঽস্য গচ্ছত্বং সাধু মা চিরম্ ।। ৩৬.

'এই ব্যক্তি ভৃগু বা অঙ্গিরস হোক, কিন্তু তিনি আমাদের গুরু নন; আমরা তাঁর আদেশে থাকব। তুমি চলে যাও, ভালো মানুষ, দেরি কোরো না।'

এবমুক্ত্বাসুরাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত বৃহস্পতিম্। যদা ন প্রতিপদ্যন্তে তেনোক্তং তন্মহদ্ধিতম্ ।। ৩৬.

এভাবে বলার পর সব অসুররা বৃহস্পতির কাছে গেল; যখন তারা তাঁকে গ্রহণ করল না, তিনি মহান উপকারের কথা বললেন।

চুকোপ ভার্গবস্তেষামবলেপেন বৈ তদা। বোধিতা হি মযা যস্মান্ন মাং ভজত দানবাঃ ।। ৩৬.

তখন ভৃগু তাদের অহংকারে রেগে গেলেন; আমি শিক্ষা দিয়েছি, তবু দানবরা আমাকে সম্মান করে না।

তস্মাত্ প্রনষ্ট সংজ্ঞাং বৈ পরাভবঙ্গমিষ্যথ। ইদি ব্যাহৃত্য তান্ কাব্যো জগামাথ যথাগতম্ ।। ৩৬.

তাই তোমরা জ্ঞান হারাবে এবং পরাজিত হবে; এ কথা বলে কাব্য যেমন এসেছিলেন তেমনই চলে গেলেন।

জ্ঞাত্বাঽভিশস্তানসুরান্ কাব্যেন তু বৃহস্পতিঃ। কৃতার্থঃ স তদা হৃষ্টঃ স্বং রূপং প্রত্যপদ্যত। বুদ্ধ্বাঽসুরাংস্তদা ভ্রষ্টান্ কৃতার্থোঽন্তরধীযত ।। ৩৬.

কাব্য দানবদের অভিশাপ দিয়েছেন জেনে বৃহস্পতি, উদ্দেশ্য সফল করে, আনন্দে নিজের রূপে ফিরে এলেন; অসুরদের পতন দেখে, উদ্দেশ্য পূর্ণ করে তিনি অদৃশ্য হলেন।

ততঃ প্রনষ্টে তস্মিংস্তে বিভ্রান্তা দানবাস্তদা। অহো ধিগ্ বঞ্চিতাঃ স্মেহ পরস্পরমথাব্রুবন্ ।। ৩৬.

তখন তিনি অদৃশ্য হলে দানবরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল; 'হায়! ধিক! আমরা এখানে প্রতারিত হয়েছি,' তারা একে অপরকে বলল।

পৃষ্ঠতো বিমুখাশ্চৈব তাডিতা বেধসা বযম্। দগ্ধাশ্চৈবোপযোগাচ্চ স্বেস্বে চার্থেষু মাযযা ।। ৩৬.

আমরা পিছন ফিরে Creator-এর দ্বারা আঘাত পেয়েছি; তাঁর কৌশলে আমাদের নিজেদের স্বার্থে আমরা দগ্ধ ও বঞ্চিত হয়েছি।

ততোঽসুরাঃ পরিত্রস্তা দেবেভ্যস্ত্বরিতা যযুঃ। প্রহ্লাদমগ্রতঃ কৃত্বা কাব্যস্যানুগমং পুনঃ ।। ৩৬.

তখন ভীত অসুররা দ্রুত দেবতাদের কাছে গেল, প্রহ্লাদকে সামনে রেখে, আবার কাব্যকে অনুসরণ করল।

ততঃ কাব্যং সমাসাদ্য অভিতস্থু রবাঙ্মুখাঃ। তানাগতান্ পুনর্দৃষ্ট্বা কাব্যো যাজ্যানুবাচ হ ।। ৩৬.

তখন কাব্যর কাছে এসে তারা চারপাশে দাঁড়াল, পূর্বমুখী হয়ে; আবার তাদের আসতে দেখে কাব্য তাঁর পূজকদের উদ্দেশে বললেন।

মযাপি বোধিতাঃ কালে যতো মাং নাভিনন্দথ। ততস্তেনাবলেপেন গতা যূথং পরাভবম্ ।। ৩৬.

'আমি সময়মতো তোমাদের শিক্ষা দিয়েছিলাম, কিন্তু তোমরা আমাকে সম্মান করোনি; সেই অহংকারেই তোমাদের দল পরাজিত হয়েছে।'

প্রহ্লাদস্তমথোবাচ মানং ত্বং ত্যজ ভার্গব। স্বান্ যাজ্যান্ ভজমানাংশ্চ ভক্তাংশ্চৈব বিশেষতঃ ।। ৩৬.

তখন প্রহ্লাদ তাঁকে বললেন, 'ভৃগু, তুমি অহংকার ত্যাগ করো, নিজের পূজকদের, বিশেষ করে ভক্তদের যত্ন নাও।'

ত্বযা পৃষ্টা বযং তেন দেবাচার্যেণ মোহিতাঃ। ভক্তানর্হসি নস্ত্রাতুং জ্ঞাত্বা দীর্ঘেণ চক্ষুষা ।। ৩৬.

'তুমি যে দেবতাদের আচার্যকে প্রশ্ন করেছিলে, তার দ্বারা আমরা বিভ্রান্ত হয়েছি; তুমি দূরদৃষ্টি নিয়ে আমাদের ভক্তদের রক্ষা করা উচিত।'

যদি নস্ত্বং ন কুরুষে প্রসাদং ভৃগুনন্দন। অপধ্যাতা স্ত্বযা হ্যদ্য প্রবেক্ষ্যামো রসাতলম্ ।। ৩৬.

'ভৃগুর সন্তান, তুমি যদি আমাদের প্রতি করুণা না দেখাও, তাহলে আজ তোমার দ্বারা নিন্দিত হয়ে আমরা পাতালপুরীতে প্রবেশ করব।'

সূত উবাচ।। জ্ঞাত্বা কাব্যো যথাতত্ত্বং কারুণ্যেনানুকম্পযা । এবমুক্তোঽনুনীতঃ স স্তুতঃ কোপং ন্যযচ্ছত ।। ৩৬.

সুত বললেন: সত্য বুঝে কাব্য, করুণা ও দয়া নিয়ে, এভাবে সম্বোধিত ও শান্ত হয়ে, প্রশংসিত হয়ে, রাগ সংযত করলেন।

উবাচেদন্ন ভেতব্যং ন গন্তন্যং রসাতলম্। অবশ্যম্ভাবী হ্যর্থোঽযং প্রাপ্তো বো মযি জাগ্রতি ।। ৩৬.

তিনি বললেন: 'ভয় পেয়ো না, পাতালপুরীতে যাওয়ার দরকার নেই; এই ফল অনিবার্য ছিল এবং আমার উপস্থিতিতেই তোমাদের কাছে এসেছে।'

ন শক্যমন্যথা কর্তুং দৃষ্টং হি বলবত্তরম্ । সংজ্ঞা প্রনষ্টা যা বোঽদ্য কামং তাং প্রতিলপ্স্যথ ।। ৩৬.

এটা অন্যভাবে হওয়া অসম্ভব; কারণ যা দেখা যায়, তা আরও শক্তিশালী। আজ তোমরা যে পরিচয় হারিয়েছ, তা আবার ফিরে পাবে।

প্রাপ্তঃ পর্য্যাযকালো ব ইতি ব্রহ্মাঽভ্যভাষত। মত্প্রসাদাচ্চ যুষ্মাভির্ভুক্তং ত্রৈলোক্যমূর্জ্জিতম্ ।। ৩৬.

নির্ধারিত সময় এসে গেছে—এমন কথা বললেন ব্রহ্মা। আমার কৃপায় তোমরা তিনটি বিশ্বের শক্তি উপভোগ করেছ।

যুগাখ্যো দশ সংপূর্ণো দেবানাক্রম্য মূর্দ্ধনি। তাবন্তমেব কালং বৈ ব্রহ্মা রাজ্যমভাষত ।। ৩৬.

দশটি যুগের একটি পূর্ণ চক্র, দেবতাদের শীর্ষে পৌঁছে—ব্রহ্মা ঘোষণা করলেন, এতদিনই তোমাদের রাজত্ব চলবে।

সাবর্ণিকে পুনস্তুভ্যং রাজ্যং কিল ভবিষ্যতি। লোকানামীশ্বরো ভাবী পৌত্রস্তব পুনর্বলিঃ ।। ৩৬.

সাবর্ণি যুগে তোমার রাজত্ব আবার ফিরে আসবে; তখন তোমার পৌত্র বলি আবার বিশ্বের অধিপতি হবে।

এবং কিলমহং প্রোক্তঃ পৌত্রস্তে ব্রহ্মণা স্বযম্। তথাহৃতেষু লোকেষু তপোঽস্য ন কিলাভবত্ ।। ৩৬.

এভাবেই ব্রহ্মা নিজে আমাকে তোমার পৌত্র সম্পর্কে বলেছিলেন। যখন পৃথিবীগুলো এভাবে কেড়ে নেওয়া হয়, তখন তার তপস্যা আর থাকেনি।

যস্মাত্ প্রবৃত্তযশ্চাস্য ন কামানভিসন্ধিতাঃ। তস্মাদজেন প্রীতেন দত্তং সাবর্ণিকেঽন্তরে ।। ৩৬.

তার কর্মগুলো ইচ্ছার দ্বারা পরিচালিত ছিল না; তাই সন্তুষ্ট অজন্মা সাবর্ণি যুগের সুযোগ তাকে দিয়েছেন।

দেবরাজ্যং বলের্ভাব্যমিতি মামীশ্বরোঽব্রবীত্। তস্মাদদৃশ্যো ভূতানাং কালাকাঙ্ক্ষী স তিষ্ঠতি ।। ৩৬.

প্রভু আমাকে বলেছেন, বলি দেবতাদের রাজা হবে; তাই সে এখন সবার চোখের আড়ালে, সঠিক সময়ের অপেক্ষায় আছে।

প্রীতেন চামরত্বং বৈ দত্তং তুব্যং স্বযম্ভুবা। তস্মান্নিরুত্সু কস্ত্বং বৈ পর্য্যাযং সহ মাকুলঃ ।। ৩৬.

সন্তুষ্ট স্বয়ম্ভূ তোমাকে অমরত্ব দিয়েছেন; তাই মন খারাপ কোরো না, ধৈর্য নিয়ে সময় পার করো।