বাযুপুরাণম্

অহং বোঽধ্যাপযিষ্যামি প্রাপ্তা বিদ্যা মযা হি সা। ততস্তে হৃষ্টমনসো বিদ্যার্থমুপপেদিরে ।। ৩৬.

'আমি তোমাদের শিক্ষা দেব, কারণ সেই বিদ্যা আমি অর্জন করেছি।' তখন সবাই আনন্দিত মনে বিদ্যা লাভের জন্য এগিয়ে এল।

পূর্ণকামস্তদা তস্মিন্ সমযে দশবার্ষিকে। যযৌ চ সমকালং স সদ্যোত্পন্নমতিস্তদা ।। ৩৬.

সেই দশ বছরের সময়ে, যখন তাঁর সব ইচ্ছা পূর্ণ হল, তখন তিনি একসঙ্গে চলে গেলেন, তাঁর বুদ্ধি তখন নতুনভাবে জাগ্রত হয়েছিল।

সমযান্তে দেবযানী সদ্যো জাতা সুতা তদা। বুদ্ধিং চক্রে ততশ্চাপি যাজ্যানাং প্রত্যবেক্ষণে ।। ৩৬.

সময়ের শেষে, দেবযানী নামে তাঁর কন্যা সদ্য জন্ম নিল; তখন সে যজ্ঞকারীদের দেখার সংকল্প করল।

দেবি গচ্ছামহে দ্রষ্টুং তব যাজ্যান্ শুচিস্মিতে। বিভ্রান্তপ্রেক্ষিতে সাধ্বি ত্রিবর্ণাযতলোচনে ।। ৩৬.

'হে দেবী, চল আমরা তোমার যজ্ঞকারীদের দেখতে যাই, হে নির্মল হাসির অধিকারিণী, সদ্ব্রতধারিণী, তিন রঙা ও প্রশস্ত নয়নের অধিকারিণী।'

এবমুক্তাঽব্রবীদ্দেবী ভজ ভক্তান্ মহাব্রত। এষ ব্রহ্মন্ সতাং ধর্মো ন ধর্মং লোপযামি তে ।। ৩৬.

এভাবে শুনে দেবী বললেন, 'ভক্তদের সেবা করো, হে মহাব্রতধারী; এই তো সৎজনের ধর্ম, হে ব্রাহ্মণ, আমি তোমার ধর্ম নষ্ট করব না।'

ততো গত্বাসুরান্ দৃষ্ট্বা দেবাচার্যেণ ধীমতা। বাঞ্চিতান্ কাব্যরূপেণ বেধসাঽসুরমব্রবীত্ ।। ৩৬.

তারপর দেবতাদের জ্ঞানী আচার্য অসুরদের কাছে গিয়ে, কাব্যের রূপে তাদের প্রতারিত দেখে, সৃষ্টিকর্তা অসুরকে বললেন।

কাব্যং মাং তাত জানীধ্বং এষ হ্যাঙ্গিরসো ভুবি। বঞ্চিতা বত যূযং বৈ মযি শক্তে তু দানবাঃ ।। ৩৬.

'আমাকে কাব্য বলে জানো, হে সন্তান; এ হল অঙ্গিরস পৃথিবীতে। দুঃখের বিষয়, তোমরা দানবরা আমার ক্ষমতায় প্রতারিত হয়েছ।'

শ্রুত্বা তথা ব্রুবাণন্তং সম্ভ্রান্তা দিতিজাস্ততঃ। প্রেক্ষন্তে স্ম হ্যুভৌ তত্র সিতাসিতশুচিস্মিতৌ ।। ৩৬.

এভাবে তাঁর কথা শুনে, দিতির সন্তানরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল; সেখানে তারা দুজনের দিকে তাকাল, এক জন শুভ্র, আরেক জন কৃষ্ণ, দুজনেই নির্মল হাসির অধিকারী।

সম্প্রমূঢাঃ স্থিতাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত ন কিঞ্চন। ততস্তেষু প্রমূঢেষু কাব্যস্তান্ পুনরব্রবীত্ ।। ৩৬.

সবাই হতবুদ্ধি হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, কিছুই বুঝতে পারল না; তখন তাদের এই বিভ্রান্ত অবস্থায় কাব্য আবার বললেন।

আচার্য্যো বো হ্যহং কাব্যো দেবাচার্যোঽযমঙ্গিরাঃ। অনুগচ্ছত মাং সর্বে ত্যজতৈনং বৃহস্পতিম্ ।। ৩৬.

'আমি তোমাদের আচার্য কাব্য, আর এই হল দেবতাদের আচার্য অঙ্গিরস। তোমরা সবাই আমাকে অনুসরণ করো, বৃহস্পতিকে ছেড়ে দাও।'

এবমুক্তাসুরাঃ সর্বে তাবৃভৌ সমবৈক্ষত। তদাঽসুরা বিশেষন্তু ন ব্যজানংস্তযোর্দ্বযোঃ ।। ৩৬.

এভাবে শুনে সব অসুর দুজনের দিকেই তাকাল; তখন তারা দুজনের মধ্যে পার্থক্য করতে পারল না।

বৃহস্পতিরুবাচৈতানসম্ভ্রান্তোঽযমঙ্গিরাঃ। কাব্যোঽহং যো গুরুর্দৈত্যা মদ্রূপোঽযং বৃহস্পতিঃ ।। ৩৬.

বৃহস্পতি তাদের বললেন, 'এই বিভ্রান্ত জন অঙ্গিরস; আমি কাব্য, দানবদের গুরু। এই রূপ বৃহস্পতির।'

স মোহযতি রূপেণ মামকেনৈষ বোঽসুরাঃ। শ্রুত্বা তস্য ততস্তে বৈ সংমন্ত্র্যার্থবচোঽব্রুবন্ ।। ৩৬.

'সে নিজের রূপে আমাকে বিভ্রান্ত করছে, হে অসুরগণ।' এটা শুনে তারা আলোচনা করে উদ্দেশ্যমূলক কথা বলল।

অযন্নো দশ বর্ষাণি সততং শাস্তি বৈ প্রভুঃ। এষ বৈ গুরুরস্মাকমন্তরেপ্সুরযং দ্বিজঃ ।। ৩৬.

দশ বছর ধরে এই প্রভু অবিরত শাসন করছেন; এই ব্রাহ্মণ আমাদের শিক্ষকের স্থানে আসতে চায়।

ততস্তে দানবাঃ সর্বে প্রণিপত্যাভিবাদ্য চ। বচনং জগৃহুস্তস্য চিরাভ্যাসেন মোহিতাঃ ।। ৩৬.

তখন সব দানবরা মাথা নত করে সম্মান জানিয়ে তাঁর কথা গ্রহণ করল, দীর্ঘ অভ্যাসে বিভ্রান্ত হয়ে।

ঊচুস্তমসুরাঃ সর্বে ক্রুদ্ধাঃ সংরক্তলোচনাঃ. অযঙ্গুরুর্হিতেঽস্মাকং গচ্ছ ত্বং নাসি নো গুরুঃ ।। ৩৬.

সব অসুররা রাগে চোখ লাল করে বলল, 'এ আমাদের মঙ্গলকামী গুরু; তুমি চলে যাও, তুমি আমাদের গুরু নও।'

ভার্গবোঽঙ্গিরসো বাযং ভবত্বেবৈষ নোগুরুঃ। স্থিতা বযং নিদেশেঽস্য গচ্ছত্বং সাধু মা চিরম্ ।। ৩৬.

'এই ব্যক্তি ভৃগু বা অঙ্গিরস হোক, কিন্তু তিনি আমাদের গুরু নন; আমরা তাঁর আদেশে থাকব। তুমি চলে যাও, ভালো মানুষ, দেরি কোরো না।'

এবমুক্ত্বাসুরাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত বৃহস্পতিম্। যদা ন প্রতিপদ্যন্তে তেনোক্তং তন্মহদ্ধিতম্ ।। ৩৬.

এভাবে বলার পর সব অসুররা বৃহস্পতির কাছে গেল; যখন তারা তাঁকে গ্রহণ করল না, তিনি মহান উপকারের কথা বললেন।

চুকোপ ভার্গবস্তেষামবলেপেন বৈ তদা। বোধিতা হি মযা যস্মান্ন মাং ভজত দানবাঃ ।। ৩৬.

তখন ভৃগু তাদের অহংকারে রেগে গেলেন; আমি শিক্ষা দিয়েছি, তবু দানবরা আমাকে সম্মান করে না।

তস্মাত্ প্রনষ্ট সংজ্ঞাং বৈ পরাভবঙ্গমিষ্যথ। ইদি ব্যাহৃত্য তান্ কাব্যো জগামাথ যথাগতম্ ।। ৩৬.

তাই তোমরা জ্ঞান হারাবে এবং পরাজিত হবে; এ কথা বলে কাব্য যেমন এসেছিলেন তেমনই চলে গেলেন।

জ্ঞাত্বাঽভিশস্তানসুরান্ কাব্যেন তু বৃহস্পতিঃ। কৃতার্থঃ স তদা হৃষ্টঃ স্বং রূপং প্রত্যপদ্যত। বুদ্ধ্বাঽসুরাংস্তদা ভ্রষ্টান্ কৃতার্থোঽন্তরধীযত ।। ৩৬.

কাব্য দানবদের অভিশাপ দিয়েছেন জেনে বৃহস্পতি, উদ্দেশ্য সফল করে, আনন্দে নিজের রূপে ফিরে এলেন; অসুরদের পতন দেখে, উদ্দেশ্য পূর্ণ করে তিনি অদৃশ্য হলেন।

ততঃ প্রনষ্টে তস্মিংস্তে বিভ্রান্তা দানবাস্তদা। অহো ধিগ্ বঞ্চিতাঃ স্মেহ পরস্পরমথাব্রুবন্ ।। ৩৬.

তখন তিনি অদৃশ্য হলে দানবরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল; 'হায়! ধিক! আমরা এখানে প্রতারিত হয়েছি,' তারা একে অপরকে বলল।

পৃষ্ঠতো বিমুখাশ্চৈব তাডিতা বেধসা বযম্। দগ্ধাশ্চৈবোপযোগাচ্চ স্বেস্বে চার্থেষু মাযযা ।। ৩৬.

আমরা পিছন ফিরে Creator-এর দ্বারা আঘাত পেয়েছি; তাঁর কৌশলে আমাদের নিজেদের স্বার্থে আমরা দগ্ধ ও বঞ্চিত হয়েছি।

ততোঽসুরাঃ পরিত্রস্তা দেবেভ্যস্ত্বরিতা যযুঃ। প্রহ্লাদমগ্রতঃ কৃত্বা কাব্যস্যানুগমং পুনঃ ।। ৩৬.

তখন ভীত অসুররা দ্রুত দেবতাদের কাছে গেল, প্রহ্লাদকে সামনে রেখে, আবার কাব্যকে অনুসরণ করল।

ততঃ কাব্যং সমাসাদ্য অভিতস্থু রবাঙ্মুখাঃ। তানাগতান্ পুনর্দৃষ্ট্বা কাব্যো যাজ্যানুবাচ হ ।। ৩৬.

তখন কাব্যর কাছে এসে তারা চারপাশে দাঁড়াল, পূর্বমুখী হয়ে; আবার তাদের আসতে দেখে কাব্য তাঁর পূজকদের উদ্দেশে বললেন।

মযাপি বোধিতাঃ কালে যতো মাং নাভিনন্দথ। ততস্তেনাবলেপেন গতা যূথং পরাভবম্ ।। ৩৬.

'আমি সময়মতো তোমাদের শিক্ষা দিয়েছিলাম, কিন্তু তোমরা আমাকে সম্মান করোনি; সেই অহংকারেই তোমাদের দল পরাজিত হয়েছে।'

প্রহ্লাদস্তমথোবাচ মানং ত্বং ত্যজ ভার্গব। স্বান্ যাজ্যান্ ভজমানাংশ্চ ভক্তাংশ্চৈব বিশেষতঃ ।। ৩৬.

তখন প্রহ্লাদ তাঁকে বললেন, 'ভৃগু, তুমি অহংকার ত্যাগ করো, নিজের পূজকদের, বিশেষ করে ভক্তদের যত্ন নাও।'

ত্বযা পৃষ্টা বযং তেন দেবাচার্যেণ মোহিতাঃ। ভক্তানর্হসি নস্ত্রাতুং জ্ঞাত্বা দীর্ঘেণ চক্ষুষা ।। ৩৬.

'তুমি যে দেবতাদের আচার্যকে প্রশ্ন করেছিলে, তার দ্বারা আমরা বিভ্রান্ত হয়েছি; তুমি দূরদৃষ্টি নিয়ে আমাদের ভক্তদের রক্ষা করা উচিত।'

যদি নস্ত্বং ন কুরুষে প্রসাদং ভৃগুনন্দন। অপধ্যাতা স্ত্বযা হ্যদ্য প্রবেক্ষ্যামো রসাতলম্ ।। ৩৬.

'ভৃগুর সন্তান, তুমি যদি আমাদের প্রতি করুণা না দেখাও, তাহলে আজ তোমার দ্বারা নিন্দিত হয়ে আমরা পাতালপুরীতে প্রবেশ করব।'