বাযুপুরাণম্

এবমুক্তেঽব্রবীদেনাং দৃষ্ট্বা দিব্যেন চক্ষুষা। মাহেন্দ্রী ত্বং বরারোহে মদ্ধিতার্থমিহাগতা ।। ৩৬.

এভাবে বলার পর, তাঁকে দিব্যচক্ষে দেখে তিনি বললেন: হে সুন্দরী, তুমি মহেন্দ্ররানী, আমার মঙ্গলার্থে এখানে এসেছো।

মযা সহ ত্বং সুশ্রোণি দশ বর্ষাণি ভামিনি। অদৃশ্যং সর্বভূতৈস্তু সংপ্রযোগমিহেচ্ছসি ।। ৩৬.

হে সুন্দর কোমরবতী, উজ্জ্বল নারী, তুমি চাও, আমি যেন তোমার সঙ্গে এখানে দশ বছর থাকি, সকল প্রাণীর চোখে অদৃশ্য হয়ে।

দেবেন্দ্রানলবর্ণাভে বরারোহে সুলোচনে। ইমং বৃণীষ্ব কামং তে মত্তো বৈ বল্গুভাষিণি ।। ৩৬.

হে সুন্দরী, সুন্দর চক্ষু, দেবেন্দ্রের অগ্নির মতো দীপ্তিময়, মধুর ভাষিণী, আমার কাছ থেকে এই বর চাও।

এবং ভবতু গচ্ছামো গৃহান্ বৈ মত্তকাশিনি । ততঃ স্বগৃহমাগম্য জযন্ত্যা সহিতঃ প্রভুঃ ।। ৩৬.

তাঁর কথায়, 'তাই হোক, চল ঘরে যাই, হে মত্তনয়নী'। তারপর প্রভু নিজ গৃহে জয়ন্তীর সঙ্গে গেলেন।

স তযা সং ব সদ্দেব্যা দশ বর্ষাণি ভাগশঃ। অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং মাযযা সংবৃতস্তদা ।। ৩৬.

তিনি ঐ দেবী জয়ন্তীর সঙ্গে দশ বছর ভাগ করে কাটালেন, সকল প্রাণীর চোখে অদৃশ্য থেকে, নিজের মায়ায় আচ্ছাদিত হয়ে।

কৃতার্থমাগতং দৃষ্ট্বা কাব্যং সর্বে দিতেঃ সুতাঃ । অভিজগ্মুর্গৃহং তস্য মুদিতাস্তে দিদৃক্ষবঃ ।। ৩৬.

কাব্য তাঁর উদ্দেশ্য সফল করে ফিরে আসায়, দিতির সব সন্তান আনন্দে তাঁর বাড়িতে গেল, তাঁকে দেখার জন্য উৎসুক হয়ে।

গতা যদা ন পশ্যন্তো জযন্ত্যা সংবৃতং গুরুম্। দাক্ষিণ্যং তস্য তদ্বুধ্বা প্রতিজগ্মুর্যথাগতম্ ।। ৩৬.

তারা গিয়ে যখন দেখল, জয়ন্তীর আড়ালে গুরুজিকে দেখতে পাচ্ছে না, তখন তাঁর সদয়তা বুঝে, যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল।

বৃহস্পতিস্তু সংরুদ্ধং জ্ঞাত্বা কাব্যং চকার হ। পিত্রর্থে দশ বর্ষাণি জযন্ত্যা হিতকাম্যযা ।। ৩৬.

বৃহস্পতি বুঝলেন কাব্য আটকে আছেন, তখন তিনি পিতার জন্য, জয়ন্তীর মঙ্গল কামনায়, দশ বছর ধরে কাজ করলেন।

বুদ্ধ্বা তদন্তরং সোঽথ দৈত্যানামিব চোদিতঃ। কাব্যস্য রূপমাস্থায সোঽসুরান্সমভাষত ।। ৩৬.

সেই ফাঁকটা বুঝে, দানবদের ইঙ্গিতে, বৃহস্পতি কাব্যের রূপ ধারণ করে অসুরদের সঙ্গে কথা বললেন।

ততঃ সমাগতান্ দৃষ্ট্বা বৃহস্পতিরুবাচ তান্। স্বাগতং মম যাজ্যানাং সংপ্রাপ্তোঽস্মি হিতায চ ।। ৩৬.

তখন সবাই একত্রিত হয়েছে দেখে বৃহস্পতি বললেন, 'স্বাগতম আমার যজ্ঞকারীরা, আমি তোমাদের মঙ্গলের জন্য এসেছি।'

অহং বোঽধ্যাপযিষ্যামি প্রাপ্তা বিদ্যা মযা হি সা। ততস্তে হৃষ্টমনসো বিদ্যার্থমুপপেদিরে ।। ৩৬.

'আমি তোমাদের শিক্ষা দেব, কারণ সেই বিদ্যা আমি অর্জন করেছি।' তখন সবাই আনন্দিত মনে বিদ্যা লাভের জন্য এগিয়ে এল।

পূর্ণকামস্তদা তস্মিন্ সমযে দশবার্ষিকে। যযৌ চ সমকালং স সদ্যোত্পন্নমতিস্তদা ।। ৩৬.

সেই দশ বছরের সময়ে, যখন তাঁর সব ইচ্ছা পূর্ণ হল, তখন তিনি একসঙ্গে চলে গেলেন, তাঁর বুদ্ধি তখন নতুনভাবে জাগ্রত হয়েছিল।

সমযান্তে দেবযানী সদ্যো জাতা সুতা তদা। বুদ্ধিং চক্রে ততশ্চাপি যাজ্যানাং প্রত্যবেক্ষণে ।। ৩৬.

সময়ের শেষে, দেবযানী নামে তাঁর কন্যা সদ্য জন্ম নিল; তখন সে যজ্ঞকারীদের দেখার সংকল্প করল।

দেবি গচ্ছামহে দ্রষ্টুং তব যাজ্যান্ শুচিস্মিতে। বিভ্রান্তপ্রেক্ষিতে সাধ্বি ত্রিবর্ণাযতলোচনে ।। ৩৬.

'হে দেবী, চল আমরা তোমার যজ্ঞকারীদের দেখতে যাই, হে নির্মল হাসির অধিকারিণী, সদ্ব্রতধারিণী, তিন রঙা ও প্রশস্ত নয়নের অধিকারিণী।'

এবমুক্তাঽব্রবীদ্দেবী ভজ ভক্তান্ মহাব্রত। এষ ব্রহ্মন্ সতাং ধর্মো ন ধর্মং লোপযামি তে ।। ৩৬.

এভাবে শুনে দেবী বললেন, 'ভক্তদের সেবা করো, হে মহাব্রতধারী; এই তো সৎজনের ধর্ম, হে ব্রাহ্মণ, আমি তোমার ধর্ম নষ্ট করব না।'

ততো গত্বাসুরান্ দৃষ্ট্বা দেবাচার্যেণ ধীমতা। বাঞ্চিতান্ কাব্যরূপেণ বেধসাঽসুরমব্রবীত্ ।। ৩৬.

তারপর দেবতাদের জ্ঞানী আচার্য অসুরদের কাছে গিয়ে, কাব্যের রূপে তাদের প্রতারিত দেখে, সৃষ্টিকর্তা অসুরকে বললেন।

কাব্যং মাং তাত জানীধ্বং এষ হ্যাঙ্গিরসো ভুবি। বঞ্চিতা বত যূযং বৈ মযি শক্তে তু দানবাঃ ।। ৩৬.

'আমাকে কাব্য বলে জানো, হে সন্তান; এ হল অঙ্গিরস পৃথিবীতে। দুঃখের বিষয়, তোমরা দানবরা আমার ক্ষমতায় প্রতারিত হয়েছ।'

শ্রুত্বা তথা ব্রুবাণন্তং সম্ভ্রান্তা দিতিজাস্ততঃ। প্রেক্ষন্তে স্ম হ্যুভৌ তত্র সিতাসিতশুচিস্মিতৌ ।। ৩৬.

এভাবে তাঁর কথা শুনে, দিতির সন্তানরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল; সেখানে তারা দুজনের দিকে তাকাল, এক জন শুভ্র, আরেক জন কৃষ্ণ, দুজনেই নির্মল হাসির অধিকারী।

সম্প্রমূঢাঃ স্থিতাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত ন কিঞ্চন। ততস্তেষু প্রমূঢেষু কাব্যস্তান্ পুনরব্রবীত্ ।। ৩৬.

সবাই হতবুদ্ধি হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, কিছুই বুঝতে পারল না; তখন তাদের এই বিভ্রান্ত অবস্থায় কাব্য আবার বললেন।

আচার্য্যো বো হ্যহং কাব্যো দেবাচার্যোঽযমঙ্গিরাঃ। অনুগচ্ছত মাং সর্বে ত্যজতৈনং বৃহস্পতিম্ ।। ৩৬.

'আমি তোমাদের আচার্য কাব্য, আর এই হল দেবতাদের আচার্য অঙ্গিরস। তোমরা সবাই আমাকে অনুসরণ করো, বৃহস্পতিকে ছেড়ে দাও।'

এবমুক্তাসুরাঃ সর্বে তাবৃভৌ সমবৈক্ষত। তদাঽসুরা বিশেষন্তু ন ব্যজানংস্তযোর্দ্বযোঃ ।। ৩৬.

এভাবে শুনে সব অসুর দুজনের দিকেই তাকাল; তখন তারা দুজনের মধ্যে পার্থক্য করতে পারল না।

বৃহস্পতিরুবাচৈতানসম্ভ্রান্তোঽযমঙ্গিরাঃ। কাব্যোঽহং যো গুরুর্দৈত্যা মদ্রূপোঽযং বৃহস্পতিঃ ।। ৩৬.

বৃহস্পতি তাদের বললেন, 'এই বিভ্রান্ত জন অঙ্গিরস; আমি কাব্য, দানবদের গুরু। এই রূপ বৃহস্পতির।'

স মোহযতি রূপেণ মামকেনৈষ বোঽসুরাঃ। শ্রুত্বা তস্য ততস্তে বৈ সংমন্ত্র্যার্থবচোঽব্রুবন্ ।। ৩৬.

'সে নিজের রূপে আমাকে বিভ্রান্ত করছে, হে অসুরগণ।' এটা শুনে তারা আলোচনা করে উদ্দেশ্যমূলক কথা বলল।

অযন্নো দশ বর্ষাণি সততং শাস্তি বৈ প্রভুঃ। এষ বৈ গুরুরস্মাকমন্তরেপ্সুরযং দ্বিজঃ ।। ৩৬.

দশ বছর ধরে এই প্রভু অবিরত শাসন করছেন; এই ব্রাহ্মণ আমাদের শিক্ষকের স্থানে আসতে চায়।

ততস্তে দানবাঃ সর্বে প্রণিপত্যাভিবাদ্য চ। বচনং জগৃহুস্তস্য চিরাভ্যাসেন মোহিতাঃ ।। ৩৬.

তখন সব দানবরা মাথা নত করে সম্মান জানিয়ে তাঁর কথা গ্রহণ করল, দীর্ঘ অভ্যাসে বিভ্রান্ত হয়ে।

ঊচুস্তমসুরাঃ সর্বে ক্রুদ্ধাঃ সংরক্তলোচনাঃ. অযঙ্গুরুর্হিতেঽস্মাকং গচ্ছ ত্বং নাসি নো গুরুঃ ।। ৩৬.

সব অসুররা রাগে চোখ লাল করে বলল, 'এ আমাদের মঙ্গলকামী গুরু; তুমি চলে যাও, তুমি আমাদের গুরু নও।'

ভার্গবোঽঙ্গিরসো বাযং ভবত্বেবৈষ নোগুরুঃ। স্থিতা বযং নিদেশেঽস্য গচ্ছত্বং সাধু মা চিরম্ ।। ৩৬.

'এই ব্যক্তি ভৃগু বা অঙ্গিরস হোক, কিন্তু তিনি আমাদের গুরু নন; আমরা তাঁর আদেশে থাকব। তুমি চলে যাও, ভালো মানুষ, দেরি কোরো না।'

এবমুক্ত্বাসুরাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত বৃহস্পতিম্। যদা ন প্রতিপদ্যন্তে তেনোক্তং তন্মহদ্ধিতম্ ।। ৩৬.

এভাবে বলার পর সব অসুররা বৃহস্পতির কাছে গেল; যখন তারা তাঁকে গ্রহণ করল না, তিনি মহান উপকারের কথা বললেন।

চুকোপ ভার্গবস্তেষামবলেপেন বৈ তদা। বোধিতা হি মযা যস্মান্ন মাং ভজত দানবাঃ ।। ৩৬.

তখন ভৃগু তাদের অহংকারে রেগে গেলেন; আমি শিক্ষা দিয়েছি, তবু দানবরা আমাকে সম্মান করে না।