বাযুপুরাণম্

বৃতধন্বনে কবিচিনে রথিনে চ বরূথিনে। ভৃগুনাথায শুক্রায বহ্নিরিষ্টায ধীমতে ।। ৩৫.

তুমি বক্রধনুর্বান, চতুর, রথারূঢ়, সেনাপতি; ভৃগুনাথ, বিশুদ্ধ, অগ্নিস্বরূপ, কাম্য ও জ্ঞানী।

অঘায অঘশংসায বিপ্রিযায প্রিযায চ । দিগ্বাসঃকৃত্তিবাসায ভগঘ্নায নমোঽস্তু তে ।। ৩৫.

তুমি পাপী, নিন্দাকারী, অপ্রিয় ও প্রিয়; দিগম্বর, চর্মবস্ত্রধারী, ভাগ্যবিনাশী—তোমায় প্রণাম।

পশূনাং পতযে চৈব ভূতানাং পতযে নমঃ। প্রণনে ঋগ্যজুঃসাম্নে স্বধাযৈ চ সুধায চ ।। ৩৫.

পশুর স্বামী ও ভূতদের অধিপতি তোমায় নমস্কার; প্রাণ, ঋক, যজুঃ, সাম, স্বধা ও অমৃততুল্য তোমায় নমস্কার।

বষট্কারতমাযৈব তুভ্যমন্তাত্মনে নমঃ । স্রষ্ট্রে ধাত্রে তথা হোত্রে হর্ত্রে চ ক্ষপণায চ ।। ৩৫.

বষট্‌ধ্বনিতে শ্রেষ্ঠ, অন্তরাত্মা, তোমায় প্রণাম; স্রষ্টা, ধারক, হোতা, সংহারক ও অপসারক।

ভূতভব্যভবাযৈব তুভ্যং কালাত্মনে নমঃ। বসবে চৈব সাধ্যায রুদ্রাদিত্যাশ্বিনায চ ।। ৩৫.

ভূত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান, কালাত্মা, তোমায় প্রণাম; বসু, সাধ্য, রুদ্র, আদিত্য ও অশ্বিনী।

বিশ্বায মরুতে চৈব তুভ্যন্দেবাত্মনে নমঃ। অগ্নিসোমর্ত্বিগিজ্যায পশুমন্ত্রৌষধায চ ।। ৩৫.

সর্বব্যাপী, মরুত, দেবাত্মা তোমায় প্রণাম; অগ্নি, সোম, ঋত্বিক, বন্দিত, পশুপতি ও ঔষধিরূপ।

দক্ষিণাবভৃথাযৈব তুভ্যং যজ্ঞাত্মনে নমঃ । তপসে চৈব সত্যায ত্যাগায চ শমায চ ।। ৩৫.

দক্ষিণ ও অন্ত্যস্নান, যজ্ঞাত্মা তোমায় প্রণাম; তপ, সত্য, ত্যাগ ও শান্তি।

অহিংসাযাপ্যলোভায সুবেশাযাতিশায চ। সর্বভূতাত্মভূতায তুভ্যং যোগাত্মনে নমঃ ।। ৩৫.

অহিংসা, লোভহীনতা, সুন্দর রূপ এবং সকল প্রাণীর অন্তর্যামী রূপে, যোগের আত্মা তোমাকে প্রণাম।

পৃথিব্যৈ চান্তরিক্ষায দিবায চ মহায চ। জনস্তপায সত্যায তুভ্যং লোকাত্মনে নমঃ ।। ৩৫.

পৃথিবী, আকাশ, স্বর্গ, মহৎলোক, জনলোক, তপোলোক আর সত্যলোক—এই সব লোকের আত্মা তুমি, তোমাকে প্রণাম।

অব্যক্তাযাথ মহতে ভূতাযৈবোন্দ্রিযায চ । তন্মাত্রায মহান্তায তুভ্যং তত্ত্বাত্মনে নমঃ ।। ৩৫.

অপ্রকাশ্য, মহৎ, পাঁচ উপাদান, ইন্দ্রিয়, সূক্ষ্ম উপাদান ও মহত্ত্ব—এই সব তত্ত্বের আত্মা তুমি, তোমাকে প্রণাম।

নিত্যায চার্থলিঙ্গায সূক্ষ্মায চেতনায চ। শুদ্ধায বিভবে চৈব তুভ্যং নিত্যাত্মনে নমঃ ।। ৩৫.

চিরন্তন, অর্থপূর্ণ, সূক্ষ্ম, সচেতন, বিশুদ্ধ ও শক্তিশালী—এই সকল গুণে চিরন্তন আত্মা তোমাকে প্রণাম।

নমস্তে ত্রিষু লোকেষু স্বরান্তেষু ভবাদিষু। সত্যান্তেষু মহান্তেষু চতুর্ষু চ নমোঽস্তু তে ।। ৩৫.

তিনটি লোক, স্বর্গের সীমানা, সৃষ্টির শুরু থেকে, সত্যের শেষ পর্যন্ত, মহৎ লোক ও চারটি স্তরে—সব জায়গায় তোমাকে নমস্কার।

নমঃস্তোত্রে মযা হ্যস্মিন্ সদসদ্ব্যাহৃতং বিভো। মদ্ভক্ত ইতি ব্রহ্মণ্য সর্বন্তত্ ক্ষন্তুমর্হসি ।। ৩৫.

হে প্রভু, আমি এই স্তোত্রে যা কিছু ঠিক বা ভুল বলেছি, তোমার ভক্ত ও ব্রহ্মনিষ্ঠ হিসেবে, তুমি সবই ক্ষমা করো।

সূত উবাচ।। এবমারাধ্য দেবেশমীশানং নীললোহিতম্। ব্রহ্মেতি প্রণতস্তস্মৈ প্রাঞ্জলির্বাক্যমব্রবীত্ ।। ৩৬.

সূত বললেন: এভাবে দেবতাদের ঈশ্বর, ঈশান, নীল-লাল রূপধারীকে ব্রহ্মা জেনে, প্রণাম করে, হাত জোড় করে তিনি কথা বললেন।

কাব্যস্য গাত্রং সংস্পৃশ্য হস্তেন প্রীতিমান্ ভবঃ। নিকামং দর্শনং দত্ত্বা তত্রৈবান্তরধীযত ।। ৩৬.

ভব আনন্দিত হয়ে, কাব্যার দেহে হাতে স্পর্শ করলেন, তাঁর ইচ্ছামতো দর্শন দিলেন এবং সেখানেই অদৃশ্য হলেন।

ততঃ সোঽন্তর্হিতে তস্মিন্ দেবেশানুচরে তদা। তিষ্ঠন্তীং প্রাঞ্জলির্ভূত্বা জযন্তীমিদমব্রবীত্ ।। ৩৬.

তখন, দেবতাদের ঈশ্বর অদৃশ্য হলে, তাঁর সঙ্গিনী জয়ন্তী হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে এই কথা বললেন।

কস্য ত্বং সুভগে কা বা দুঃখিতে মযি দুঃখিতা। মহতা তপসা যুক্তং কিমর্থং মাঞ্জুগোপসি ।। ৩৬.

তুমি কে, সৌভাগ্যবতী? কার তুমি? আমি দুঃখিত হলে তুমি কেন দুঃখিত? এত তপস্যা করে তুমি আমাকে কেন রক্ষা করছো?

অনযা সততং ভক্ত্যা প্রশ্রযেণ দমেন চ। স্নেহেন চৈব সুশ্রোণি প্রীতোঽস্মি বরবর্ণিনি ।। ৩৬.

এই অবিচল ভক্তি, নম্রতা, সংযম আর স্নেহের জন্য, সুন্দর কোমরবতী, সুন্দর বর্ণধারিণী, আমি তোমায় সন্তুষ্ট।

কিমিচ্ছসি বরারেহে কস্তে কামঃ সমৃধ্যতাম্। তং তে সংপূরযাম্যদ্য যদ্যপি স্যাত্ সুদুর্লভম্ ।। ৩৬.

তুমি কী চাও, সেরা নারী? তোমার ইচ্ছা কী? আজ আমি তা পূর্ণ করব, তা যতই দুর্লভ হোক।

এবমুক্তাঽঽব্রবীদনং তপসা জ্ঞাতুমর্হসি। চিকীর্ষিতং মে ব্রহ্নিষ্ঠত্বং হি বেত্থ যথাতথম্ ।। ৩৬.

এইভাবে বলায়, তিনি বললেন: তুমি তপস্যার শক্তিতে আমার মনোবাসনা জানতে পারো, কারণ তুমি সত্যিই ব্রহ্মনিষ্ঠ এবং আমার উদ্দেশ্য জানো।

এবমুক্তেঽব্রবীদেনাং দৃষ্ট্বা দিব্যেন চক্ষুষা। মাহেন্দ্রী ত্বং বরারোহে মদ্ধিতার্থমিহাগতা ।। ৩৬.

এভাবে বলার পর, তাঁকে দিব্যচক্ষে দেখে তিনি বললেন: হে সুন্দরী, তুমি মহেন্দ্ররানী, আমার মঙ্গলার্থে এখানে এসেছো।

মযা সহ ত্বং সুশ্রোণি দশ বর্ষাণি ভামিনি। অদৃশ্যং সর্বভূতৈস্তু সংপ্রযোগমিহেচ্ছসি ।। ৩৬.

হে সুন্দর কোমরবতী, উজ্জ্বল নারী, তুমি চাও, আমি যেন তোমার সঙ্গে এখানে দশ বছর থাকি, সকল প্রাণীর চোখে অদৃশ্য হয়ে।

দেবেন্দ্রানলবর্ণাভে বরারোহে সুলোচনে। ইমং বৃণীষ্ব কামং তে মত্তো বৈ বল্গুভাষিণি ।। ৩৬.

হে সুন্দরী, সুন্দর চক্ষু, দেবেন্দ্রের অগ্নির মতো দীপ্তিময়, মধুর ভাষিণী, আমার কাছ থেকে এই বর চাও।

এবং ভবতু গচ্ছামো গৃহান্ বৈ মত্তকাশিনি । ততঃ স্বগৃহমাগম্য জযন্ত্যা সহিতঃ প্রভুঃ ।। ৩৬.

তাঁর কথায়, 'তাই হোক, চল ঘরে যাই, হে মত্তনয়নী'। তারপর প্রভু নিজ গৃহে জয়ন্তীর সঙ্গে গেলেন।

স তযা সং ব সদ্দেব্যা দশ বর্ষাণি ভাগশঃ। অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং মাযযা সংবৃতস্তদা ।। ৩৬.

তিনি ঐ দেবী জয়ন্তীর সঙ্গে দশ বছর ভাগ করে কাটালেন, সকল প্রাণীর চোখে অদৃশ্য থেকে, নিজের মায়ায় আচ্ছাদিত হয়ে।

কৃতার্থমাগতং দৃষ্ট্বা কাব্যং সর্বে দিতেঃ সুতাঃ । অভিজগ্মুর্গৃহং তস্য মুদিতাস্তে দিদৃক্ষবঃ ।। ৩৬.

কাব্য তাঁর উদ্দেশ্য সফল করে ফিরে আসায়, দিতির সব সন্তান আনন্দে তাঁর বাড়িতে গেল, তাঁকে দেখার জন্য উৎসুক হয়ে।

গতা যদা ন পশ্যন্তো জযন্ত্যা সংবৃতং গুরুম্। দাক্ষিণ্যং তস্য তদ্বুধ্বা প্রতিজগ্মুর্যথাগতম্ ।। ৩৬.

তারা গিয়ে যখন দেখল, জয়ন্তীর আড়ালে গুরুজিকে দেখতে পাচ্ছে না, তখন তাঁর সদয়তা বুঝে, যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল।

বৃহস্পতিস্তু সংরুদ্ধং জ্ঞাত্বা কাব্যং চকার হ। পিত্রর্থে দশ বর্ষাণি জযন্ত্যা হিতকাম্যযা ।। ৩৬.

বৃহস্পতি বুঝলেন কাব্য আটকে আছেন, তখন তিনি পিতার জন্য, জয়ন্তীর মঙ্গল কামনায়, দশ বছর ধরে কাজ করলেন।

বুদ্ধ্বা তদন্তরং সোঽথ দৈত্যানামিব চোদিতঃ। কাব্যস্য রূপমাস্থায সোঽসুরান্সমভাষত ।। ৩৬.

সেই ফাঁকটা বুঝে, দানবদের ইঙ্গিতে, বৃহস্পতি কাব্যের রূপ ধারণ করে অসুরদের সঙ্গে কথা বললেন।