বাযুপুরাণম্

ব্রাহ্মেণ তেজসা যুক্তঃ স চাতো ব্রহ্মবিত্তমঃ। তস্যামেব তু চত্বারঃ পুত্রাঃ শুক্রস্য জজ্ঞিরে ।। ৪.

ব্রহ্মার তেজে উজ্জ্বল হয়ে তিনি ব্রহ্মজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হলেন; সেই অঙ্গী থেকেই শুক্রের চার পুত্র জন্ম নেয়।

ত্বষ্টা বরূত্রী দ্বাবেতৌ শণ্ডামর্কৌ চ তাবুভৌ। তে তদাদিত্যসঙ্কাশা ব্রহ্ম কল্পাঃ প্রভাবতঃ ।। ৪.

ত্বষ্টা ও বরূত্রী—এই দুইজন, আর শণ্ড ও মর্ক—এই দুইজনও; তারা সূর্যের মতো দীপ্তিমান ও শক্তিতে ব্রহ্মার সমান ছিলেন।

রঞ্জনঃ পৃথুরশ্মিশ্চ বিদ্বান্যশ্চ বৃহদ্গিরাঃ। বরূত্রিণঃ সুতা হ্যেতে ব্রহ্মিষ্ঠাঃ সুরযাজকাঃ ।। ৪.

রঞ্জন, পৃথু, অশ্মি ও বিদ্বান বৃহদ্গিরা—এরা বরূত্রীর পুত্র, ব্রহ্মনিষ্ঠ ও দেবপূজক।

ইজ্যাধর্মবিনাশার্থং মনুমেত্যাভ্যযোজযন্। নিরস্যমানং বৈ ধর্মং দৃষ্ট্বেন্দ্রো মনুমব্রবীত্ ।। ৪.

অন্যায় যজ্ঞ নাশের জন্য তারা মনুকে কাছে গিয়ে যুক্ত করলেন; ধর্ম উপেক্ষিত হচ্ছে দেখে ইন্দ্র মনুকে বললেন।

এতৈরেব তু কামং ত্বাং প্রাপযিষ্যামি যাজনম্। শ্রুত্বেন্দ্রস্য তু তদ্বাক্যং তস্মাদ্ দেশাদপাক্রমন্ ।। ৪.

‘এই সকলের দ্বারাই আমি তোমাকে যজ্ঞ করাবো,’ ইন্দ্র বললেন; ইন্দ্রের এই কথা শুনে তারা সেই স্থান ত্যাগ করল।

তিরোভূতেষু তেষ্বিন্দ্রো ধর্মপত্নীঞ্চ চেতনাম্। গ্রহেণ মোচযিত্বা তু ততঃ সোঽনুসসার তাম্ ।। ৪.

তারা অদৃশ্য হলে ইন্দ্র ধর্মের স্ত্রীরা ও চেতনাকে বন্ধন থেকে মুক্ত করলেন, তারপর তিনি তাঁর পিছু নিলেন।

তত ইন্দ্রবিনাশায যতমানান্ যতীংস্তু তান্ । তত্রাগতান্ পুনর্দৃষ্ট্বা দুষ্টানিন্দ্রঃ প্রহন্যতু। সুষ্বাপ দেবদেবস্য বেদ্যাং বৈ দক্ষিণে ততঃ ।। ৪.

তারপর, যারা ইন্দ্রবিনাশে ব্রতী হয়েছিল, তারা সেখানে এসে পুনরায় দেখা দিলে, ইন্দ্র দুষ্টদের আঘাত করলেন; তারপর তিনি দেবতাদের দেবতার বেদীর দক্ষিণ পাশে শয়ন করলেন।

তেষান্তু ভক্ষ্যমাণানাং তত্র শালাবৃকৈঃ সহ। শীর্ষাণি ন্যপতংস্তানি খর্জূরাণ্যভবংস্ততঃ ।। ৪.

সেখানে, শালবাঘদের দ্বারা যখন তারা ভক্ষিত হচ্ছিল, তখন তাদের মুণ্ডগুলি পড়ে গেল এবং সেখান থেকে খর্জুরগাছ জন্ম নিল।

এবং বরূত্রিণঃ পুত্রা ইন্দ্রেণ নিহতাঃ পুরা। যজন্যাং দেবযানী চ শুক্রস্য দুহিতাঽভবত্ ।। ৪.

এইভাবে, বরূত্রীর পুত্ররা পূর্বে যজ্ঞে ইন্দ্রের দ্বারা নিহত হয়েছিলেন; আর দেবযানী শুক্রের কন্যা হলেন।

ত্রিশিরা বিশ্বরূপস্তু ত্বষ্টুঃ পুত্রোঽভবন্মহান্। বিশ্বরূপানুজশ্চাপি বিশ্বকর্মা যমঃ স্মৃতঃ ।। ৪.

ত্রিশিরা, যিনি নানা রূপে প্রকাশিত, তিনি ত্বষ্টার মহাপুত্র ছিলেন। আবার, বিশ্বরূপের ছোট ভাই বিশ্বকর্মা, যম নামেও পরিচিত।

ভৃগোস্তু ভৃগবো দেবা জজ্ঞিরে দ্বাদশাত্মজাঃ। দেব্যাং তান্সুষুবে সর্বান্কাব্যশ্চৈবাত্মজান্প্রভুঃ ।। ৪.

ভৃগুর বারোজন দেবপুত্র জন্মেছিলেন, যাঁদের ভৃগু নামে ডাকা হয়। দেবী তাঁদের সকলকে প্রসব করেছিলেন, এবং কাব্যরাও তাঁরই সন্তান ছিলেন।

ভুবনো ভাবনশ্চৈব অন্যশ্চান্যাযতস্তথা। ক্রতুঃশ্রবাশ্চ মূর্দ্ধা চ ব্যজযো ব্যশ্রুষশ্চ যঃ। প্রসব শ্চাপ্যজশ্চৈব দ্বাদশোঽধিপতিঃ স্মৃতঃ ।। ৪.

ভুবন, ভাবন, এবং আরও অনেকে, ক্রতু, শ্রবা, মূর্ধা, ব্যয়য়, ব্যয়শ্রুষ, প্রসব এবং অজ—এই বারোজনই প্রধান বলে স্মরণীয়।

ইত্যেতে ভৃগবো দেবাঃ স্মৃতা দ্বাদশ যাজ্ঞিকাঃ । পৌলোম্যজনযত্পুত্রং ব্রহ্মিষ্ঠং বশিনং বিভুম্ ।। ৪.

এইভাবে এই বারোজন ভৃগু দেবতারা যজ্ঞের দেবতা বলে পরিচিত। পৌলোমী এক মহাজ্ঞানী, সংযমী ও শক্তিশালী পুত্র প্রসব করেছিলেন।

ব্যাধিতঃ সোঽষ্টমে মাসি গর্ভক্রূরেণ কর্মণা। চ্যবনাচ্চ্যবনাসোঽথ চেতনস্তু প্রচেতসঃ। প্রাচেতসাচ্চ্যবনক্রোধাদধ্বানং পুরুষাদজঃ ।। ৪.

গর্ভে থাকাকালীন অষ্টম মাসে নিষ্ঠুর কর্মে কষ্ট পেয়ে চ্যবন জন্ম নেয়। চ্যবন, চেতনাসম্পন্ন, প্রাচেতসের পুত্র ছিলেন। প্রাচেতসের চ্যবনের ক্রোধ থেকে জন্ম নেয় অজর পুরুষ অধ্যাবান।

জনযামাস পুত্রৌ দ্বৌ সুকন্যাযাঞ্চ ভার্গবঃ। আত্মবানং দধীচঞ্চ তাবুভৌ সাধুসংমতৌ ।। ৪.

ভার্গব ও সুকন্যার দুটি পুত্র হয়—আত্মবান ও দধীচি, দুজনেই সদ্‌গুণে প্রসিদ্ধ।

সারস্বতঃ সরস্বত্যাং দধীচাচ্চোপপদ্যতে। রুচী পত্নী মহাভাগা আত্মবানস্য নাহুষী ।। ৪.

দধীচি ও সরস্বতীর ঘরে জন্ম নেয় সারস্বত। আত্মবানের পত্নী ছিলেন রুচি, যিনি নাহুষ বংশের মহীয়সী নারী।

তস্য ঊর্বোঋষির্জজ্ঞে ঊরূ ভিত্ত্বা মহাযশাঃ । ঔর্বশ্চাসীদৃচীকস্তু দীপ্তাগ্নিসদৃশপ্রভঃ ।। ৪.

তাঁর ঘরে জন্ম নেয় ঊর্বর্ষি, যিনি ঊরু ভেদ করে প্রসিদ্ধ ঋষি হন। ঔর্বর ছিলেন দীপ্ত অগ্নির মতো উজ্জ্বল।

জমদগ্নিঋচীকস্য সত্যবত্যাং ব্যজাযত। ভৃগোশ্চ রুচিপর্যাযে রৌদ্রবৈষ্ণবযোস্তথা ।। ৪.

ঋচীক ও সত্যবতীর ঘরে জন্ম নেন জমদগ্নি। ভৃগুবংশে রুচি থেকে রুদ্র ও বিষ্ণুবংশীয় সন্তানেরাও জন্মান।

জমনাদ্বৈষ্ণবস্যাগ্নের্জমদগ্নিরজাযত। রেণুকা জমদগ্নেস্তু শক্রতুল্যপরাক্রমম্। ব্রহ্মক্ষত্রমযং রামং সুষুবেঽমিততেজসম্ ।। ৪.

অগ্নির বিষ্ণুবংশ থেকে জন্ম নেন জমদগ্নি। জমদগ্নির পত্নী রেণুকা ইন্দ্রের সমান পরাক্রমশালী, ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয় গুণে গঠিত, অপরিমেয় তেজস্বী রামকে প্রসব করেন।

ঔর্বস্যাসীত্পুত্রশতং জমদগ্নিপুরাগেমম্ । তেষাং পুত্রসহস্রাণি ভার্গবাণাং পরস্পরাত্ ।। ৪.

ঔর্বর বংশে শতপুত্র জন্ম নেয়, এবং জমদগ্নির বংশেও। তাঁদের মধ্যে হাজার হাজার ভার্গব সন্তান একে একে জন্মায়।

ঋষ্যন্তরেষু বৈ বাহ্যা বহবো ভার্গবাঃ স্মৃতাঃ । বত্সো বিশ্বোঽশ্বিষেণশ্চ পাণ্ডঃ পথ্যঃ সশৌনকঃ। গোত্রেণ সপ্তমা হ্যেতে পক্ষা জ্ঞেযাস্তু ভার্গবাঃ ।। ৪.

অন্যান্য ঋষিদের মধ্যে বহু ভার্গব বাইরের শাখা বলে পরিচিত। বৎস, বিশ্ব, অশ্বিষেণ, পান্ড, পথ্য, শৌনক—এই সাতটি গোত্রই ভার্গব শাখা হিসেবে গণ্য।

শ্রৃণুতাঙ্গিরসো বংশমগ্নেঃ পুত্রস্য ধীমতঃ। যস্যান্ববাযে সম্ভূতা ভারদ্বাজাঃ সগৌতমাঃ। দেবাশ্চাঙ্গিরসো মুখ্যাস্ত্বিষুমন্তো মহৌজসঃ ।। ৪.

এবার শুনো, অগ্নির জ্ঞানী পুত্র আঙ্গিরস বংশের কথা। যাঁদের থেকে ভরদ্বাজ ও গৌতমরা জন্মেছেন, এবং প্রধান আঙ্গিরস দেবতারা, যাঁরা দীপ্তিমান ও মহাশক্তিশালী।

সুরূপা চৈব মারীচী কার্দ্দমী চ তথা স্বরাট্। পথ্যা চ মানবী কন্যা তিস্রো ভার্যাস্ত্বথর্বণঃ। ইত্যেতাঙ্গিরসঃ পত্ন্যস্তাসু বক্ষ্যামি সন্ততিম্ ।। ৪.

সুরূপা, যিনি মারীচির কন্যা; কার্দ্দমী ও স্বরাট; এবং পথ্যা, যিনি মনুর কন্যা—এই তিনজন ছিলেন অথর্বার পত্নী। এঁরাই আঙ্গিরসদের স্ত্রী, তাঁদের সন্তানদের আমি বলব।

অথর্বণস্তু দাযাদাস্তাসু জাতাঃ কুলোদ্বহাঃ। উত্পন্না মহতা চৈব তপসা ভাবিতাত্মনাম্ ।। ৪.

এই পত্নীদের গর্ভে অথর্বার উত্তরসূরিরা জন্ম নেন, যাঁরা বংশের গৌরব, এবং মহাতপস্যা ও বিশুদ্ধ আত্মার দ্বারা জন্মগ্রহণ করেন।

বৃহস্পতিঃ সুরূপাযাং গৌতমঃ সুষুবে স্বরাট্। অবন্ধ্যং বামদেবঞ্চ উতথ্যমুশিজন্তথা ।। ৪.

সুরূপার গর্ভে জন্ম নেন বৃহস্পতি, স্বরাটের গর্ভে গৌতম। আরও জন্মান বিখ্যাত বামদেব, উতথ্য ও উশিজ।

ধিষ্ণুঃ পুত্রস্তু পথ্যাযাং সংবর্তশ্চৈব মানসঃ। বিচিত্তশ্চ তথাযস্যঃ শরদ্বাংশ্চাপ্যুতথ্যজঃ ।। ৪.

পথ্যার গর্ভে জন্ম নেন ধিষ্ণু, মানসার গর্ভে সংবর্ত। আরও জন্মান বিচিত্ত, আয়স্য এবং উতথ্যের পুত্র শরদ্বান।

অশিজো দীর্ঘতমা বৃহদুত্থো বামদেবজঃ। ধিষ্ণুঃ পুত্রাঃ সুধন্বান ঋষভশ্চ সুধন্বনঃ।।৪.১০২ রথকারাঃ স্মৃতা দেবা ঋষযো যে পরিশ্রুতাঃ। বৃহস্পতের্ভরদ্বাজো বিশ্রুতঃ সুমহাযশাঃ ।। ৪.

অশিজ, দীর্ঘতমা, বৃহদুত্ত, যিনি বামদেবের পুত্র; ধিষ্ণুর পুত্র সুধান্বা ও সুধান্বার পুত্র ঋষভ। রথকারেরা দেবঋষি হিসেবে খ্যাত। বৃহস্পতির পুত্র ভরদ্বাজ সুপ্রসিদ্ধ ও মহাপ্রতাপী ছিলেন।

অঙ্গিরসস্তু সংবর্ত্তো দেবানঙ্গিরসঃ শ্রৃণু। বৃহস্পতের্যবীযাংসো দেবা হ্যঙ্গিরসঃ স্মৃতাঃ ।। ৪.

এবার শোনো অঙ্গিরস, সংবর্ত এবং দেবতাদের মধ্যে অঙ্গিরসদের কথা। বৃহস্পতির ছোট ভাইয়েরা দেবতাদের মধ্যে অঙ্গিরস নামে পরিচিত।

ঔরসাঙ্গিরসঃ পুত্রাঃ সুরূপাযাং বিজজ্ঞিরে। ঔদার্যাযুর্দনুর্দক্ষো দর্ভঃ প্রাণস্তথৈব চ। হবিষ্মাংশ্চ হবিষ্ণুশ্চ ক্রতুঃ সত্যশ্চ তে দশ ।। ৪.

অঙ্গিরসের সুরূপা নাম্নী পত্নী থেকে যে পুত্ররা জন্মেছিলেন, তারা অঙ্গিরসের ঔরসজাত বলে পরিচিত। তাদের নাম—ঔদার্য, আয়ু, ধনুর, দক্ষ, দर्भ, প্রাণ, হবিষ্মান, হবিষ্ণু, ক্রতু ও সত্য—এই দশজন।