বাযুপুরাণম্

গচ্ছ সম্ভাবযস্বৈনং শ্রমাপনযনৈঃ শুভৈঃ। তৈস্তৈর্মনোনুকূলৈশ্চ হ্যুপচারৈরতন্দ্রিতা ।। ৩৫.

'তুমি যাও, তাঁকে সুন্দর সেবা দিয়ে ক্লান্তি দূর করো, আর মনকে আনন্দিত করার জন্য নানা যত্নে সেবা করো, যেন কোনো অবহেলা না হয়।'

দেবী সা হীন্দ্রতুহিতা জযন্তী শুভচারিণী। যুক্তধ্যানঞ্চ শাম্যং তং দুর্বলং ধৃতিমাস্থিতম্ ।। ৩৫.

ইন্দ্রের কন্যা, দেবী জয়ন্তী, সৎ আচরণে, মনোযোগ ও শান্তি নিয়ে, দুর্বল কিন্তু দৃঢ়ভাষী কাব্যর কাছে গেলেন।

পিত্রা যথোক্তং কাব্যং সা কাব্যে কৃতবতী তদা। গীর্ভিশ্চৈবানুকূলাভিঃ স্তুবতী বল্গুভাষিণী ।। ৩৫.

তিনি বাবার নির্দেশ মতো কাব্যকে সেবা করলেন, আর মধুর ও সুন্দর কথায় তাঁকে প্রশংসা করলেন।

গাত্রসংবাহনৈঃ কালে সেবমানা সুখাবহৈঃ । শুশ্রূষন্ত্যনুকূলা চ উবাস বহুলাঃ সমাঃ ।। ৩৫.

ঠিক সময়ে স্নিগ্ধ স্পর্শ দিয়ে আরাম দিলেন, মনোযোগী হয়ে বহু বছর ধরে তাঁর সেবা করলেন।

পূর্ণে ধূমব্রতে চাপি ঘোরে বর্ষসহস্রিকে । বরেণ চ্ছন্দযামাস কাব্যং প্রীতোঽভবত্তদা ।। ৩৫.

ভয়ঙ্কর হাজার বছরের ধূমব্রত পূর্ণ হলে, তিনি কাব্যকে বর চাইতে বললেন, আর তখন কাব্য আনন্দিত হলেন।

এবং ব্রুবংস্ত্বযৈকেন চীর্ণং নান্যেন কেনচিত্। তস্মাত্ত্বং তপসা বুদ্ধ্যা শ্রুতেন চ বলেন চ ।। ৩৫.

'তুমি যা করেছ, তা আর কেউ করেনি। তাই তোমার তপস্যা, জ্ঞান, শিক্ষা ও শক্তির দ্বারা—'

তেজসা চাপি বিবুধান্ সর্বানভিভবিষ্যসি। যচ্চ কিঞ্চিন্মম ব্রহ্মন্ বিদ্যতে ভৃগুনন্দন ।। ৩৫.

'তোমার দীপ্তিতে তুমি সব দেবতাদের ছাড়িয়ে যাবে। আর আমার যা কিছু জ্ঞান আছে, ভৃগুর সন্তান—'

সাঙ্গঞ্চ সরহস্যঞ্চ যজ্ঞোপনিষদান্তথা। প্রতিভাস্যতি তে সর্বং তচ্চাদ্যন্তং ন কস্যচিত্ ।। ৩৫.

'যজ্ঞোপনিষদের সব অঙ্গ ও গোপন বিষয় তোমার কাছে প্রকাশিত হবে; তাদের শুরু ও শেষ কেউ জানে না।'

সর্বাভিভাবী তেন ত্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠো ভবিষ্যসি। এবং দত্ত্বা বরাংস্তস্মৈ ভার্গবায পুনঃ পুনঃ ।। ৩৫.

'তুমি তাই দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে। এভাবে বারবার ভর্গবকে এই বর দিলেন—'

অজেযত্বং ধনেশত্বমবধ্যত্বং চ বৈ দদৌ। এতান্ লব্ধ্বা বরান্ কাব্যঃ সম্প্রহৃষ্টতনূরুহঃ ।। ৩৫.

তিনি অজেয়তা, ধনের অধিপতি হওয়া, আর অমরত্বের বর দিলেন। এই বর পেয়ে কাব্য আনন্দে ভরে উঠলেন।

হর্ষাত্ প্রাদুর্বভৌ তস্য দেবস্তোত্রং মহেশ্বরম্। তদা তির্যক্স্থিতস্ত্বেবং তুষ্টুবে নীললোহিতম্ ।। ৩৫.

আনন্দে তাঁর মধ্যে মহেশ্বরের জন্য এক দেবীয় স্তোত্র প্রকাশ পেল। তখন তিনি তির্যকভাবে দাঁড়িয়ে নীল-লাল রঙের মহেশ্বরকে স্তব করলেন।

নমোঽস্তু শিতিকণ্ঠায সুরাপায সুবর্চসে। রিরিহাণায লোপায বত্সরায জগত্পতে ।। ৩৫.

শুভ্রকণ্ঠ, মদ্যপানকারী, দীপ্তিমান, ধ্বংসে আনন্দিত, বিলীনকারী, বর্ষা স্বরূপ, জগতের অধিপতি—আপনাকে প্রণাম।

কপর্দিনে হ্যূর্দ্ধ্বরোম্ণে হযায করণায চ। সংস্কৃতায সুতীর্থায দেবদেবায রংহসে ।। ৩৫.

জটাধারী, খাড়া চুলওয়ালা, অশ্বরূপ, কারণস্বরূপ, বিশুদ্ধ, শ্রেষ্ঠ তীর্থ, দেবতাদের দেবতা, অতি দ্রুতগামী—আপনাকে প্রণাম।

উষ্ণীষিণে সুবক্রায সহস্রাক্ষায মীঢুষে। বসুরেতায রুদ্রায তপসে চীরবাসসে ।। ৩৫.

মুকুটধারী, সুন্দর দেহের অধিকারী, হাজার চোখওয়ালা, দানশীল, যাঁর বীজ ধন, রুদ্র, তপস্বী, ছালবস্ত্র পরিহিত—আপনাকে প্রণাম।

হ্রস্বায মুক্তকেশায সেনান্যে রোহিতায চ ।। ৩৫.

খাটো, খোলা চুলের, সেনাপতি এবং লালবর্ণ—আপনাকে প্রণাম।

কবযে রাজবৃদ্ধায তক্ষকক্রীডনায চ। গিরিশাযার্কনেত্রায যতিনে জাম্ববায চ। সুবৃত্তায সুহস্তায ধন্বিনে ভার্গবায চ ।। ৩৫.

কবি, বৃদ্ধ রাজা, তক্ষকের সঙ্গে ক্রীড়াকারী, পর্বতের অধিপতি, সূর্যনেত্র, তপস্বী, জাম্ববান, সুন্দর গড়নের, শুভহস্ত, ধনুর্ধর, ভৃগুবংশীয়—আপনাকে প্রণাম।

সহস্রবাহবে চৈব সহস্রামলচক্ষুষে। সহস্রকুক্ষযে চৈব সহস্রচরণায চ ।। ৩৫.

হাজার বাহু, হাজার নির্মল চোখ, হাজার উদর, হাজার পদধারী—আপনাকে প্রণাম।

সহস্রশিরসে চৈব বহুরূপায বেধসে। ভবায বিশ্বরূপায শ্বেতায পুরুষায চ ।। ৩৫.

হাজার মস্তক, নানারূপ, সৃষ্টিকর্তা, ভব, বিশ্বরূপ, শুভ্রবর্ণ, পুরুষ—আপনাকে প্রণাম।

নিষঙ্গিণে কবচিনে সূক্ষ্মায ক্ষপণায চ। তাম্রায চৈব ভীমায উগ্রায চ শিবায চ ।। ৩৫.

তরবারিধারী, বর্মধারী, সূক্ষ্ম, ধ্বংসকারী, তাম্রবর্ণ, ভয়ংকর, প্রচণ্ড ও মঙ্গলময়—আপনাকে প্রণাম।

বভ্রবে চ পিশঙ্গায পিঙ্গলাযারুণায চ। মহাদেবায শর্ব্বায বিশ্বরূপশিবায চ ।। ৩৫.

ধূসরবর্ণ, দাগযুক্ত, পিঙ্গল, রক্তিম, মহাদেব, শর্ব, বিশ্বরূপ ও শুভ—আপনাকে প্রণাম।

হিরণ্যায চ শিষ্টায শ্রেষ্ঠায মধ্যমায চ । পিনাকিনে চেষুমতে চিত্রায রোহিতায চ ।। ৩৫.

সোনালি, শ্রেষ্ঠ, উত্তম, মধ্যম, পিনাকধারী, দ্রুতগামী, উজ্জ্বল, লালবর্ণ—আপনাকে প্রণাম।

দুন্দুভ্যাযৈকপাদায অর্হায বুদ্ধযে তথা। মৃগব্যাধায সর্পায স্থাণবে ভীষণায চ ।। ৩৫.

ডামরু, একপা, যোগ্য, জ্ঞান, হরিণ শিকারি, সাপ, অচল, ভয়ঙ্কর—আপনাকে প্রণাম।

বহুরূপায চোগ্রায ত্রিনেত্রাযেশ্বরায চ। কপিলাযৈকবীরায মৃত্যবে ত্র্যম্বকায চ ।। ৩৫.

নানারূপ, প্রচণ্ড, ত্রিনয়ন ঈশ্বর, পিঙ্গল, একমাত্র বীর, মৃত্যু, ত্র্যম্বক—আপনাকে প্রণাম।

বাস্তোষ্পতে বিনাকায শঙ্করায শিবায চ। আরণ্যায গুহস্থায যতিনে ব্রহ্মচারিণে ।। ৩৫.

গৃহস্বামী, তারবিহীন, শঙ্কর, মঙ্গলময়, অরণ্যবাসী, গুহাবাসী, তপস্বী, ব্রহ্মচারী—আপনাকে প্রণাম।

সাঙ্খ্যায চৈব যোগায ধ্যানিনে দীক্ষিতায চ। অন্তর্হিতায শর্ব্বায মান্যায মালিনে তথা ।। ৩৫.

সাংখ্য, যোগ, ধ্যানী, দীক্ষিত, অদৃশ্য, শর্ব, মান্য, মালাধারী—আপনাকে প্রণাম।

বুদ্ধায চৈব পুণ্যায ধার্মিকায শুভায চ। রোধসে চেকিতানায ব্রহ্মিষ্ঠায মহর্ষযে ।। ৩৫.

জ্ঞানী, পুণ্যবান, ধর্মপরায়ণ, শুভ, সংযমী, বুদ্ধিমান, ব্রাহ্মণসম, মহর্ষি—আপনাকে প্রণাম।

চতুষ্পাদায মেধ্যায ধর্মিণে শীঘ্রগায চ। শিখণ্ডিনে কপালায দংষ্ট্রিণে বিশ্বমেধসে ।। ৩৫.

চতুষ্পদ, পবিত্র, ধার্মিক, দ্রুতগামী, শিখাধারী, খাপালধারী, দন্তযুক্ত, বিশ্বযজ্ঞকারী—আপনাকে প্রণাম।

অপ্রতীঘাতায দীপ্তায ভাস্করায সুমেধসে। ক্রূরায বিকৃতাযৈব বীভত্সায শিবায চ ।। ৩৫.

অপরাজেয়, দীপ্তিমান, উজ্জ্বল, মেধাবী, নিষ্ঠুর, বিকৃত, ভয়ংকর, শুভ—আপনাকে প্রণাম।

সৌম্যায চৈব পুণ্যায ধার্মিকায শুভায চ। অবধ্যায মৃতাঙ্গায নিত্যায শাশ্বতায চ ।। ৩৫.

শান্ত, পুণ্যবান, ধার্মিক, শুভ, অজেয়, মৃতদেহধারী, চিরন্তন, শাশ্বত—আপনাকে প্রণাম।