বাযুপুরাণম্

যস্মাত্তে জানতা ধর্মানবধ্যা স্ত্রী নিষূদিতা। তস্মাত্ত্বং সপ্তকৃত্বো বৈ মানুষেষু প্রপত্স্যসি ।। ৩৫.

তুমি ধর্ম জেনে, যে নারীকে হত্যা করা যায় না, তাকে হত্যা করেছ; তাই তুমি সাতবার মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে।

ততস্তেনাভিশাপেন নষ্টে ধর্মে পুনঃ পুনঃ। লোকে সর্বহিতার্থায জাযতে মানুষেষ্বিহ ।। ৩৫.

এই অভিশাপের ফলে, যখনই বারবার ধর্ম নষ্ট হয়, তখন সকলের মঙ্গলের জন্য তিনি এই পৃথিবীতে মানুষের মধ্যে জন্ম নেন।

অনুব্যাহৃত্য বিষ্ণুং স তদাদায শিরঃ স্বযম্। সমানীয ততঃ কাযে অপো গৃহ্যেদমব্রবীত্ ।। ৩৫.

এভাবে বিষ্ণুকে বলার পর, তিনি নিজে মাথাটি নিয়ে দেহের কাছে এনে, জল নিয়ে এই কথা বললেন।

এষ ত্বাং বিষ্ণুনা সত্যে হতাং সংজীবযাম্যহম্ । যদি কৃত্স্নো মযা ধর্মশ্চরিতো জ্ঞাযতেঽপি বা। তেন সত্যেন জীবস্ব যদি সত্যং ব্রবীম্যহম্ ।। ৩৫.

তুমি সত্যভাবে বিষ্ণুর দ্বারা নিহত হয়েছ, এখন আমি তোমাকে আবার জীবিত করব। যদি আমার করা সমস্ত ধর্মকর্ম জানা যায়, কিংবা না জানলেও, সেই সত্যের শক্তিতে তুমি আবার বাঁচো—যদি আমি সত্য বলি।

সত্যাভিব্যাহৃতা তস্যা দেবী সংজীবিতা তদা। তদা তাং প্রোক্ষ্য শীতাভিরদ্ভির্জীবেতি সোঽব্রবীত্ ।। ৩৫.

এই সত্য কথা উচ্চারণ করার পর দেবী আবার জীবিত হলেন। তখন ঠান্ডা জল ছিটিয়ে তিনি বললেন, 'বাঁচো।'

ততস্তাং সর্বভূতানি দৃষ্ট্বা সুপ্তোত্থিতামিব। সাধু সাধ্বিত্যদৃশ্যানাং বাচস্তাঃ সস্বরুর্দিশঃ ।। ৩৫.

তখন দেবীকে যেন ঘুম থেকে জেগে উঠেছেন এমন দেখে, সব প্রাণী আনন্দে উৎফুল্ল হল, আর অদৃশ্য কণ্ঠস্বর চারদিকে ধ্বনিত হল, 'অতি উত্তম! অতি উত্তম!'

দৃষ্ট্বা সঞ্জীবিতামেবং দেবীং তাং ভৃগুণা তদা। মিষতাং সর্বভূতানাং তদদ্ভুতমিবাভবত্ ।। ৩৫.

ভৃগু যখন দেবীকে সকলের সামনে জীবিত করলেন, তখন তা সকলের কাছে এক বিস্ময়কর ঘটনা হয়ে উঠল।

অসংভ্রান্তেন ভৃগুণা পত্নীং সঞ্জীবিতাং ততঃ। দৃষ্ট্বা শক্রো ন লেভেঽথ শর্ম কাব্যভযাত্ততঃ ।। ৩৫.

ভৃগু নির্ভয়ে তাঁর স্ত্রীকে জীবিত করলেন। এটা দেখে শক্র শান্তি পেলেন না, কারণ তিনি কাব্যদের ভয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন।

প্রজাগরে ততশ্চেন্দ্রো জযন্তীমাত্মনঃ সুতাম্। প্রোবাচ মতিমান্ বাক্যং স্বাং কন্যাং পাকশাসনঃ ।। ৩৫.

তখন ইন্দ্র, বজ্রধারী ও বুদ্ধিমান, জেগে থেকে তাঁর কন্যা জয়ন্তীকে এই কথা বললেন।

এষ কাব্যো হ্যনিন্দ্রায চরতে দারুণং তপঃ। তেনাহং ব্যাকুলঃ পুত্রি কৃতো ধৃতিমতা দৃঢম্ ।। ৩৫.

'এই কাব্য কঠিন তপস্যা করছে, আমার জন্য নয়। তাই, মেয়ে, আমি তাঁর দৃঢ় সংকল্পের কারণে খুবই উদ্বিগ্ন।'

গচ্ছ সম্ভাবযস্বৈনং শ্রমাপনযনৈঃ শুভৈঃ। তৈস্তৈর্মনোনুকূলৈশ্চ হ্যুপচারৈরতন্দ্রিতা ।। ৩৫.

'তুমি যাও, তাঁকে সুন্দর সেবা দিয়ে ক্লান্তি দূর করো, আর মনকে আনন্দিত করার জন্য নানা যত্নে সেবা করো, যেন কোনো অবহেলা না হয়।'

দেবী সা হীন্দ্রতুহিতা জযন্তী শুভচারিণী। যুক্তধ্যানঞ্চ শাম্যং তং দুর্বলং ধৃতিমাস্থিতম্ ।। ৩৫.

ইন্দ্রের কন্যা, দেবী জয়ন্তী, সৎ আচরণে, মনোযোগ ও শান্তি নিয়ে, দুর্বল কিন্তু দৃঢ়ভাষী কাব্যর কাছে গেলেন।

পিত্রা যথোক্তং কাব্যং সা কাব্যে কৃতবতী তদা। গীর্ভিশ্চৈবানুকূলাভিঃ স্তুবতী বল্গুভাষিণী ।। ৩৫.

তিনি বাবার নির্দেশ মতো কাব্যকে সেবা করলেন, আর মধুর ও সুন্দর কথায় তাঁকে প্রশংসা করলেন।

গাত্রসংবাহনৈঃ কালে সেবমানা সুখাবহৈঃ । শুশ্রূষন্ত্যনুকূলা চ উবাস বহুলাঃ সমাঃ ।। ৩৫.

ঠিক সময়ে স্নিগ্ধ স্পর্শ দিয়ে আরাম দিলেন, মনোযোগী হয়ে বহু বছর ধরে তাঁর সেবা করলেন।

পূর্ণে ধূমব্রতে চাপি ঘোরে বর্ষসহস্রিকে । বরেণ চ্ছন্দযামাস কাব্যং প্রীতোঽভবত্তদা ।। ৩৫.

ভয়ঙ্কর হাজার বছরের ধূমব্রত পূর্ণ হলে, তিনি কাব্যকে বর চাইতে বললেন, আর তখন কাব্য আনন্দিত হলেন।

এবং ব্রুবংস্ত্বযৈকেন চীর্ণং নান্যেন কেনচিত্। তস্মাত্ত্বং তপসা বুদ্ধ্যা শ্রুতেন চ বলেন চ ।। ৩৫.

'তুমি যা করেছ, তা আর কেউ করেনি। তাই তোমার তপস্যা, জ্ঞান, শিক্ষা ও শক্তির দ্বারা—'

তেজসা চাপি বিবুধান্ সর্বানভিভবিষ্যসি। যচ্চ কিঞ্চিন্মম ব্রহ্মন্ বিদ্যতে ভৃগুনন্দন ।। ৩৫.

'তোমার দীপ্তিতে তুমি সব দেবতাদের ছাড়িয়ে যাবে। আর আমার যা কিছু জ্ঞান আছে, ভৃগুর সন্তান—'

সাঙ্গঞ্চ সরহস্যঞ্চ যজ্ঞোপনিষদান্তথা। প্রতিভাস্যতি তে সর্বং তচ্চাদ্যন্তং ন কস্যচিত্ ।। ৩৫.

'যজ্ঞোপনিষদের সব অঙ্গ ও গোপন বিষয় তোমার কাছে প্রকাশিত হবে; তাদের শুরু ও শেষ কেউ জানে না।'

সর্বাভিভাবী তেন ত্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠো ভবিষ্যসি। এবং দত্ত্বা বরাংস্তস্মৈ ভার্গবায পুনঃ পুনঃ ।। ৩৫.

'তুমি তাই দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে। এভাবে বারবার ভর্গবকে এই বর দিলেন—'

অজেযত্বং ধনেশত্বমবধ্যত্বং চ বৈ দদৌ। এতান্ লব্ধ্বা বরান্ কাব্যঃ সম্প্রহৃষ্টতনূরুহঃ ।। ৩৫.

তিনি অজেয়তা, ধনের অধিপতি হওয়া, আর অমরত্বের বর দিলেন। এই বর পেয়ে কাব্য আনন্দে ভরে উঠলেন।

হর্ষাত্ প্রাদুর্বভৌ তস্য দেবস্তোত্রং মহেশ্বরম্। তদা তির্যক্স্থিতস্ত্বেবং তুষ্টুবে নীললোহিতম্ ।। ৩৫.

আনন্দে তাঁর মধ্যে মহেশ্বরের জন্য এক দেবীয় স্তোত্র প্রকাশ পেল। তখন তিনি তির্যকভাবে দাঁড়িয়ে নীল-লাল রঙের মহেশ্বরকে স্তব করলেন।

নমোঽস্তু শিতিকণ্ঠায সুরাপায সুবর্চসে। রিরিহাণায লোপায বত্সরায জগত্পতে ।। ৩৫.

শুভ্রকণ্ঠ, মদ্যপানকারী, দীপ্তিমান, ধ্বংসে আনন্দিত, বিলীনকারী, বর্ষা স্বরূপ, জগতের অধিপতি—আপনাকে প্রণাম।

কপর্দিনে হ্যূর্দ্ধ্বরোম্ণে হযায করণায চ। সংস্কৃতায সুতীর্থায দেবদেবায রংহসে ।। ৩৫.

জটাধারী, খাড়া চুলওয়ালা, অশ্বরূপ, কারণস্বরূপ, বিশুদ্ধ, শ্রেষ্ঠ তীর্থ, দেবতাদের দেবতা, অতি দ্রুতগামী—আপনাকে প্রণাম।

উষ্ণীষিণে সুবক্রায সহস্রাক্ষায মীঢুষে। বসুরেতায রুদ্রায তপসে চীরবাসসে ।। ৩৫.

মুকুটধারী, সুন্দর দেহের অধিকারী, হাজার চোখওয়ালা, দানশীল, যাঁর বীজ ধন, রুদ্র, তপস্বী, ছালবস্ত্র পরিহিত—আপনাকে প্রণাম।

হ্রস্বায মুক্তকেশায সেনান্যে রোহিতায চ ।। ৩৫.

খাটো, খোলা চুলের, সেনাপতি এবং লালবর্ণ—আপনাকে প্রণাম।

কবযে রাজবৃদ্ধায তক্ষকক্রীডনায চ। গিরিশাযার্কনেত্রায যতিনে জাম্ববায চ। সুবৃত্তায সুহস্তায ধন্বিনে ভার্গবায চ ।। ৩৫.

কবি, বৃদ্ধ রাজা, তক্ষকের সঙ্গে ক্রীড়াকারী, পর্বতের অধিপতি, সূর্যনেত্র, তপস্বী, জাম্ববান, সুন্দর গড়নের, শুভহস্ত, ধনুর্ধর, ভৃগুবংশীয়—আপনাকে প্রণাম।

সহস্রবাহবে চৈব সহস্রামলচক্ষুষে। সহস্রকুক্ষযে চৈব সহস্রচরণায চ ।। ৩৫.

হাজার বাহু, হাজার নির্মল চোখ, হাজার উদর, হাজার পদধারী—আপনাকে প্রণাম।

সহস্রশিরসে চৈব বহুরূপায বেধসে। ভবায বিশ্বরূপায শ্বেতায পুরুষায চ ।। ৩৫.

হাজার মস্তক, নানারূপ, সৃষ্টিকর্তা, ভব, বিশ্বরূপ, শুভ্রবর্ণ, পুরুষ—আপনাকে প্রণাম।

নিষঙ্গিণে কবচিনে সূক্ষ্মায ক্ষপণায চ। তাম্রায চৈব ভীমায উগ্রায চ শিবায চ ।। ৩৫.

তরবারিধারী, বর্মধারী, সূক্ষ্ম, ধ্বংসকারী, তাম্রবর্ণ, ভয়ংকর, প্রচণ্ড ও মঙ্গলময়—আপনাকে প্রণাম।