বাযুপুরাণম্

দেবী ক্রুদ্ধাব্রবীদেনাননিন্দ্রত্বং করোম্যহম্। সংস্তভ্য শীঘ্রং সংরম্ভাদিন্দ্রং সাঽভ্যচরত্ততঃ ।। ৩৫.

দেবী রাগে বললেন, 'ইন্দ্র, আমি তোমাকে শক্তিহীন করে দেব!' তারপর তিনি দ্রুত রাগে ইন্দ্রের সামনে দাঁড়ালেন।

ততঃ সংস্তম্ভিতং দৃষ্ট্বা শক্রংদেবাস্তু যূপবত্। ব্যদ্রবন্ত ততো ভীতা দৃষ্ট্বা শক্রং বশীকৃতম্ ।। ৩৫.

তখন ইন্দ্রকে যজ্ঞস্তম্ভের মতো স্থির দেখে, দেবতারা ভয়ে পালিয়ে গেল, কারণ ইন্দ্রকে তারা পরাজিত দেখেছিল।

গতেষু সুরসঙ্ঘেষু বিষ্ণুরিন্দ্রমভাষত। মাংত্বং প্রবিশ ভদ্রন্তে নেষ্যামি ত্বাং সুরেশ্বর ।। ৩৫.

দেবতাদের দল চলে গেলে, বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন, 'তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ করো, শুভ হোক; আমি তোমাকে রক্ষা করব, দেবতাদের অধিপতি।'

এবমুক্তস্ততো বিষ্ণুং প্রবিবেশ পুরন্দরঃ। বিষ্ণুনা রক্ষিতং দৃষ্ট্বা দেবী ক্রুদ্ধা বচোঽবদত্ ।। ৩৫.

এভাবে শুনে পুরন্দর বিষ্ণুর মধ্যে প্রবেশ করলেন; বিষ্ণুর দ্বারা ইন্দ্রকে রক্ষা পেতে দেখে, দেবী রাগে এই কথা বললেন।

এষা ত্বাং বিষ্ণুনা সার্দ্ধং দহামি মঘবানিব। মিষতাং সর্বভূতানাং দৃশ্যতাং মে তপোবলম্ ।। ৩৫.

'বিষ্ণুর সঙ্গে তোমাকে আমি দগ্ধ করব, মঘবান, সকল প্রাণীর সামনে; আমার তপস্যার শক্তি যেন সবাই দেখে।'

তযাভিভূতৌ তৌ দেবাবিন্দ্রবিষ্ণূ জজল্পতুঃ। কথং মুচ্যেব সহিতৌ বিষ্ণুরিন্দ্রমভাষত ।। ৩৫.

তাঁর দ্বারা পরাস্ত হয়ে, ইন্দ্র ও বিষ্ণু একসঙ্গে আলোচনা করলেন; বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন, 'আমরা কীভাবে একসঙ্গে মুক্তি পাব?'

ইন্দ্রোঽব্রবীজ্জহি হ্যেনাং যাবন্নৌ ন দহেদ্বিভো। বিশেষেণাভিভূতোঽহমতস্ত্বঞ্চ হি মা চিরম্ ।। ৩৫.

ইন্দ্র বললেন, 'তুমি তাঁকে হত্যা করো, যতক্ষণ না তিনি আমাদের দগ্ধ করেন, মহাশক্তিমান; আমি বিশেষভাবে পরাস্ত, তাই দেরি করো না।'

ততঃ সমীক্ষ্য তাং বিষ্ণুঃ স্ত্রীবধং কর্ত্তুমাস্থিতঃ। অভিধ্যায ততশ্চক্রমাপন্নঃ সত্বরং প্রভুঃ ।। ৩৫.

তখন বিষ্ণু তাঁকে দেখে, নারীহত্যার সংকল্প করলেন; চিন্তা করে, তিনি দ্রুত তাঁর চক্র আহ্বান করলেন।

তস্যাঃ সত্বরমাণাযাঃ শীঘ্রকারী সুরারিহা। স্ত্রিযা বিষ্ণুস্ততো দেব্যা ক্রূরং বুদ্ধ্বা চিকীর্ষিতম্। ক্রুদ্ধস্তদস্ত্রমাবিদ্ধ্য শিরশ্চিচ্ছেদ মাধবঃ ।। ৩৫.

দেবী দ্রুত ছুটে আসতে থাকলে, দেবশত্রুদের বিনাশকারী বিষ্ণু তাঁর নিষ্ঠুর উদ্দেশ্য বুঝে, রাগে অস্ত্র চালিয়ে দেবীর মাথা ছিন্ন করলেন।

তং দৃষ্ট্বা স্ত্রীবধং ঘোরং চুকোপ ভৃগুরীশ্বরঃ। ততোঽভিশস্তো ভৃগুণা বিষ্ণুর্ভার্যাবধে তদা ।। ৩৫.

ভয়ঙ্কর নারীহত্যা দেখে, ভৃগু রাগে ফেটে পড়লেন; তখন ভৃগু তাঁর স্ত্রীর হত্যার জন্য বিষ্ণুকে অভিশাপ দিলেন।

যস্মাত্তে জানতা ধর্মানবধ্যা স্ত্রী নিষূদিতা। তস্মাত্ত্বং সপ্তকৃত্বো বৈ মানুষেষু প্রপত্স্যসি ।। ৩৫.

তুমি ধর্ম জেনে, যে নারীকে হত্যা করা যায় না, তাকে হত্যা করেছ; তাই তুমি সাতবার মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে।

ততস্তেনাভিশাপেন নষ্টে ধর্মে পুনঃ পুনঃ। লোকে সর্বহিতার্থায জাযতে মানুষেষ্বিহ ।। ৩৫.

এই অভিশাপের ফলে, যখনই বারবার ধর্ম নষ্ট হয়, তখন সকলের মঙ্গলের জন্য তিনি এই পৃথিবীতে মানুষের মধ্যে জন্ম নেন।

অনুব্যাহৃত্য বিষ্ণুং স তদাদায শিরঃ স্বযম্। সমানীয ততঃ কাযে অপো গৃহ্যেদমব্রবীত্ ।। ৩৫.

এভাবে বিষ্ণুকে বলার পর, তিনি নিজে মাথাটি নিয়ে দেহের কাছে এনে, জল নিয়ে এই কথা বললেন।

এষ ত্বাং বিষ্ণুনা সত্যে হতাং সংজীবযাম্যহম্ । যদি কৃত্স্নো মযা ধর্মশ্চরিতো জ্ঞাযতেঽপি বা। তেন সত্যেন জীবস্ব যদি সত্যং ব্রবীম্যহম্ ।। ৩৫.

তুমি সত্যভাবে বিষ্ণুর দ্বারা নিহত হয়েছ, এখন আমি তোমাকে আবার জীবিত করব। যদি আমার করা সমস্ত ধর্মকর্ম জানা যায়, কিংবা না জানলেও, সেই সত্যের শক্তিতে তুমি আবার বাঁচো—যদি আমি সত্য বলি।

সত্যাভিব্যাহৃতা তস্যা দেবী সংজীবিতা তদা। তদা তাং প্রোক্ষ্য শীতাভিরদ্ভির্জীবেতি সোঽব্রবীত্ ।। ৩৫.

এই সত্য কথা উচ্চারণ করার পর দেবী আবার জীবিত হলেন। তখন ঠান্ডা জল ছিটিয়ে তিনি বললেন, 'বাঁচো।'

ততস্তাং সর্বভূতানি দৃষ্ট্বা সুপ্তোত্থিতামিব। সাধু সাধ্বিত্যদৃশ্যানাং বাচস্তাঃ সস্বরুর্দিশঃ ।। ৩৫.

তখন দেবীকে যেন ঘুম থেকে জেগে উঠেছেন এমন দেখে, সব প্রাণী আনন্দে উৎফুল্ল হল, আর অদৃশ্য কণ্ঠস্বর চারদিকে ধ্বনিত হল, 'অতি উত্তম! অতি উত্তম!'

দৃষ্ট্বা সঞ্জীবিতামেবং দেবীং তাং ভৃগুণা তদা। মিষতাং সর্বভূতানাং তদদ্ভুতমিবাভবত্ ।। ৩৫.

ভৃগু যখন দেবীকে সকলের সামনে জীবিত করলেন, তখন তা সকলের কাছে এক বিস্ময়কর ঘটনা হয়ে উঠল।

অসংভ্রান্তেন ভৃগুণা পত্নীং সঞ্জীবিতাং ততঃ। দৃষ্ট্বা শক্রো ন লেভেঽথ শর্ম কাব্যভযাত্ততঃ ।। ৩৫.

ভৃগু নির্ভয়ে তাঁর স্ত্রীকে জীবিত করলেন। এটা দেখে শক্র শান্তি পেলেন না, কারণ তিনি কাব্যদের ভয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন।

প্রজাগরে ততশ্চেন্দ্রো জযন্তীমাত্মনঃ সুতাম্। প্রোবাচ মতিমান্ বাক্যং স্বাং কন্যাং পাকশাসনঃ ।। ৩৫.

তখন ইন্দ্র, বজ্রধারী ও বুদ্ধিমান, জেগে থেকে তাঁর কন্যা জয়ন্তীকে এই কথা বললেন।

এষ কাব্যো হ্যনিন্দ্রায চরতে দারুণং তপঃ। তেনাহং ব্যাকুলঃ পুত্রি কৃতো ধৃতিমতা দৃঢম্ ।। ৩৫.

'এই কাব্য কঠিন তপস্যা করছে, আমার জন্য নয়। তাই, মেয়ে, আমি তাঁর দৃঢ় সংকল্পের কারণে খুবই উদ্বিগ্ন।'

গচ্ছ সম্ভাবযস্বৈনং শ্রমাপনযনৈঃ শুভৈঃ। তৈস্তৈর্মনোনুকূলৈশ্চ হ্যুপচারৈরতন্দ্রিতা ।। ৩৫.

'তুমি যাও, তাঁকে সুন্দর সেবা দিয়ে ক্লান্তি দূর করো, আর মনকে আনন্দিত করার জন্য নানা যত্নে সেবা করো, যেন কোনো অবহেলা না হয়।'

দেবী সা হীন্দ্রতুহিতা জযন্তী শুভচারিণী। যুক্তধ্যানঞ্চ শাম্যং তং দুর্বলং ধৃতিমাস্থিতম্ ।। ৩৫.

ইন্দ্রের কন্যা, দেবী জয়ন্তী, সৎ আচরণে, মনোযোগ ও শান্তি নিয়ে, দুর্বল কিন্তু দৃঢ়ভাষী কাব্যর কাছে গেলেন।

পিত্রা যথোক্তং কাব্যং সা কাব্যে কৃতবতী তদা। গীর্ভিশ্চৈবানুকূলাভিঃ স্তুবতী বল্গুভাষিণী ।। ৩৫.

তিনি বাবার নির্দেশ মতো কাব্যকে সেবা করলেন, আর মধুর ও সুন্দর কথায় তাঁকে প্রশংসা করলেন।

গাত্রসংবাহনৈঃ কালে সেবমানা সুখাবহৈঃ । শুশ্রূষন্ত্যনুকূলা চ উবাস বহুলাঃ সমাঃ ।। ৩৫.

ঠিক সময়ে স্নিগ্ধ স্পর্শ দিয়ে আরাম দিলেন, মনোযোগী হয়ে বহু বছর ধরে তাঁর সেবা করলেন।

পূর্ণে ধূমব্রতে চাপি ঘোরে বর্ষসহস্রিকে । বরেণ চ্ছন্দযামাস কাব্যং প্রীতোঽভবত্তদা ।। ৩৫.

ভয়ঙ্কর হাজার বছরের ধূমব্রত পূর্ণ হলে, তিনি কাব্যকে বর চাইতে বললেন, আর তখন কাব্য আনন্দিত হলেন।

এবং ব্রুবংস্ত্বযৈকেন চীর্ণং নান্যেন কেনচিত্। তস্মাত্ত্বং তপসা বুদ্ধ্যা শ্রুতেন চ বলেন চ ।। ৩৫.

'তুমি যা করেছ, তা আর কেউ করেনি। তাই তোমার তপস্যা, জ্ঞান, শিক্ষা ও শক্তির দ্বারা—'

তেজসা চাপি বিবুধান্ সর্বানভিভবিষ্যসি। যচ্চ কিঞ্চিন্মম ব্রহ্মন্ বিদ্যতে ভৃগুনন্দন ।। ৩৫.

'তোমার দীপ্তিতে তুমি সব দেবতাদের ছাড়িয়ে যাবে। আর আমার যা কিছু জ্ঞান আছে, ভৃগুর সন্তান—'

সাঙ্গঞ্চ সরহস্যঞ্চ যজ্ঞোপনিষদান্তথা। প্রতিভাস্যতি তে সর্বং তচ্চাদ্যন্তং ন কস্যচিত্ ।। ৩৫.

'যজ্ঞোপনিষদের সব অঙ্গ ও গোপন বিষয় তোমার কাছে প্রকাশিত হবে; তাদের শুরু ও শেষ কেউ জানে না।'

সর্বাভিভাবী তেন ত্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠো ভবিষ্যসি। এবং দত্ত্বা বরাংস্তস্মৈ ভার্গবায পুনঃ পুনঃ ।। ৩৫.

'তুমি তাই দ্বিজদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে। এভাবে বারবার ভর্গবকে এই বর দিলেন—'