বাযুপুরাণম্

ততঃ কাব্যস্তু তান্দৃষ্ট্বা তূর্ণং দেবৈরভিদ্রুতান্। সমরেঽক্ত্রক্ষতার্ত্তাংস্তান্ দেবেভ্যস্তান্ দিতেঃ সুতান্ ।। ৩৫.

তখন কাব্য দেখলেন, দেবতারা দ্রুত তাদের তাড়া করছে, যুদ্ধক্ষেত্রে আহত ও কষ্টে থাকা দিতির সন্তানদের দেবতাদের হাত থেকে উদ্ধার করলেন।

কাব্যো দৃষ্ট্বা স্থিতান্ দেবান্ তত্র দেবোঽভ্যচিন্তযত্। তানুবাচ ততো ধ্যাত্বা পূর্ববৃত্তমনুস্মরন্ ।। ৩৫.

কাব্য দেবতাদের সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে চিন্তা করলেন; অতীত ঘটনা স্মরণ করে ধ্যানের পর তিনি তাঁদের উদ্দেশে বললেন।

ত্রৈলোক্যং বিজিতং সর্বং বামনেন ত্রিভিঃ ক্রমৈঃ । বলির্বদ্ধো হতো জম্ভো নিহতশ্চ বিরোচনঃ ।। ৩৫.

তিন পা দিয়ে বামন সমস্ত তিনটি পৃথিবী জয় করেছিলেন; বলি বন্দী হয়েছেন, জাম্ভ নিহত হয়েছেন, আর বিরোচনও মারা গেছেন।

মহার্হেষু দ্বাদশসু সংগ্রামেষু সুরৈর্হতাঃ। তৈস্তৈরুপাযৈর্ভূযিষ্ঠা নিহতা যে প্রধানতঃ ।। ৩৫.

দ্বাদশটি মহামূল্য যুদ্ধের মধ্যে, দেবতারা নানা কৌশলে অসুরদের প্রধানদের হত্যা করেছেন।

কিঞ্চিচ্ছিষ্টাস্তু বৈ যূযং যুদ্ধেষ্বন্ত্যেষু বৈ স্বযম্। নীতিং বো হি বিধাস্যামি কালঃ কশ্চিত্প্রতীক্ষ্যতাম্ ।। ৩৫.

তোমরা যারা বেঁচে আছ, তারা খুবই অল্প, শেষ যুদ্ধগুলোতে টিকে গেছ। আমি তোমাদের জন্য কৌশল ভাবব; কিছু সময় অপেক্ষা করো।

যাস্যাম্যহং মহাদেবং মন্ত্রার্থে বিজযায বঃ। অগ্নিমাপ্যাযযেদ্ধোতা মন্ত্রৈরেব বৃহস্পতিঃ ।। ৩৫.

আমি মহাদেবের কাছে যাব মন্ত্রের জন্য, যাতে তোমরা বিজয়ী হতে পারো; অগ্নি, যিনি হোতা, তিনি বৃহস্পতির মন্ত্রে শক্তি পাবেন।

ততো যাস্যাম্যহং দেবং মন্ত্রার্থে নীললোহিতম্। যুষ্মাননুগ্রহীষ্যামি পুনঃ পশ্চাদিহাগতঃ ।। ৩৫.

তারপর আমি নীললোহিত দেবতার কাছে যাব মন্ত্রের জন্য; এখানে ফিরে এসে আবার তোমাদের প্রতি অনুগ্রহ দেখাব।

যূযং তপশ্চরধ্বং বৈ সংবৃতা বল্কলৈর্বনে। ন বৈ দেবা বধিষ্যন্তি যাবদাগমনং মম ।। ৩৫.

তোমরা সবাই বনবাসে গিয়ে, বাকল কাপড় পরে, তপস্যা করো। আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত দেবতারা তোমাদের আক্রমণ করবে না।

অপ্রতীপাংস্ততো মন্ত্রান্ দেবাত্ প্রাপ্য মহেশ্বরাত্। যোত্স্যামহে পুনর্দেবাংস্ততঃ প্রাপ্স্যথ বৈ জযম্ ।। ৩৫.

তারপর মহেশ্বরের কাছ থেকে অটল মন্ত্র পেয়ে, আমরা আবার দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করব; তখন তোমরা নিশ্চয়ই বিজয় লাভ করবে।

ততস্তে কৃতসংবাদা দেবানূচুস্ততোঽসুরাঃ। ন্যস্তবাদা বযং সর্বে লোকান্ যূযং ক্রমন্তু বৈ ।। ৩৫.

তখন সম্মত হয়ে অসুররা দেবতাদের বলল, ‘আমরা আমাদের কথা শেষ করেছি; তোমরা এখন পৃথিবীর শাসনভার গ্রহণ করো।’

বযং তপশ্চরিষ্যামঃ সংবৃতা বল্কলৈর্বনে। প্রহ্লাদস্য বচঃ শ্রুত্বা সত্যব্যাহরণং তু তত্ ।। ৩৫.

প্রহ্লাদের সত্য কথা শুনে, আমরা বনবাসে গিয়ে বাকল কাপড় পরে তপস্যা করব।

ততো দেবা নিবৃত্তা বৈ বিজ্বরা মুদিতাশ্চ হ। ন্যস্তশস্ত্রেষু দৈত্যেষু স্বান্ বৈ জগ্মুর্যথাগতান্ ।। ৩৫.

এরপর দেবতারা আনন্দিত ও চিন্তামুক্ত হয়ে ফিরে গেল; দৈত্যরা অস্ত্র রেখে দিলে, দেবতারা আগের মতো নিজেদের স্থানে ফিরে গেল।

ততস্তানব্রবীত্কাব্যঃ কঞ্চিত্কালমুপাস্যতাম্। নিরুত্সুকৈস্তপোযুক্তৈঃ কালং কার্যার্থসাধকৈঃ। পিতুর্মমাশ্রমস্থা বৈ সর্বে দেবাঃ সবাসবাঃ ।। ৩৫.

তখন কাব্য বললেন, ‘কিছু সময় উপাসনায় কাটাও, যারা তপস্যায় মন দিয়েছে, তারা নির্লোভ হয়ে কাজের উদ্দেশ্য সাধন করুক। সব দেবতা, ইন্দ্রসহ, আমার পিতার আশ্রমে অবস্থান করছে।’

স সন্দিশ্যাসুরান্ কাব্যো মহাদেবং প্রপদ্য চ। প্রণম্যেনসুবাচাথ জগত্প্রভবমীশ্বরম্ ।। ৩৫.

এরপর কাব্য অসুরদের নির্দেশ দিয়ে মহাদেবের কাছে গেলেন, নমস্কার করে সুন্দর কথা দিয়ে বিশ্বপ্রভু ঈশ্বরকে সম্বোধন করলেন।

মন্ত্রানিচ্ছাম্যহং দেব মে নসন্তি বৃহস্পতৌ। পরাভবায দেবানামসুরেষ্বভযাবহান্ ।। ৩৫.

হে দেবতা, আমি এমন মন্ত্র চাই, যা বৃহস্পতি জানেন না; দেবতাদের পরাজয়ের জন্য এবং অসুরদের নির্ভয় করতে।

এবমুক্তোঽব্রবীদ্দেবো মন্ত্রানিচ্ছসি বৈ দ্বিজ। ব্রতং চর মযো দ্দিষ্টং ব্রহ্মচারী সমাহিতঃ ।। ৩৫.

এভাবে শুনে দেবতা বললেন, ‘তুমি মন্ত্র চাইছ, দ্বিজ। আমি যে ব্রত বলছি, তা পালন করো, ব্রহ্মচারী হয়ে মনোযোগ দিয়ে।’

পূর্ণং বর্ষসহস্রং বৈ কুণ্ডধূমমবাক্শিরাঃ। যদ্যুপাস্যসি ভদ্রন্তে মত্তো মন্ত্রমবাপ্স্যসি ।। ৩৫.

যদি তুমি পূর্ণ এক হাজার বছর মাথা নিচু করে কুণ্ডের ধোঁয়ায় উপাসনা করো, তবে, ধন্যজন, আমার কাছ থেকে মন্ত্র পাবে।

তথোক্তো দেব দেবেন স শুক্রস্তু মহাতপাঃ। পাদৌ সংস্পৃশ্য দেবস্য বাঢমিত্যভ্যভাষত ।। ৩৫.

এভাবে দেবতার কথা শুনে, মহাতপস্বী শুক্র দেবতার পা স্পর্শ করে বললেন, ‘ঠিক আছে।’

ব্রতং চরাম্যহং শেষং যথোদ্দিষ্টোঽস্মি বৈ প্রভো। ততো নিযুক্তো দেবেন কুণ্ডধারোঽস্য ধূমকৃত্ ।। ৩৫.

হে প্রভু, আপনি যেমন বলেছেন, আমি বাকি ব্রত পালন করব; তারপর দেবতার নির্দেশে তিনি কুণ্ডের রক্ষক ও ধোঁয়ার কর্তা হলেন।

অসুরাণাং হিতার্থায তস্মিঞ্ছুক্রে গতে তদা। মন্ত্রার্থং তত্র বসতি ব্রহ্মচর্যে মহেশ্বরঃ ।। ৩৫.

অসুরদের কল্যাণের জন্য, শুক্র চলে গেলে, মহেশ্বর সেখানে ব্রহ্মচারী হয়ে মন্ত্রের উদ্দেশ্যে অবস্থান করলেন।

তদ্বুদ্ধ্বা নাতিপূর্বন্তু রাজ্যং ন্যস্তং তদাসুরৈঃ। তস্মিঞ্ছিদ্রে তদামর্ষা দেবাস্তান্ সমভিদ্রবন্। নিশিতাত্তাযুধাঃ সর্বে বৃহস্পতিপুরোগমাঃ ।। ৩৫.

এ কথা জানার পর, বেশি সময় না যেতেই অসুররা রাজ্য ছেড়ে দিল; সেই ফাঁকে দেবতারা, রাগে, তীক্ষ্ণ অস্ত্র নিয়ে, বৃহস্পতি নেতৃত্বে, তাদের আক্রমণ করল।

দৃষ্ট্বাসুরগণা দেবান্ প্রগৃহীতাযুধান্ পুনঃ। উত্পেতুঃ সহসা সর্বে সন্ত্রস্তাস্তে ততোঽভবন্ ।। ৩৫.

দেবতাদের দেখে, সব অসুর দল অস্ত্র হাতে হঠাৎ পালিয়ে গেল; তখন তারা ভীত হয়ে পড়ল।

ন্যস্তশস্ত্রে জযে দত্তে আচার্যব্রতমাস্থিতে। সন্ত্যজ্য. সমযং দেবাস্তে সপত্নজিঘাংসবঃ ।। ৩৫.

অস্ত্র রেখে, বিজয় দিয়ে, আচার্য ব্রত পালন করছেন; দেবতারা চুক্তি ভেঙে, শত্রুদের ধ্বংস করতে চাইল।

অনাচার্যাস্তু ভদ্রং বো বিশ্বস্তাস্তপসি স্থিতাঃ। চীরবল্কাজিনধরা নিষ্ক্রিযা নিষ্পরিগ্রহাঃ ।। ৩৫.

আচার্য ছাড়া, তোমাদের মঙ্গল হোক; বিশ্বাস করে, তপস্যায় স্থিত, বাকল, চামড়া ও কাপড় পরে, নির্জীব ও নির্লোভ হয়ে থাকো।

রণে বিজেতুং দেবান্ বৈ নশক্ষ্যামঃ কথঞ্চন। অশুদ্ধেন প্রপদ্যামঃ শরণং কাব্যমাতরম্ ।। ৩৫.

আমরা কখনও দেবতাদের যুদ্ধজয়ে পরাজিত করতে পারব না; অপবিত্র হয়ে, আমরা কাব্য মাতার আশ্রয় চাই।

জ্ঞাপযামস্ততমিদং যাবদাগমনং গুরোঃ। বিনিবৃত্তে ততঃ কাব্যে যোত্স্যামো যুধি তান্ সুরান্ ।। ৩৫.

এই বিষয়টি গুরু আসা পর্যন্ত তাঁকে জানিয়ে রাখি; তিনি ফিরে এলে, আমরা কবিতার যুদ্ধে দেবতাদের সঙ্গে লড়াই করব।

এবমুক্ত্বা সুরান্ যোগ্যং শরণং কাব্যমাতরম্। প্রাপদ্যন্ত ততো ভীতাস্তদা চৈব তদাঽভযম্ ।। ৩৫.

এভাবে দেবতাদের বলার পর, তারা যথাযথভাবে কাব্যমাতা-র আশ্রয় নিল; তখন ভয়ে তারা নিরাপত্তা পেল।

দত্তন্তেষান্তু ভীতানাং দৈত্যা নামভযার্থিনাম্। ন ভেতব্যং ন ভেতব্য ভযন্ত্যজত দানবাঃ ।। ৩৫.

ভীত দানবদের, যারা ভয়মুক্তি চাইছিল, তাদের বলা হল— 'ভয় পেয়ো না, ভয় পেয়ো না'; তখন দানবরা ভয় ত্যাগ করল।

মত্সন্নিধৌ বর্ততাং বো ন ভীর্ভবিতুমর্হতি। ভযাচ্চাপ্যভিপন্নাংস্তান্ দৃষ্ট্বা দেবাসুরাংস্তদা ।। ৩৫.

তোমরা আমার উপস্থিতিতে থাকলে, তোমাদের ভয় হওয়ার কোনো কারণ নেই; তখন দেবতা ও দানবরা ভয়ে কাতরদের দেখে—