বাযুপুরাণম্

বলবান্ বৈ বিবাদোঽযং সংপ্রবৃত্তঃ সুদারুণঃ। দেবাসুরাণাং চ তদা ঘোরক্ষযকরো মহান্ ।। ৩৫.

কিন্তু পরে এক ভয়ঙ্কর ও শক্তিশালী বিবাদ শুরু হয়, যা দেবতা ও অসুরদের মধ্যে বড় ধ্বংস ডেকে আনে।

তেষাং দাযনিমিত্তং বৈ সংগ্রাণা বহবোঽভবন্। বারাহেঽস্মিন্ দশ দ্বৌ চ ষণ্ডামার্কোত্তরাঃ স্মৃতা ।। ৩৫.

তাদের উত্তরাধিকার নিয়ে বহু যুদ্ধ হয়েছিল; এই বরাহ যুগে, দশটি ও দুটি যুদ্ধ সূর্যের ছয়টি উত্তর দিকের যুদ্ধ হিসেবে স্মরণ করা হয়।

নামতস্তু সমাসেন শ্রৃণুধ্বং তান্ বিবক্ষতঃ। প্রথমো নারসিংহস্তু দ্বিতীযশ্চাপি বামনঃ ।। ৩৫.

এখন সংক্ষেপে তাদের নাম শুনুন, আমি বলছি: প্রথমটি নারসিংহ, দ্বিতীয়টি বামন।

তৃতীযঃ স তু বারাহশ্চতুর্থোঽমৃতমন্ধনঃ। সংগ্রামঃ পঞ্চমশ্চৈব সুঘোরস্তারকামযঃ ।। ৩৫.

তৃতীয়টি বরাহ, চতুর্থটি অমৃত মন্থনের যুদ্ধ; পঞ্চম যুদ্ধটি ভয়ংকর তারকাসুরের যুদ্ধ।

ষষ্ঠো হ্যাডীবকস্তেষাং সপ্তমস্ত্রৈপুরঃ স্মৃতঃ। অন্ধকারোঽষ্টমস্তেষাং ধ্বজশ্চ নবমঃ স্মৃতঃ ।। ৩৫.

ষষ্ঠটি আদিবক, সপ্তমটি ত্রিপুরার যুদ্ধ; অন্ধকার যুদ্ধ অষ্টম, আর ধ্বজ যুদ্ধ নবম বলে স্মরণ করা হয়।

বার্ত্তশ্চ দশমো জ্ঞেযস্ততো হালা হলঃ স্মৃতঃ। স্মৃতো দ্বাদশমস্তেষাং ঘোরকোলাহলোঽপরঃ ।। ৩৫.

দশমটি বার্ত্তা, একাদশটি হালা; দ্বাদশটি ভয়ংকর কলাহল যুদ্ধ বলে পরিচিত।

হিরণ্যকশিপুর্দৈত্যো নরসিংহেন সূদিতঃ। বামনেন বলির্বদ্ধস্ত্রৈলোক্যাক্রমণে কৃতে ।। ৩৫.

হিরণ্যকশিপু দানবকে নারসিংহ হত্যা করেছিলেন; বামন দেবতা বলিকে পরাজিত করেছিলেন যখন তিনি তিনটি লোক জয় করতে চেয়েছিলেন।

হিরণ্যাক্ষো হতো দ্বন্দ্বে প্রতিবাদে তু দৈবতৈঃ। মহাবলো মহাসত্ত্বঃ সংগ্রামেষ্বপরাজিতঃ ।। ৩৫.

হিরণ্যাক্ষ একক যুদ্ধে দেবতাদের চ্যালেঞ্জে নিহত হয়; তিনি শক্তি ও সাহসে অসাধারণ ছিলেন, যুদ্ধেও অপরাজিত ছিলেন।

দংষ্ট্রাযান্তু বরাহেণ সমুদ্রাদ্ভূর্যদা কৃতা । প্রাহ্লাদো নির্জিতো যুদ্ধে ইন্দ্রেণামৃতমন্থনে ।। ৩৫.

বরাহের দাঁত দিয়ে পৃথিবী সমুদ্র থেকে তুলে আনা হয়েছিল; অমৃত মন্থনের সময় যুদ্ধে ইন্দ্র প্রহ্লাদকে পরাজিত করেছিলেন।

বিরোচনস্তু প্রাহ্লাদির্নিত্যমিন্দ্রবধোদ্যতঃ। ইন্দ্রেণৈব স বিক্রম্য নিহতস্তারকামযে ।। ৩৫.

প্রহ্লাদের পুত্র বিরোচন সব সময় ইন্দ্রকে হত্যা করতে চাইতেন; তারকাসুরের যুদ্ধে ইন্দ্রই তাকে পরাজিত করেছিলেন।

ভবাদবধ্যতাং প্রাপ্য বিশেষাস্ত্রাদিভিস্তু যঃ। সঞ্জভো নিহতঃ ষষ্ঠে শক্রাবিষ্টেন বিষ্ণুনা ।। ৩৫.

আপনার কাছ থেকে অজেয়তা ও বিশেষ অস্ত্র পেয়ে সঞ্জব ছয় নম্বর যুদ্ধে শক্রতে প্রবেশ করা বিষ্ণুর দ্বারা নিহত হয়।

অশক্নুবন্তো দেবেষু পুরং গোপ্তুং ত্রিদৈবতম্ । নিহতা দানবাঃ সর্বে ত্রিপুরস্ত্র্যম্বকেণ তু ।। ৩৫.

ত্রিদেবের মধ্যে দেবতারা ত্রিপুরা রক্ষা করতে না পারায়, ত্র্যম্বক সব দানবদের ধ্বংস করেছিলেন।

অষ্টমে ত্বসুরাশ্চৈবং রাক্ষসাশ্চান্ধকারকাঃ। জিতদেবমনুষ্যৈস্তু পিতৃভিশ্চৈব সঙ্গতান্ ।। ৩৫.

অষ্টম যুদ্ধে, অসুর ও রাক্ষসেরা, যারা অন্ধকার নিয়ে আসে, দেবতা ও মানুষকে জয় করা পিতৃদের সঙ্গে একত্র হয়েছিল।

সংবৃতান্ দানবাংশ্চৈব সঙ্গতান্ কৃত্স্নশশ্চ তান্ । তথা বিষ্ণুসহাযেন মহেন্দ্রেণ নিবর্হিতাঃ ।। ৩৫.

সমস্ত দানবরা একত্রিত হয়ে, মহেন্দ্র ও বিষ্ণুর সহায়তায় সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়েছিল।

হতো ধ্বজো মহেন্দ্রেণ মাযাচ্ছন্নশ্চ যোধযন্। ধ্বজে লক্ষ্যং সমাবিশ্য বিপ্রবর্ত্তির্মহাভুজঃ ।। ৩৫.

ধ্বজকে মহেন্দ্র হত্যা করেছিলেন, তিনি মায়া দিয়ে লুকিয়ে যুদ্ধ করছিলেন; মহাবাহু বিপ্রবর্তিন পতাকায় চিহ্নে প্রবেশ করে পরাজিত হয়।

দৈত্যাংশ্চ দানবাংশ্চৈব সংহতান্ কৃত্স্নশশ্চ তান্। রজিঃ কোলাহলে সর্বান্ দেবৈঃ পরিবৃতোঽজযত্। যজ্ঞামৃতেন বিজিতৌ ষণ্ডামার্কৌ তু দৈবতৈঃ ।। ৩৫.

রাজি দেবতাদের ঘিরে কলাহলে সমস্ত দানব ও অসুরদের জয় করেছিলেন; যজ্ঞের অমৃত দিয়ে দেবতারা ষণ্ডামার্ককে পরাজিত করেছিলেন।

এতে দৈবাসুরা বৃত্তাঃ সংগ্রামা দ্বাদশৈব তু। দেবাসুরক্ষযকরাঃ প্রজানামশিবায চ ।। ৩৫.

এই দ্বাদশটি দেৱ-অসুর যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছে, যা দেবতা ও অসুরদের ধ্বংস এবং জীবদের অশুভতা নিয়ে এসেছে।

হিরণ্যকশিপূ রাজা বর্ষাণামর্বুদং বভৌ। তথা শতসহস্রাণি হ্যদিকানি দ্বিসপ্ততিঃ । অশীতিং চ সহস্রাণি ত্রৈলোক্যস্যেশ্বরোঽভবত্ ।। ৩৫.

হিরণ্যকশিপু রাজা একশো কোটি বছর রাজত্ব করেছিলেন; তারপর আরও বাহাত্তর হাজার বছর, এবং আশি হাজার বছর তিনটি লোকের অধিপতি ছিলেন।

পর্যাযে তস্য রাজাঽনু বলির্বর্ষার্বুদং পুনঃ । ষষ্টিং চৈব সহস্রাণি ত্রিংশতং নিযুতানি চ ।। ৩৫.

তার পরে, বলি রাজা হয়ে আবার একশো কোটি বছর রাজত্ব করেন, এবং আরও ষাট হাজার ও ত্রিশ লক্ষ বছর।

বলে রাজ্যাধিকারস্তু যাবত্কালং বভূব হ। প্রহ্লাদেন গৃহীতোঽভূত্তাবত্কালং তদাসুরৈঃ ।। ৩৫.

বলি রাজ্যের অধিকার যতদিন ছিল, প্রহ্লাদ সেই সময়ে নিয়ন্ত্রণ বজায় রেখেছিলেন, আর তখন অসুরদেরই রাজ্য ছিল।

ইন্দ্রাস্ত্রযস্তে বিখ্যাতা অসুরাণাং মহৌজসঃ । দৈত্যসংস্থমিদং সর্বমাসীদ্দশযুগং কিল ।। ৩৫.

অসুরদের তিনজন বিখ্যাত ইন্দ্র, যাঁরা অত্যন্ত শক্তিশালী ছিলেন, তাঁরা দশ যুগ ধরে সমস্ত দৈত্যদের ওপর শাসন করেছিলেন; তখন সবই তাঁদের অধীনে ছিল।

অসপত্নং ততঃ সর্বং রাষ্ট্রং দশযুগং পুরা। ত্রৈলোক্যমব্যযমিদং মহেন্দ্রেণ তু পাল্যতে ।। ৩৫.

তখন দশ যুগ ধরে সমস্ত রাজ্য প্রতিদ্বন্দ্বীহীন ছিল; পরে, অপরিবর্তনীয় তিনটি পৃথিবী মহা ইন্দ্রের দ্বারা রক্ষা পেয়েছিল।

প্রহ্লাদস্য ততশ্চাদস্ত্রৈলোক্যং কালপর্যযাত্ । পর্যাযেণ চ সংপ্রাপ্তে ত্রৈলোক্যে পাকশাসনঃ ।। ৩৫.

এরপর সময়ের পরিবর্তনে প্রহ্লাদের কাছ থেকে তিনটি পৃথিবী চলে গেল; নির্ধারিত সময়ে পাকশাসন (ইন্দ্র) তিনটি পৃথিবীর শাসন গ্রহণ করলেন।

ততোঽসুরান্ পরিত্যজ্য যজ্ঞে দেবা উপাগমন্ । যজ্ঞে দেবানথ গতে কাব্যং তে হ্যসুরাব্রুবন্ ।। ৩৫.

তখন দেবতারা অসুরদের ত্যাগ করে যজ্ঞের কাছে গেলেন; দেবতারা যজ্ঞে প্রবেশ করার পর অসুররা কাব্যকে বললেন।

কৃতং নো মিষতাং রাষ্ট্রং ত্যক্ত্বা যজ্ঞং পুনর্গতাঃ। স্থাতুং ন শক্নুমো হ্যদ্য প্রবিশামো রসাতলম্ ।। ৩৫.

আমাদের রাজ্য আমাদের চোখের সামনে কেড়ে নেওয়া হয়েছে; যজ্ঞ ত্যাগ করে তারা আবার ফিরে এসেছে। আজ আমরা আর দাঁড়াতে পারছি না—চল, আমরা পাতালপুরীতে প্রবেশ করি।

এবমুক্তোঽব্রবীদেতান্ বিষণ্ণঃ সান্ত্বযন্ গিরা। মাভৈষ্ট ধারযিষ্যামি তেজসা স্বেন চাসুরাঃ ।। ৩৫.

এভাবে শুনে, কাব্য বিষণ্ণ হয়ে তাঁদের সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'ভয় পেয়ো না, অসুরগণ; আমি আমার শক্তি দিয়ে তোমাদের রক্ষা করব।'

বৃষ্টিরোষধযশ্চৈব রসা বসু চ যদ্বযম্। কৃত্স্না মযি চ তিষ্ঠন্তি পাদস্তেষাং সুরেষু বৈ। যুষ্মদর্থং প্রদাস্যামি তত্সর্বং ধার্যতে মযা ।। ৩৫.

বৃষ্টি, উদ্ভিদ, জল আর ধন—সবই আমার মধ্যে আছে; দেবতাদের ভাগ শুধু আমার পায়ের মাধ্যমে যায়। তোমাদের জন্য আমি সব দেব; আমি সবকিছু ধরে রাখব।

ততো দেবাসুরান্ দৃষ্ট্বা ধৃতান্ কাব্যেন ধীমতা। অমন্ত্রযংস্তদা তে বৈ সংবিগ্না বিজিগীষযা ।। ৩৫.

তখন দেবতারা দেখলেন, অসুররা জ্ঞানী কাব্য দ্বারা রক্ষা পাচ্ছে; বিজয়ের আশায় উদ্বিগ্ন হয়ে তারা পরামর্শ করলেন।

এষ কাব্য ইদং সর্বং ব্যাবর্ত্তযতি নো বলাত্ । সাধু গচ্ছামহে তূর্ণং ক্ষীণান্নাপ্যাযযস্ব তান্ । প্রসহ্য হত্বা শিষ্টান্ বৈ পাতালং প্রাপযামহে ।। ৩৫.

এই কাব্য আমাদের সবকিছু জোর করে ফিরিয়ে নিচ্ছেন। চল, আমরা দ্রুত যাই; যখন তাদের আহার শেষ হবে, তখন তাদের পুনরুজ্জীবিত করি। তারপর অবশিষ্টদের শক্তি দিয়ে হত্যা করে পাতালপুরীতে পাঠাই।