বাযুপুরাণম্

যশ্চক্রং বর্তযত্যেকো মনুষ্যাণাং মনোমযম্। মনুষ্যে স কথং বুদ্ধিং চক্রে চক্রভৃতাং বরঃ ।। ৩৫.

তিনি, যিনি একা মানুষের মন-গড়া চক্র ঘুরান—চক্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কীভাবে মানুষের মধ্যে জ্ঞান সৃষ্টি করলেন?

গোপাযনং যঃ কুরুতে জগতাং সার্ব্বলৌকিকম্। স কথং গাং গতো বিষ্ণুর্গোপমন্বকরোত্প্রভুঃ ।। ৩৫.

তিনি, যিনি গো-রক্ষাকে সকল জগতে সাধারণ করেছেন—কীভাবে বিষ্ণু, প্রভু, গরুর কাছে গিয়ে গোয়ালা হলেন?

মহাভূতানি ভূতাত্মা যো দদার চকার হ। শ্রীগর্ভঃ স কথং গর্ভে স্ত্রিযা ভূচরযা ধৃতঃ ।। ৩৫.

তিনি, যিনি প্রাণের আত্মা হয়ে মহাভূতগুলো বিভাজন ও সৃষ্টি করেছেন—শ্রীগর্ভ, কীভাবে পৃথিবীর এক নারীর গর্ভে ধারণ হলেন?

যেন লোকান্ ক্রমৈর্জিত্ত্বা ত্রিভিস্ত্রীংস্ত্রিদশেপ্সযা। স্থাপিতা জগতো মার্গাস্ত্রিবর্গপ্রবরাস্ত্রযঃ ।। ৩৫.

তিনি, যিনি তিন পদে একে একে সব জগৎ জয় করে, জগতের পথ স্থাপন করেছেন—তিনটি শ্রেষ্ঠ জীবনের লক্ষ্য।

যোঽন্তকালে জগত্পীত্বা কৃত্বা তোযমযং বপুঃ। লোকমেকার্ণবং চক্রে দৃশ্যাদৃশ্যেন বর্ত্মনা ।। ৩৫.

তিনি, যিনি যুগের শেষে জগৎ পান করে, জলময় রূপ ধারণ করে, দৃশ্য-অদৃশ্য পথে জগৎকে এক মহাসাগর করেছেন।

যঃ পুরাণে পুরাণাত্মা বারাহং বপুরাস্থিতঃ। দদৌ জিত্ত্বা বসুমতীং সুরাণাং সুরসত্তমঃ ।। ৩৫.

তিনি, যিনি প্রাচীন যুগে পুরাতন আত্মা হয়ে বরাহ রূপ ধারণ করেছিলেন, পৃথিবী জয় করে দেবতাদের দিয়েছিলেন, দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

যেন সৈংহং বপুঃ কৃত্বা দ্বিধাকৃত্বা চ যত্পুনঃ। পূর্ব্বদৈত্যো মহাবীর্য্যো হিরণ্যকশিপুর্হতঃ ।। ৩৫.

তিনি, যিনি সিংহ রূপ নিয়ে আবার দ্বিধা করেছিলেন, সেই প্রাচীন মহাবীর দানব হিরণ্যকশিপুকে বধ করেছিলেন।

যঃ পুরা হ্যনলো ভূত্বা ঔর্ব্বঃ সংবর্ত্তকো বিভুঃ। পাতালস্থোঽর্ণবগতঃ পপৌ তোযমযং হবিঃ ।। ৩৫.

যিনি এক সময় অগ্নি হয়ে, অউর্ব নামে পরিচিত, সর্বত্র বিস্তৃত সংবর্তক অগ্নি হয়ে পাতাললোকের বাসিন্দা ছিলেন, তিনি সমুদ্রের মধ্যে প্রবেশ করে জলীয় হোম আহুতি পান করেছিলেন।

সহস্রচরণং দেবং সহস্রাংশুং সহস্রশঃ। সহস্রশিরসং দেবং যমাহুর্বৈ যুগে যুগে ।। ৩৫.

যে দেবতাকে যুগে যুগে সবাই হাজার পা, হাজার রশ্মি, হাজার মাথা বিশিষ্ট বলে ডাকে।

নাভ্যারণ্যাঃ সমুদ্ভূতং যস্য পৈতামহং গৃহম্। একার্ণবগতে লোকে তত্পঙ্কজমপঙ্কজম্ ।। ৩৫.

যার নাভির অরণ্য থেকে পূর্বপুরুষদের বাসস্থান সৃষ্টি হয়েছিল, যখন পৃথিবী একমাত্র সমুদ্র দ্বারা আচ্ছাদিত ছিল, তখন সেই নির্মল পদ্মটি প্রকাশিত হয়েছিল।

যেন তে নিহতা দৈত্যাঃ সংগ্রামে তারকামযে। সর্ব্বদেবমযং কৃত্বা সর্বাযুধধরং বপুঃ ।। ৩৫.

যিনি সমস্ত দেবতাদের শক্তি নিয়ে, সব অস্ত্র ধারণ করে, তারকাময় যুদ্ধে দৈত্যদের পরাজিত করেছিলেন।

গরুডস্থেন চোত্সিক্তঃ কালনেমির্নিপাতিতঃ। উত্তরাংশে সমুদ্রস্য ক্ষীরোদস্যামৃতোদধেঃ। যঃ শেতে শাশ্বতং যোগমাস্থায তিমিরং মহত্ ।। ৩৫.

যিনি গরুড়ের ওপর চড়ে কালনেমিকে দুধের সমুদ্রের উত্তর তীরে পরাজিত করেছিলেন, তিনি সেখানে চিরকালীন যোগে গভীর অন্ধকারের মধ্যে শয়ান রয়েছেন।

পুরাণী গর্ভমধত্ত দিব্যং তপঃপ্রকর্ষাদদিতিঃ পুরা যম্। শক্রঞ্চ যো দৈত্যগণাবরুদ্ধং গর্ভাবমানেন ভৃশং চকার ।। ৩৫.

অদিতি এক সময় তপস্যার শক্তিতে তাঁকে গর্ভে ধারণ করেছিলেন; তিনি গর্ভে থাকাকালীনই দৈত্যদের দ্বারা ঘেরা ইন্দ্রকে অত্যন্ত অপমান করেছিলেন।

যদানিলো লোকপদানি হৃত্বা চকার দৈত্যান্ সলিলেশযাংস্তান্ । কৃত্বাদিদেবস্ত্রিদিবস্য দেবাংশ্চক্রে সুরেশং পুরুহূতমেব ।। ৩৫.

যখন বায়ু পৃথিবীর বাসস্থানগুলো তুলে নিয়ে দৈত্যদের জলে নিক্ষেপ করেছিল, তখন আদিদেব স্বর্গের দেবতাদের সৃষ্টি করে পুরুহূতকে তাদের নেতা করেছিলেন।

গার্হপত্যেন বিধিনা অন্বাহার্য্যেণ কর্ম্মণা। অগ্নিমাহবনীযঞ্চ বেদিঞ্চৈব কুশস্রবম্ ।। ৩৫.

তিনি নিয়ম অনুযায়ী গার্হপত্য অগ্নি, অন্বাহার্য ক্রিয়া, আহবনীয় অগ্নি এবং কুশশ্রব নামে যজ্ঞবেদি স্থাপন করেছিলেন।

প্রোক্ষণীযং স্রুবঞ্চৈব অবভৃথং তথৈব চ। অথ ত্রীনিহ যশ্চক্রে হব্যভাগ প্রদান্মখে ।। ৩৫.

তিনি প্রক্ষালনের পাত্র, স্রু, অবভৃত স্নান এবং এখানে যজ্ঞে তিন ভাগে হোম আহুতি প্রদান করেছিলেন।

হব্যাদাংশ্চ সুরাংশ্চক্রে কব্যাদাংশ্চ পিতৄনপি। ভোগার্থং যজ্ঞবিধিনা যো যজ্ঞো যজ্ঞকর্ম্মণি ।। ৩৫.

তিনি দেবতাদের জন্য হোম এবং পিতৃদের জন্য কাব্য আহুতি নির্ধারণ করেছিলেন, ভোগের উদ্দেশ্যে যজ্ঞবিধি অনুযায়ী; তিনি নিজেই যজ্ঞ এবং যজ্ঞকর্মের মধ্যে।

যূপান্ সমিত্স্রুবং সোমং পবিত্রং পরিধীনপি। যজ্ঞিযানি চ দ্রব্যাণি যজ্ঞীযাংশ্চ তথানলান্ ।। ৩৫.

তিনি যজ্ঞের জন্য যূপ, সমিধ, স্রু, সোম, শুদ্ধিকর, পরিধি, যজ্ঞের দ্রব্য এবং যজ্ঞের অগ্নিগুলিও সৃষ্টি করেছিলেন।

সদস্যান্ যজমানাংশ্চ অশ্বমেধান্ ক্রতূত্তমান্। বিবভ্রাজ পুরা যশ্চ পারমেষ্ঠ্যেন কর্ম্মণা ।। ৩৫.

তিনি পূর্বে সর্বোচ্চ কর্ম দ্বারা যজ্ঞের সভাসদ, যজমান এবং অশ্বমেধের মতো শ্রেষ্ঠ যজ্ঞ সৃষ্টি করে দীপ্তিমান হয়েছিলেন।

যুগানুরূপং যঃ কৃত্বা ত্রীল্লোঁকান্ হি যথাক্রমম্। ক্ষণা নিমেষাঃ কাষ্ঠাশ্চ কলাস্ত্রৈকালমেব চ ।। ৩৫.

যিনি যুগ অনুযায়ী তিনটি লোক যথাক্রমে সৃষ্টি করেছিলেন, এবং মুহূর্ত, নিমেষ, কাষ্ঠা, কলা ও তিন ধরনের সময়ও সৃষ্টি করেছিলেন।

মুহূর্ত্তাস্তিথযো মাসা দিনসংবত্সরাস্তথা। ঋতবঃ কালযোগাশ্চ প্রমাণং ত্রিবিধন্তথা ।। ৩৫.

তিনি মুহূর্ত, তিথি, মাস, দিন, বর্ষ, ঋতু, কালযোগ এবং তিন ধরনের পরিমাপও সৃষ্টি করেছিলেন।

আযুঃ ক্ষেত্রাণ্যুপচযং লক্ষণং রূপসৌষ্ঠবম্। মেধা বিত্তং চ শৌর্য্যঞ্চ শাস্ত্রস্যৈব চ পারণম্ ।। ৩৫.

তিনি আয়ু, ক্ষেত্র, বৃদ্ধি, লক্ষণ, সৌন্দর্য, বুদ্ধি, সম্পদ, সাহস এবং শাস্ত্রের পারদর্শিতা স্থাপন করেছিলেন।

ত্রযো বর্ণাস্ত্রযো লোকাস্ত্রৈবিদ্যং পাবকাস্ত্রযঃ। ত্রৈকাল্যং ত্রীণি কর্ম্মাণি তিস্রো মাযাস্ত্রযো গুণাঃ ।। ৩৫.

তিনটি বর্ণ, তিনটি লোক, তিনটি বিদ্যা, তিনটি অগ্নি, তিনটি সময়, তিনটি কর্ম, তিনটি মায়া এবং তিনটি গুণ তিনি সৃষ্টি করেছিলেন।

সৃষ্টা লোকাঃ সুরাশ্চৈব যেনাত্যন্তেন কর্ম্মণা। সর্ব্বভূতগণাঃ সৃষ্টাঃ সর্ব্বভূতগণাত্মনা ।। ৩৫.

যার সর্বোচ্চ কর্মে পৃথিবী ও দেবতারা সৃষ্টি হয়েছে, সমস্ত জীবের দলও সৃষ্টি হয়েছে, তিনি সকল জীবের আত্মা।

নৃণামিন্দ্রিযপূর্ব্বেণ যোগেন রমতে চ যঃ । গতাগতানাং যো নেতা সর্ব্বত্র বিবিধেশ্বরঃ ।। ৩৫.

যিনি মানুষের ইন্দ্রিয়যোগে আনন্দ পান, যিনি সকলের আগমন-প্রস্থান পরিচালনা করেন, তিনি সর্বত্র নানা রূপের ঈশ্বর।

যো গতির্ধর্মযুক্তানামগতিঃ পাপকর্ম্মণাম্। চাতুর্বর্ণ্যস্য প্রভবশ্চাতুর্বর্ণ্যস্য রক্ষিতা ।। ৩৫.

তিনি ধার্মিকদের জন্য পথ, আর পাপীদের জন্য পথহীনতা; চার বর্ণের উৎস এবং চার বর্ণের রক্ষক।

চাতুর্বিদ্যস্য যো বেত্তা চতুরাশ্রমসংশ্রযঃ। দিগন্তরং নভো ভূমিরাপো বাযুর্বিভাবসুঃ ।। ৩৫.

তিনি চার বেদের জ্ঞানী, চার আশ্রমের আশ্রয়; দিক, আকাশ, ভূমি, জল, বায়ু ও আগুন।

চন্দ্রসূর্য্যদ্বযং জ্যোতির্যুগেশঃ ক্ষণদাচরঃ। যঃ পরঃ শ্রূযতে দেবো যঃ পরং শ্রূযতে তপঃ ।। ৩৫.

চাঁদ ও সূর্য — এই দুই আলো; যুগের অধিপতি, রাত্রির পথিক; যিনি সর্বোচ্চ দেবতা বলে পরিচিত, যিনি সর্বোচ্চ তপস্যা বলে পরিচিত।

যঃ পরন্তপসঃ প্রাহুর্যঃ পরম্পরমাত্মবান্। আদিত্যাদিস্তু যো দেবো যশ্চ দৈত্যান্তকো বিভুঃ ।। ৩৫.

যিনি সর্বোচ্চ তপস্বী বলে পরিচিত, যিনি সর্বোচ্চ, সর্বোচ্চ আত্মাধিকারী; আদিত্যদের মধ্য থেকে যিনি দেবতা, আর যিনি দৈত্যদের বিনাশকারী।