বাযুপুরাণম্

ভযাদ্যথা মহাবাহুর্জাতঃ কৃষ্ণো বিবাসিতঃ। তথা চ গোষু গোবিন্দঃ সংবৃদ্ধ- পুরুষোত্তমঃ ।। ৩৪.

ভয়ে, শক্তিশালী বাহুর কৃষ্ণ জন্মের সময় দূরে পাঠানো হয়েছিল; এভাবেই গোবিন্দ, শ্রেষ্ঠ মানুষ, গরুর মাঝে বড় হয়েছিলেন।

উক্তং হি কিল দেবক্যা বসুদেবস্য ধীমতঃ । সারথ্যং কৃতবান্ কংসো যুবরাজস্তদাঽভবত্ ।। ৩৪.

শোনা যায়, জ্ঞানী বসুদেবের স্ত্রী দেবকী একবার কংসকে তাঁর সারথি করেছিলেন; তখন কংস যুবরাজ ছিলেন।

ততোঽন্তরিক্ষে বাগাসীদ্দিব্যা ভূতস্য কস্যচিত্। কংসো যযা সদা ভীতঃ পুষ্কলা লোকসাক্ষিণী ।। ৩৪.

তারপর আকাশে এক দেবতুল্য কিছুর কণ্ঠস্বর শোনা গেল; কংস সবসময় তার ভয়ে ছিল, কারণ সেটি শক্তিশালী এবং সব জগতের সামনে প্রকাশিত হয়েছিল।

যামেতাং বহসে কংস রথেন পরকারণাত্। অস্যা যঃ সপ্তমো গর্ভঃ স তে মৃত্যুর্ভবিষ্যতি ।। ৩৪.

হে কংস, তুমি এই রথ চালিয়ে অন্যের উদ্দেশ্যে তার সেবা করছো; তার সপ্তম গর্ভই তোমার মৃত্যুর কারণ হবে।

তাং শ্রুত্বা ব্যথিতো বাণীং তদা কংসো বৃথামতিঃ। নিষ্ক্রম্য খড্গং তাং কন্যাং হন্তুকামোঽভবত্তদা ।। ৩৪.

এই কথা শুনে কংস খুবই উদ্বিগ্ন ও অজ্ঞান হয়ে, হাতে তলোয়ার নিয়ে সেই কন্যাকে হত্যা করতে বেরিয়ে গেল।

তমুবাচ মহাবাহুর্বসুদেবঃ প্রতাপবান্। উগ্রসেনাত্মজং কংসং সৌহৃদাত্প্রণযেন চ ।। ৩৪.

শক্তিশালী ও বীর্যবান বসুদেব, উগ্রসেনের পুত্র কংসকে বন্ধুত্ব ও স্নেহভরে বললেন।

নস্ত্রিযং ক্ষত্রিযো জাতু হন্তুমর্হতি কশ্চন। উপাযঃ পরিদৃষ্টোঽত্র মযা যাদবনন্দন ।। ৩৪.

কোনো ক্ষত্রিয় কখনোই নারীকে হত্যা করতে পারে না; আমি এখানে এক উপায় বের করেছি, হে যাদবদের আনন্দ।

যোঽস্যাঃ সম্ভবতে গর্ভঃ সপ্তমঃ পৃথিবী পতে। তমহন্তে প্রযচ্ছামি তত্র কুর্য্যা যথাক্রমম্ ।। ৩৪.

হে পৃথিবীর অধিপতি, তার সপ্তম গর্ভটি যখন জন্ম নেবে, আমি সেটি তোমার হাতে তুলে দেব; তুমি ইচ্ছেমত যা খুশি করো।

ত্বং ত্বিদানীং যথেষ্টত্বং বর্তেথা ভূরিদক্ষিণ। সর্বানস্যাস্তু বৈ গর্ভান্ সত্যং নেষ্যামি তে বশম্ ।। ৩৪.

এখন তুমি ইচ্ছামত কাজ করো, হে দানশীল; তার সব গর্ভই তোমার হবে, আমি সত্যিই সেগুলো তোমার হাতে তুলে দেব।

এবং মিথ্যা নরশ্রেষ্ঠ বাগেষা ন ভবিষ্যতি। এবমুক্তোঽনুনীতঃ স জগ্রাহ তনযাংস্তদা ।। ৩৪.

এই কথা কখনোই মিথ্যে হবে না, হে শ্রেষ্ঠ মানব; এভাবে আশ্বস্ত ও শান্ত হয়ে, কংস তখন কন্যাকে গ্রহণ করল।

বসুদেবশ্চ তাং ভার্য্যামবাপ্য মুদিতোঽভবত্। কংসশ্চাস্যাবধীত্ পুত্রান্ পাপকর্ম্মা বৃথামতিঃ ।। ৩৪.

বসুদেব তার স্ত্রীকে ফিরে পেয়ে আনন্দিত হলেন; আর কংস, পাপী ও অজ্ঞান, তার সন্তানদের হত্যা করল।

ঋষয ঊচুঃ ।। ক এষ বসুদেবশ্চ দেবকী চ যশস্বিনী। নন্দগোপস্তু কস্ত্বেষ যশোদা চ মহাযশাঃ। যো বিষ্ণুং জনযামাস যা চৈনং চাভ্যবর্দ্ধযত্ ।। ৩৪.

ঋষিরা বললেন: এই বসুদেব কে, আর দেবকী কে, যিনি এত বিখ্যাত? নন্দগোপ কে, আর যশোদা কে, যিনি বিষ্ণুকে জন্ম দিয়েছেন ও যিনি তাকে বড় করেছেন?

সূত ঊবাচ।। পুরুষাঃ কশ্যপস্যাসন্নাদিত্যাস্তু স্ত্রিযাস্তথা। অথ কামান্ মহাবাহুর্দেবক্যাঃ সমবর্দ্ধযত্ ।। ৩৪.

সূত বললেন: পুরুষেরা ছিলেন কশ্যপের বংশের, আর নারীরা ছিলেন আদিত্যদের; পরে ইচ্ছার দ্বারা দেবকী সেই শক্তিশালীকে বড় করেছেন।

অচরত্ স মহীং দেবঃ প্রবিষ্টো মানুষীং তনুম্। মোহযন্ সর্বভূতানি যোগাত্মা যোগমাযযা ।। ৩৪.

ঐ দেবতা মানব দেহে প্রবেশ করে পৃথিবীতে বিচরণ করলেন, যোগশক্তি ও মায়া দিয়ে সব প্রাণীকে বিভ্রান্ত করলেন।

নষ্টে ধর্ম্মে তদা জজ্ঞে বিষ্ণুর্বৃষ্ণিকুলে স্বযম্। কর্তুং ধর্ম্মব্যবস্থানমসুরাণাং প্রণাশনম্ ।। ৩৪.

ধর্ম হারিয়ে গেলে, বিষ্ণু স্বয়ং বৃশ্ণি বংশে জন্ম নিলেন, ধর্ম প্রতিষ্ঠা ও অসুরদের বিনাশ করতে।

আহৃতা রুক্মিণী কন্যা সত্যা নগ্নজিতস্তদা। সাত্রাজিতী সত্যভামা জাম্ববত্যপি রোহিণী ।। ৩৪.

রুক্মিণী কন্যা হিসেবে আনা হয়েছিল, সত্যা, নগ্নজিতের কন্যা, সত্রাজিতী, সত্যভামা, জাম্ববতী ও রোহিণীও।

শৈব্যা সুদেবী মাদ্রী চ সুশীলা নাম চাপরা। কালিন্দী মিত্রবিন্দা চ লক্ষ্মণা জালবাসিনী ।। ৩৪.

শৈব্যা, সুদেবী, মাদ্রী, আরেকজন সুশীলা, কালিন্দী, মিত্রবিন্দা, লক্ষ্মণা ও জলবাসিনী।

এবমাদীনি দেবানাং সহস্রাণি চ ষোডশ। চতুর্দ্দশ তু যে প্রোক্তা গণাশ্চাপ্সরসাং দিবি । বিচিন্ত্য দেবৈঃ শক্রেণ বিশিষ্টাস্ত্বিহ প্রেষিতাঃ ।। ৩৪.

এভাবে ষোড়শ হাজার দেবী, আর চৌদ্দটি অপ্সরাদের দল স্বর্গে, দেবতারা ও ইন্দ্র বিশেষভাবে এখানে পাঠিয়েছিলেন।

পত্ন্যর্থং বাসুদেবস্য উত্পন্না রাজবেশ্মসু। এতাঃ পত্ন্যো মহাভাগা বিংষ্বক্সেনস্য বিশ্রুতাঃ ।। ৩৪.

বসুদেবের পত্নীর জন্য তারা রাজপ্রাসাদে জন্মেছিলেন; এই মহাভাগ্যবতী পত্নীরা বিংস্বক্ষেনের বিখ্যাত স্ত্রী।

প্রদ্যুম্নশ্চারুদেষ্ণশ্চ সুদেষ্ণঃ শরভস্তথা। চারুশ্চ চারুভদ্রশ্চ ভদ্রচারুস্তথাঽপরঃ ।। ৩৪.

প্রদ্যুম্ন, চারুদেষ্ণ, সুদেষ্ণ, শরভ, চারু, চারুভদ্র, আরেকজন ভদ্রচারু।

চারুবিন্ধ্যশ্চ রুক্মিণ্যাং কন্যা চারুমতী তথা। সানুর্ভানুস্তথাক্ষশ্চ রোহিতো মন্ত্রযস্তথা ।। ৩৪.

রুক্মিণীর পুত্র চারুবিন্দ্য, কন্যা চারুমতী; সানু, ভানু, অক্ষ, রোহিত ও মন্ত্রয়।

জরান্ধকস্তাম্রবক্ষা ভৌমরিশ্চ জরন্ধমঃ। চতস্রো জজ্ঞিরে তেষাং স্বসারো গরুডধ্বজাত্ ।। ৩৪.

জরান্ধক, তাম্রবক্ষ, ভৌমরী ও জরান্ধম—এই চারজন বোন গরুড়ধ্বজ থেকে জন্মেছিলেন।

ভানুর্ভৌমরিকা চৈব তাম্রপর্ণী জরন্ধমা। সত্যভামাসুতানেতাঞ্জাম্ববত্যাঃ প্রজাঃ শ্রৃণু ।। ৩৪.

ভানু, ভৌমরিকা, তাম্রপর্ণী ও জরান্ধমা—এরা সত্যভামার পুত্র; এখন শুনো জাম্ববতীর সন্তানদের কথা।

ভদ্রশ্চ ভদ্রগুপ্তশ্চ ভদ্রবিন্দ্রস্তথৈব চ। সপ্তবাহুশ্চ বিখ্যাতঃ কন্যা ভদ্রাবতী তথা। সম্বোধনী চ বিখ্যাতা জ্ঞেযা জাম্ববতীসুতাঃ ।। ৩৪.

ভদ্র, ভদ্রগুপ্ত, ভদ্রবিন্দ্র ও বিখ্যাত সপ্তবাহু; কন্যা ভদ্রাবতী এবং বিখ্যাত সম্ভোধনী—এরা জাম্ববতীর সন্তান বলে পরিচিত।

সংগ্রামজিচ্চ শতজিত্ ত ন চ সহস্রজিত্। এতে পুত্রাঃ সুদেব্যাশ্চ বিষ্বক্সেনস্য কীর্ত্তিতাঃ ।। ৩৪.

সংগ্রামজিত, শতজিত ও সহস্রজিত—এরা সুধেবী ও বিশ্বক্ষেনের পুত্র বলে নাম করা হয়েছে।

বৃকো বৃকাশ্বো বৃকজিদ্বৃজিনী চ সুরাঙ্গনা। মিত্রবাহুঃ সুনীথশ্চ নাগ্নজিত্যাঃ প্রজাস্ত্বিহ ।। ৩৪.

বৃক, বৃকাশ্ব, বৃকজিত এবং স্বর্গীয় নারী বৃজিনী; মিত্রবাহু ও সুনীথ—এরা নাগ্নজিতির সন্তান।

এবমাদীনি পুত্রাণাং সহ স্রাণি নিবোধত। প্রযুতন্তু সমাখ্যাতং বাসুদেবস্য যে সুতাঃ ।। ৩৪.

এভাবে আরও অনেক পুত্রসহ এইসব সন্তানদের কথা জানো; বাসুদেবের সমস্ত পুত্রদের সংখ্যা বলা হয়েছে।

অযুতানি তথাষ্টৌ চ শূরা রণবিশারদাঃ। জনার্দনস্য বংশো বঃ কীর্ত্তিতোঽযং যথাতথম্ ।। ৩৪.

আট হাজার সাহসী ও যুদ্ধকুশলী পুত্রও ছিলেন; জনার্দনের বংশ তোমাদের কাছে সত্যভাবে বর্ণনা করা হয়েছে।

বৃহতী নর্তকোন্নেযী সুনযে সঙ্গতা তথা । কন্যা সা বৃহদুচ্ছস্য শৌনেযস্য মহাত্মনঃ ।। ৩৪.

বৃহতি, নর্তকোন্নেয়ী, সুনয় ও সংগতা—এই কন্যারা ছিলেন বৃহদুচ্ছ, শৌনকপুত্রের সন্তান।