বাযুপুরাণম্

যামেব রজনীং কৃষ্ণো জজ্ঞে বৃষ্ণিকুলপ্রভুঃ। তামেব রজনীং কন্যাং যশোদাপি ব্যজাযত ।। ৩৪.

যে রাতে বৃশ্ণি বংশের অধিপতি কৃষ্ণ জন্মগ্রহণ করেন, সেই রাতেই যশোদাও একটি কন্যার জন্ম দেন।

তং জাতং রক্ষমাণস্তু বসুদেবো মহাযশাঃ। প্রাদাত্ পুত্রং যশোদাযৈ কন্যান্তু জগৃহে স্বযম্ ।। ৩৪.

মহান খ্যাতিসম্পন্ন বসুদেব সদ্যোজাতকে রক্ষা করে পুত্রকে যশোদার কাছে দিলেন, আর নিজে কন্যাকে গ্রহণ করলেন।

দত্ত্বৈনং নন্দগোপস্য রক্ষমামিতি চাব্রবীত্। সুতস্তে সর্ব্বকল্যাণো যাদবানাং ভবিষ্যতি। অযং স গর্ভো দেবক্যা অস্মত্ক্লেশান্ হনিষ্যতি ।। ৩৪.

তাঁকে নন্দগোপের কাছে দিয়ে বললেন, 'তাকে রক্ষা করো। তোমার পুত্র সর্বদা শুভ হবে, যাদবদের গৌরব হবে। এই দেবকীর সন্তান আমাদের কষ্ট দূর করবে।'

উগ্রসেনাত্মজাযাঞ্চ কন্যামানকদুন্দুভেঃ। নিবেদযামাস তদা কন্যেতি শুভলক্ষণা ।। ৩৪.

তখন অনকদুন্দুভি উগ্রসেনের স্ত্রীর কন্যাকে উপস্থাপন করে বললেন, 'এটি শুভ লক্ষণযুক্ত কন্যা।'

স্বাসাযাং তনযং কংসো জাতং নৈবাবধারযত্। অথ তামপি দুষ্টাত্মা হ্যুত্সসর্জ মুদান্বিতঃ ।। ৩৪.

কংস বুঝতে পারেননি যে তাঁর নিজের স্ত্রী একটি পুত্রের জন্ম দিয়েছেন; তারপর সেই দুষ্ট হৃদয়, আনন্দিত হয়ে, কন্যাকেও মুক্ত করে দিলেন।

হতা বৈ যা যদা কন্যা জপত্যেষ বৃথামতিঃ। কন্যা সা ববৃধে তত্র বৃষ্ণিসদ্মনি পূজিতা ।। ৩৪.

তিনি ভাবলেন কন্যাটি মারা গেছে, কিন্তু সে বেঁচে ছিল; সেই কন্যা বৃশ্ণি পরিবারের ঘরে সম্মানিত হয়ে বড় হল।

পুত্রবত্পরিপাল্যন্তো দেবা দেবান্ যথা তদা । তামেব বিধিনোত্পন্নামাহুঃ কন্যাং প্রজাপতিম্ ।। ৩৪.

তারা তাকে পুত্রের মতোই যত্ন নিল, যেমন দেবতারা দেবীদের যত্ন নেন; সে বিধি অনুসারে জন্ম নিয়ে প্রজাপতির কন্যা নামে পরিচিত হল।

একাদশা তু জজ্ঞে বৈ রক্ষার্থং কেশবস্য হ। তাং বৈ সর্বে সুমনসঃ পূজযিষ্যন্তি যাদবাঃ। দেবদেবো দিব্যবপুঃ কৃষ্ণঃ সংরক্ষিতোঽনযা ।। ৩৪.

কেশবের রক্ষা করার জন্য এগারো জন জন্মেছিল; সব যাদবরা আনন্দিত মনে তাকে পূজা করত। দেবতাদের দেবতা, দিব্য রূপের কৃষ্ণ, তার দ্বারা রক্ষিত হয়েছিলেন।

ঋষয ঊচুঃ ।। কিমর্থং বসুদেবস্য ভোজঃ কংসো নরাধিপঃ। জঘান পুত্রান্ বালান্ বৈ তন্নো ব্যাখ্যাতুমর্হসি ।। ৩৪.

ঋষিরা বললেন, 'কিসের জন্য কংস, ভোজ রাজা, বসুদেবের পুত্র ও শিশুদের হত্যা করেছিল? আমাদের তা বুঝিয়ে বলো।'

সূত উবাচ।। শ্রৃণুধ্বং বৈ যথা কংসঃ পুত্রানানকদুন্দুভেঃ। জাতাঞ্জাতাঞ্চিশূন্ সর্ব্বান্ নিষ্পিপেষ বৃথামতিঃ ।। ৩৪.

সূত বললেন, 'শুনুন, কংস কীভাবে অনকদুন্দুভির জন্ম নেওয়া পুত্রদের একে একে নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করেছিল।'

ভযাদ্যথা মহাবাহুর্জাতঃ কৃষ্ণো বিবাসিতঃ। তথা চ গোষু গোবিন্দঃ সংবৃদ্ধ- পুরুষোত্তমঃ ।। ৩৪.

ভয়ে, শক্তিশালী বাহুর কৃষ্ণ জন্মের সময় দূরে পাঠানো হয়েছিল; এভাবেই গোবিন্দ, শ্রেষ্ঠ মানুষ, গরুর মাঝে বড় হয়েছিলেন।

উক্তং হি কিল দেবক্যা বসুদেবস্য ধীমতঃ । সারথ্যং কৃতবান্ কংসো যুবরাজস্তদাঽভবত্ ।। ৩৪.

শোনা যায়, জ্ঞানী বসুদেবের স্ত্রী দেবকী একবার কংসকে তাঁর সারথি করেছিলেন; তখন কংস যুবরাজ ছিলেন।

ততোঽন্তরিক্ষে বাগাসীদ্দিব্যা ভূতস্য কস্যচিত্। কংসো যযা সদা ভীতঃ পুষ্কলা লোকসাক্ষিণী ।। ৩৪.

তারপর আকাশে এক দেবতুল্য কিছুর কণ্ঠস্বর শোনা গেল; কংস সবসময় তার ভয়ে ছিল, কারণ সেটি শক্তিশালী এবং সব জগতের সামনে প্রকাশিত হয়েছিল।

যামেতাং বহসে কংস রথেন পরকারণাত্। অস্যা যঃ সপ্তমো গর্ভঃ স তে মৃত্যুর্ভবিষ্যতি ।। ৩৪.

হে কংস, তুমি এই রথ চালিয়ে অন্যের উদ্দেশ্যে তার সেবা করছো; তার সপ্তম গর্ভই তোমার মৃত্যুর কারণ হবে।

তাং শ্রুত্বা ব্যথিতো বাণীং তদা কংসো বৃথামতিঃ। নিষ্ক্রম্য খড্গং তাং কন্যাং হন্তুকামোঽভবত্তদা ।। ৩৪.

এই কথা শুনে কংস খুবই উদ্বিগ্ন ও অজ্ঞান হয়ে, হাতে তলোয়ার নিয়ে সেই কন্যাকে হত্যা করতে বেরিয়ে গেল।

তমুবাচ মহাবাহুর্বসুদেবঃ প্রতাপবান্। উগ্রসেনাত্মজং কংসং সৌহৃদাত্প্রণযেন চ ।। ৩৪.

শক্তিশালী ও বীর্যবান বসুদেব, উগ্রসেনের পুত্র কংসকে বন্ধুত্ব ও স্নেহভরে বললেন।

নস্ত্রিযং ক্ষত্রিযো জাতু হন্তুমর্হতি কশ্চন। উপাযঃ পরিদৃষ্টোঽত্র মযা যাদবনন্দন ।। ৩৪.

কোনো ক্ষত্রিয় কখনোই নারীকে হত্যা করতে পারে না; আমি এখানে এক উপায় বের করেছি, হে যাদবদের আনন্দ।

যোঽস্যাঃ সম্ভবতে গর্ভঃ সপ্তমঃ পৃথিবী পতে। তমহন্তে প্রযচ্ছামি তত্র কুর্য্যা যথাক্রমম্ ।। ৩৪.

হে পৃথিবীর অধিপতি, তার সপ্তম গর্ভটি যখন জন্ম নেবে, আমি সেটি তোমার হাতে তুলে দেব; তুমি ইচ্ছেমত যা খুশি করো।

ত্বং ত্বিদানীং যথেষ্টত্বং বর্তেথা ভূরিদক্ষিণ। সর্বানস্যাস্তু বৈ গর্ভান্ সত্যং নেষ্যামি তে বশম্ ।। ৩৪.

এখন তুমি ইচ্ছামত কাজ করো, হে দানশীল; তার সব গর্ভই তোমার হবে, আমি সত্যিই সেগুলো তোমার হাতে তুলে দেব।

এবং মিথ্যা নরশ্রেষ্ঠ বাগেষা ন ভবিষ্যতি। এবমুক্তোঽনুনীতঃ স জগ্রাহ তনযাংস্তদা ।। ৩৪.

এই কথা কখনোই মিথ্যে হবে না, হে শ্রেষ্ঠ মানব; এভাবে আশ্বস্ত ও শান্ত হয়ে, কংস তখন কন্যাকে গ্রহণ করল।

বসুদেবশ্চ তাং ভার্য্যামবাপ্য মুদিতোঽভবত্। কংসশ্চাস্যাবধীত্ পুত্রান্ পাপকর্ম্মা বৃথামতিঃ ।। ৩৪.

বসুদেব তার স্ত্রীকে ফিরে পেয়ে আনন্দিত হলেন; আর কংস, পাপী ও অজ্ঞান, তার সন্তানদের হত্যা করল।

ঋষয ঊচুঃ ।। ক এষ বসুদেবশ্চ দেবকী চ যশস্বিনী। নন্দগোপস্তু কস্ত্বেষ যশোদা চ মহাযশাঃ। যো বিষ্ণুং জনযামাস যা চৈনং চাভ্যবর্দ্ধযত্ ।। ৩৪.

ঋষিরা বললেন: এই বসুদেব কে, আর দেবকী কে, যিনি এত বিখ্যাত? নন্দগোপ কে, আর যশোদা কে, যিনি বিষ্ণুকে জন্ম দিয়েছেন ও যিনি তাকে বড় করেছেন?

সূত ঊবাচ।। পুরুষাঃ কশ্যপস্যাসন্নাদিত্যাস্তু স্ত্রিযাস্তথা। অথ কামান্ মহাবাহুর্দেবক্যাঃ সমবর্দ্ধযত্ ।। ৩৪.

সূত বললেন: পুরুষেরা ছিলেন কশ্যপের বংশের, আর নারীরা ছিলেন আদিত্যদের; পরে ইচ্ছার দ্বারা দেবকী সেই শক্তিশালীকে বড় করেছেন।

অচরত্ স মহীং দেবঃ প্রবিষ্টো মানুষীং তনুম্। মোহযন্ সর্বভূতানি যোগাত্মা যোগমাযযা ।। ৩৪.

ঐ দেবতা মানব দেহে প্রবেশ করে পৃথিবীতে বিচরণ করলেন, যোগশক্তি ও মায়া দিয়ে সব প্রাণীকে বিভ্রান্ত করলেন।

নষ্টে ধর্ম্মে তদা জজ্ঞে বিষ্ণুর্বৃষ্ণিকুলে স্বযম্। কর্তুং ধর্ম্মব্যবস্থানমসুরাণাং প্রণাশনম্ ।। ৩৪.

ধর্ম হারিয়ে গেলে, বিষ্ণু স্বয়ং বৃশ্ণি বংশে জন্ম নিলেন, ধর্ম প্রতিষ্ঠা ও অসুরদের বিনাশ করতে।

আহৃতা রুক্মিণী কন্যা সত্যা নগ্নজিতস্তদা। সাত্রাজিতী সত্যভামা জাম্ববত্যপি রোহিণী ।। ৩৪.

রুক্মিণী কন্যা হিসেবে আনা হয়েছিল, সত্যা, নগ্নজিতের কন্যা, সত্রাজিতী, সত্যভামা, জাম্ববতী ও রোহিণীও।

শৈব্যা সুদেবী মাদ্রী চ সুশীলা নাম চাপরা। কালিন্দী মিত্রবিন্দা চ লক্ষ্মণা জালবাসিনী ।। ৩৪.

শৈব্যা, সুদেবী, মাদ্রী, আরেকজন সুশীলা, কালিন্দী, মিত্রবিন্দা, লক্ষ্মণা ও জলবাসিনী।

এবমাদীনি দেবানাং সহস্রাণি চ ষোডশ। চতুর্দ্দশ তু যে প্রোক্তা গণাশ্চাপ্সরসাং দিবি । বিচিন্ত্য দেবৈঃ শক্রেণ বিশিষ্টাস্ত্বিহ প্রেষিতাঃ ।। ৩৪.

এভাবে ষোড়শ হাজার দেবী, আর চৌদ্দটি অপ্সরাদের দল স্বর্গে, দেবতারা ও ইন্দ্র বিশেষভাবে এখানে পাঠিয়েছিলেন।

পত্ন্যর্থং বাসুদেবস্য উত্পন্না রাজবেশ্মসু। এতাঃ পত্ন্যো মহাভাগা বিংষ্বক্সেনস্য বিশ্রুতাঃ ।। ৩৪.

বসুদেবের পত্নীর জন্য তারা রাজপ্রাসাদে জন্মেছিলেন; এই মহাভাগ্যবতী পত্নীরা বিংস্বক্ষেনের বিখ্যাত স্ত্রী।