বাযুপুরাণম্

উপসঙ্গং বসুঞ্চাপি তনযৌ দেবরক্ষিতৌ। এবং দশ সুতাস্তস্য কংসস্তানপ্যঘাতযত্ ।। ৩৪.

উপসঙ্গ ও বসু, দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত পুত্র, জন্মেছিল; এভাবে কংস এই দশ পুত্রকেও হত্যা করেছিল।

বিজযং রোজনঞ্চৈব বর্দ্ধমানং তথৈব চ। এতান্ সর্ব্বান্ মহাভাগানুপদেবা ব্যজাযত ।। ৩৪.

বিজয়, রোজন ও বর্ধমান— এই মহাভাগ্যবান পুত্ররা উপদেবার থেকে জন্মেছিলেন।

স্বগাহবং মহাত্মানং বৃক দেবী ত্বজাযত । আগাহী চ স্বসা চৈব সুরূপা শিশিরাযিণী ।। ৩৪.

বৃকা দেবী স্বগাহব, এক মহান আত্মা, জন্ম দিয়েছিলেন; আগাহী, স্বসা, সুন্দরী ও শিশিরায়িনীও সেখানে জন্মেছিলেন।

সপ্তমং দেবকীপুত্রং সুনাসা সুষুবে ভুবম্। গবেষণং মহাভাগং সঙ্গ্রামে চিত্র যোধিনম্ ।। ৩৪.

দেবকীর সপ্তম পুত্র সুনাসা পৃথিবীতে জন্মেছিল; গবেষণ, মহাভাগ্যবান ও যুদ্ধে বিখ্যাত যোদ্ধা।

শ্রাদ্ধদেবং পুরা যেন বনে বিরচিতা দ্বিজাঃ। শৈব্যাযামদদচ্ছৌরিঃ পুত্রং কৌশিকমব্যযম্ ।। ৩৪.

শ্রাদ্ধদেব, যার জন্য ব্রাহ্মণরা বনে ক্রিয়া করেছিলেন, শৌরি শৈব্যাকে অবিনশ্বর পুত্র কৌশিক দিয়েছিলেন।

সুগন্ধী বনরাজী চ শৌরেরাস্তাং পরিগ্রহঃ। পুণ্ড্রশ্চ কপিলশ্চৈব বসুদেবাত্মজৌ হি তৌ। তযো রাজাঽভবত্ পুণ্ড্রঃ কপিলস্তু বনং যযো ।। ৩৪.

সুগন্ধী ও বনরাজী শৌরির স্ত্রী ছিলেন; পুন্ড্র ও কপিল, বসুদেবের পুত্র, তাদের থেকে জন্মেছিলেন। পুন্ড্র রাজা হয়েছিলেন, কপিল বনবাসে গিয়েছিলেন।

তস্যাং সমভবদ্বীরো বসুদেবাত্মজো বলী। রাজা নাম নিষাদোঽসৌ প্রথমঃ স ধনুর্দ্ধরঃ ।। ৩৪.

তার থেকে বসুদেবের এক শক্তিশালী বীর পুত্র জন্মেছিল; তিনি প্রথম রাজা নিশাদ, ধনুর্ধারী ছিলেন।

বিখ্যাতো দেবরাতস্য মহাভাগঃ সুতোঽভবত্। পণ্ডিতানাং মতং প্রাহুর্দেবশ্রবসমুদ্ভবম্ ।। ৩৪.

দেবরাতের গৌরবময় পুত্রটি বিখ্যাত হয়েছিলেন; বিদ্বানরা বলেন, তিনি দেবশ্রবসের ঔরসজাত।

অস্মক্যাং লভতে পুত্রমনাদৃষ্টিং যশস্বিনম্। নিবর্ত্তঃ শক্রশত্রুঘ্নং শ্রাদ্ধদেবং মহাবলম্ ।। ৩৪.

অস্মক বংশে একজন খ্যাতিমান ও সম্মানিত পুত্র জন্মেছিল; তিনি ছিলেন নিবর্ত্ত, ইন্দ্রের শত্রুদের পরাজিতকারী, শক্তিশালী ও শ্রাদ্ধকর্মে নিবেদিত।

অজাযত শ্রাদ্ধদেবো নিষধাদির্যতঃ শ্রুতঃ। একলব্যো মহাবীর্যো নিষাদৈঃ পরিবর্দ্ধিতঃ ।। ৩৪.

শ্রাদ্ধদেব জন্মেছিলেন, যাঁর থেকে নিষধ ও অন্যান্যদের পরিচয় পাওয়া যায়; একলব্য, মহান বীরত্বের অধিকারী, নিষাদদের মধ্যে লালিত হয়েছিলেন।

গণ্ডূষাযানপত্যায কৃষ্ণস্তুষ্টোঽদদত্ সুতৌ। চারুদেষ্ণঞ্চ সাম্বঞ্চ কৃতাস্ত্রৌ শস্তলক্ষণৌ ।। ৩৪.

গণ্ডূষার কোনো সন্তান ছিল না; কৃষ্ণ সন্তুষ্ট হয়ে তাঁকে দুটি পুত্র দেন—চারুদেষ্ণ ও সাম্ব, দুজনেই অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ ও শুভ লক্ষণযুক্ত।

তন্তিজস্তন্তিমালশ্চ স্বপুত্রৌ কনকস্য তু। বস্তাবনেস্ত্বপুত্রায বসুদেবঃ প্রতাপবান্। সৌতির্দদৌ সুতং বীরং শৌরিং কৌশিকমেব চ ।। ৩৪.

তন্তিজ ও তন্তিমাল ছিলেন কনক-এর নিজের পুত্র; বস্তাবন, যাঁর কোনো সন্তান ছিল না, তাঁকে প্রতাপশালী বসুদেব পালিত পুত্র হিসেবে বীর শৌরী ও কৌশিক দেন।

তপাশ্চ কোধনুশ্চৈব বিরজাঃ শ্যামসৃঞ্জিমৌ। অনপত্যোঽভবচ্ছ্যামঃ শ্যামকস্তু বনং যযৌ। জুগুপ্সমানো ভোজত্বং রাজর্ষিত্বমবাপ্নুযাত্ ।। ৩৪.

তপা, কোধানু, বিরজা ও শ্যামসৃঞ্জি জন্মেছিলেন; শ্যামার কোনো সন্তান হয়নি, আর শ্যামক বনবাসে গিয়েছিলেন, ভোজত্বকে ঘৃণা করে, কিন্তু রাজর্ষির মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।

য ইদং জন্ম কৃষ্ণস্য পঠতে নিযতব্রতঃ। শ্রাবযেদ্ব্রাহ্মণঞ্চাপি সুমহত্সুখমাপ্নুযাত্ ।। ৩৪.

যে ব্যক্তি কৃষ্ণের এই জন্মকথা নিয়মিত ব্রতসহ পাঠ করেন, অথবা কোনো ব্রাহ্মণকে শুনান, সে মহান সুখ লাভ করে।

দেবদেবো মহাতেজাঃ পূর্ব্বং কৃষ্ণঃ প্রজাপতিঃ । বিহারার্থং মনুষ্যেষু জজ্ঞে নারাযণঃ প্রভুঃ ।। ৩৪.

দেবতাদের দেবতা, অপরিসীম তেজস্বী কৃষ্ণ, পূর্বে প্রজাপতি ছিলেন; মানুষের মধ্যে ক্রীড়ার জন্য, প্রভু নারায়ণ জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

দেবক্যাং বসুদেবেন তপসা পুষ্করেক্ষণঃ। চতুর্বাহুঃ স বিজ্ঞেযো দিব্যরূপঃ শ্রিযান্বিতঃ ।। ৩৪.

দেবকী ও বসুদেবের তপস্যার ফলে, পদ্মনয়ন, চতুর্ভুজ, দিব্য রূপ ও সৌভাগ্যযুক্ত সেই কৃষ্ণ পরিচিত হন।

প্রকাশো ভগবান্ যোগী কৃষ্ণো মানুষমাগতঃ। অব্যক্তোঽব্যক্তলিঙ্গস্থঃ স এব ভগবান্ প্রভুঃ ।। ৩৪.

ভগবান যোগী কৃষ্ণ মানব রূপে প্রকাশিত হয়েছেন; তিনি অপ্রকাশিত, অপ্রকাশিত লক্ষণে অবস্থান করেন, তিনিই সেই ভগবান ও প্রভু।

নারাযণো যতশ্চক্রে প্রভবং চাব্যযো হি সঃ। দেবো নারাযণো ভূত্বা হরিরাসীত্সনাতনঃ ।। ৩৪.

যার থেকে সৃষ্টি হয়েছে ও যিনি অবিনশ্বর, সেই নারায়ণ দেবতায় পরিণত হয়ে চিরন্তন হরি হয়েছেন।

যোঽসৃজচ্চাদিপুরুষং পুরা চক্রে প্রজাপতিম্। অদিতেরপি পুত্রত্বমেত্য যাদবনন্দনঃ। দেবো বিষ্ণুরিতি খ্যাতঃ শক্রাদবরজোঽভবত্ ।। ৩৪.

যিনি পূর্বে আদিপুরুষ সৃষ্টি করেছিলেন ও তাঁকে প্রজাপতি করেছিলেন, তিনি অদিতির পুত্র হয়ে যাদবদের আনন্দ, দেবতা বিষ্ণু নামে পরিচিত, ইন্দ্রের ছোট ভাই হয়েছিলেন।

প্রসাদজং যস্য বিভোরদিত্যাঃ পুত্রকারণম্। বধার্থং সুরশত্রূণাং দৈত্যদানবরক্ষসাম্ ।। ৩৪.

যার অনুগ্রহে অদিতি পুত্র লাভ করেছিলেন, দেবতাদের শত্রু—দৈত্য, দানব ও রাক্ষসদের বিনাশের জন্য।

যযাতিবংশজস্যাথ বসুদেবস্য ধীমতঃ। কুলং পুণ্যং যতঃ কর্ম ভেজে নারাযণঃ প্রভুঃ ।। ৩৪.

এরপর, যযাতি বংশের জ্ঞানী বসুদেবের পুণ্য পরিবার, তার কর্মের জন্য প্রভু নারায়ণ বেছে নিয়েছিলেন।

সাগরাঃ সমকম্পন্ত চেলুশ্চ ধরণীধরাঃ। জজ্বলুশ্চাগ্নিহোত্রাণি জাযমানে জনার্দনে ।। ৩৪.

সমুদ্রগুলো কাঁপছিল, পর্বতগুলো দুলছিল, আর অগ্নিহোত্রের আগুন দীপ্তি ছড়াচ্ছিল জনার্দনের জন্মের সময়।

শিবাশ্চ প্রববুর্বাতাঃ প্রশান্তিমভবদ্রজঃ। জ্যোতীংষ্যভ্যধিকং রেজুর্জাযমানে জনার্দনে ।। ৩৪.

শুভ বায়ু বইছিল, ধূলা শান্ত হয়ে গিয়েছিল, আর দীপগুলো আরও উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল জনার্দনের জন্মের সময়।

অভিজিন্নাম নক্ষত্রং জযন্তী নাম শর্বরী। মুহূর্ত্তো বিজযো নাম যত্র জাতো জনার্দনঃ ।। ৩৪.

অভিজিত নামক নক্ষত্র, জয়ন্তী নামের রাত্রি, বিজয় নামের মুহূর্ত—এই সময়েই জনার্দন জন্মগ্রহণ করেছিলেন।

অব্যক্তঃ শাশ্বতঃ কৃষ্ণো হরির্নারাযণঃ প্রভুঃ। জাযতে স্মৈব ভগবান্ নযনৈর্মোহযন্ প্রজাঃ ।। ৩৪.

কৃষ্ণ, চিরন্তন, অদৃশ্য, হরি, নারায়ণ, প্রভু—তিনি সত্যিই জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তাঁর রূপে মানুষকে মোহিত করেছিলেন।

আকাশাত্ পুষ্পবৃষ্টীশ্চ ববর্ষ ত্রিদশেশ্বরঃ। গীর্ভির্মঙ্গলযুক্তাভিঃ স্তুবন্তো মধুসূদনম্। মহর্ষযঃ সগন্ধর্বা উপতস্থুঃ সহস্রশঃ ।। ৩৪.

আকাশ থেকে দেবতাদের অধিপতি ফুলের বৃষ্টি বর্ষণ করলেন; হাজার হাজার মহর্ষি ও গন্ধর্বরা শুভ গান গেয়ে মধুসূদনকে সম্মান জানালেন।

বসুদেবস্তু তং রাত্রৌ জাতং পুত্রমধোক্ষজম্। শ্রীবত্সলক্ষণং দৃষ্ট্বা দিবি দিব্যৈঃ সুলক্ষণৈঃ। উবাচ বসুদেবঃ স্বং রূপং সংহর বৈ প্রভো ।। ৩৪.

কিন্তু বসুদেব, সেই রাতে জন্ম নেওয়া তাঁর পুত্র অধোক্ষজকে শ্রীবৎস চিহ্ন ও অন্যান্য দেবতুল্য লক্ষণসহ দেখে বললেন, 'হে প্রভু, তুমি তোমার আসল রূপ গোপন করো।'

ভীতোঽহং কংসতস্তাত এতদেব ব্রবীম্যহম্। মম পুত্রা হতাস্তেন জ্যেষ্ঠাস্তেঽদ্ভুতদর্শনাঃ ।। ৩৪.

'বাবা, আমি কংসের ভয়ে আছি; শুধু এটুকুই বলছি। আমার বড় ছেলেরা, যারা আশ্চর্য রূপের ছিল, কংস তাদের হত্যা করেছে।'

বসুদেববচঃ শ্রুত্বা রূপং স হৃতবান্ প্রভুঃ। অনুজ্ঞাতঃ পিতা ত্বেনং নন্দগোপগৃহং গতঃ। উগ্রসেনমতে তিষ্ঠন্ যশোদাযৈ তদা দদৌ ।। ৩৪.

বসুদেবের কথা শুনে প্রভু তাঁর রূপ গোপন করলেন; পিতার অনুমতি নিয়ে তিনি নন্দগোপের বাড়িতে গেলেন এবং উগ্রসেনের পরামর্শে তখন যশোদার কাছে তাঁকে দিলেন।