তথা শতবলা চৈব সারণস্য সুতাস্ত্বিমাঃ। ভদ্রাশ্বো ভদ্রগুপ্তিশ্চ ভদ্রবিঘ্নস্তথৈব চ ।। ৩৪.
তেমনি, সারণার কন্যারা হলেন শতবলা, ভদ্রাশ্ব, ভদ্রগুপ্তি ও ভদ্রবিঘ্ন।
ভদ্রবাহুর্ভদ্ররথো ভদ্রকল্পস্তথৈব চ। সুপার্শ্বকঃ কীর্ত্তিমাংশ্চ রোহিতাশ্বশ্চ ভদ্রজঃ ।। ৩৪.
ভদ্রবাহু, ভদ্ররথ, ভদ্রकल्प, সুপার্শ্বক, কীর্তিমান, রোহিতাশ্ব ও ভদ্রজ— এদেরও নাম বলা হয়েছে।
দুর্ম্মদশ্চাভিভূতশ্চ রোহিণ্যাঃ কুলজাঃ স্মৃতাঃ । নন্দোপনন্তদৌ মিত্রশ্চ কুক্ষিমিত্রস্তথাচলঃ ।। ৩৪.
দুর্মদ ও অভিভূত রোহিণীর বংশে জন্মেছিলেন; নন্দ, উপনন্দ, মিত্র, কুক্ষিমিত্র ও অচলও সেই তালিকায় রয়েছেন।
চিত্রোপ চিত্রে কন্যে চ স্থিতঃ পুষ্টিরথাপরঃ। মদিরাযাঃ সুতা হ্যেতে সুদেবোঽথ বিজজ্ঞিরে ।। ৩৪.
চিত্রোপ ও চিত্র, আরেকজন পুষ্টি— এরা সবাই মদিরার পুত্র; সুধেবও সেখানে জন্মেছিলেন।
উপবিম্বোঽথ বিম্বশ্চ সত্ত্বদন্তমহৌজসৌ। চত্বার এতে বিখ্যাতা ভদ্রাপুত্রা মহাবলাঃ ।। ৩৪.
উপবিম্ব, বিম্ব, সত্ত্বদন্ত ও মহৌজস— এই চারজন বিখ্যাত, শক্তিশালী ভদ্রার পুত্র।
বৈশাখ্যাং সমদাচ্ছৌরিঃ পুত্রং কৌশিকমুত্তমম্। দেবক্যাং জজ্ঞিরে শৌরিঃ সুষেণঃ কীর্তিমানপি ।। ৩৪.
বৈশাখীর থেকে সমদ ও শৌরির শ্রেষ্ঠ পুত্র কৌশিক জন্মেছিল; দেবকীর থেকে শৌরি সুসেন, কীর্তিমান পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।
তদযো ভদ্রসেনশ্চ যজুদাযশ্চ পঞ্চমঃ। ষষ্ঠো ভদ্রবিদেকশ্চ কংসঃ সর্বাঞ্জঘান তান্ ।। ৩৪.
তদয়, ভদ্রসেন, পঞ্চম যজুদায়, ষষ্ঠ ভদ্রবিদেক— কংস এদের সবাইকে হত্যা করেছিল।
অথ তস্যামবস্থাযামাযুষ্মান্ সংবভূব হ। লোক নাথঃ পুনর্বিষ্ণুঃ পূর্বকৃষ্ণঃ প্রজাপতিঃ ।। ৩৪.
তখন, সেই সময়ে দীর্ঘজীবী ভগবান বিষ্ণু, পূর্বের কৃষ্ণ, সৃষ্টির অধিপতি আবার জন্মগ্রহণ করেন।
অনুজাতাঽভবত্ কৃষ্ণা সুভদ্রা ভদ্রভাষিণী। কৃষ্ণা সুভদ্রেতি পুনর্ব্যাখ্যাতা বৃষ্ণিনন্দিনী ।। ৩৪.
তার ছোট বোন কৃষ্ণা, যাকে সুবদ্রা ও ভদ্রভাষিণী বলা হয়, জন্ম নেন; কৃষ্ণা, সুবদ্রা নামে, আবার বর্ণিত হয়েছেন বৃশ্ণিদের আনন্দ হিসেবে।
সুভদ্রাযাং রথী পার্থাদভিমন্যুরজাযত। বসুদেবস্য ভার্যাসু মহাভাগাসু সপ্তসু। যে পুত্রা জজ্ঞিরেশূরা নামতস্তান্নিবোধত ।। ৩৪.
সুবদ্রার থেকে রথী পার্থের পুত্র অভিমন্যু জন্মেছিল; বসুদেবের সাত মহাভাগ্যবান স্ত্রীর মধ্যে, শুনো সেই বীর পুত্রদের নাম।
অতোঽস্য সহ দেবাযাং শূরো জজ্ঞেঽভযাসখঃ। শার্ঙ্গদেবাজনত্তম্বুং শৌরী জজ্ঞে কুলোদ্বহম্ ।। ৩৪.
এভাবে দেবার সঙ্গে শূর অভয়াসখ পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন; শার্ঙ্গদেব তম্বু জন্ম দেন, শৌরি কুলোদ্বহ পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।
উপসঙ্গং বসুঞ্চাপি তনযৌ দেবরক্ষিতৌ। এবং দশ সুতাস্তস্য কংসস্তানপ্যঘাতযত্ ।। ৩৪.
উপসঙ্গ ও বসু, দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত পুত্র, জন্মেছিল; এভাবে কংস এই দশ পুত্রকেও হত্যা করেছিল।
বিজযং রোজনঞ্চৈব বর্দ্ধমানং তথৈব চ। এতান্ সর্ব্বান্ মহাভাগানুপদেবা ব্যজাযত ।। ৩৪.
বিজয়, রোজন ও বর্ধমান— এই মহাভাগ্যবান পুত্ররা উপদেবার থেকে জন্মেছিলেন।
স্বগাহবং মহাত্মানং বৃক দেবী ত্বজাযত । আগাহী চ স্বসা চৈব সুরূপা শিশিরাযিণী ।। ৩৪.
বৃকা দেবী স্বগাহব, এক মহান আত্মা, জন্ম দিয়েছিলেন; আগাহী, স্বসা, সুন্দরী ও শিশিরায়িনীও সেখানে জন্মেছিলেন।
সপ্তমং দেবকীপুত্রং সুনাসা সুষুবে ভুবম্। গবেষণং মহাভাগং সঙ্গ্রামে চিত্র যোধিনম্ ।। ৩৪.
দেবকীর সপ্তম পুত্র সুনাসা পৃথিবীতে জন্মেছিল; গবেষণ, মহাভাগ্যবান ও যুদ্ধে বিখ্যাত যোদ্ধা।
শ্রাদ্ধদেবং পুরা যেন বনে বিরচিতা দ্বিজাঃ। শৈব্যাযামদদচ্ছৌরিঃ পুত্রং কৌশিকমব্যযম্ ।। ৩৪.
শ্রাদ্ধদেব, যার জন্য ব্রাহ্মণরা বনে ক্রিয়া করেছিলেন, শৌরি শৈব্যাকে অবিনশ্বর পুত্র কৌশিক দিয়েছিলেন।
সুগন্ধী বনরাজী চ শৌরেরাস্তাং পরিগ্রহঃ। পুণ্ড্রশ্চ কপিলশ্চৈব বসুদেবাত্মজৌ হি তৌ। তযো রাজাঽভবত্ পুণ্ড্রঃ কপিলস্তু বনং যযো ।। ৩৪.
সুগন্ধী ও বনরাজী শৌরির স্ত্রী ছিলেন; পুন্ড্র ও কপিল, বসুদেবের পুত্র, তাদের থেকে জন্মেছিলেন। পুন্ড্র রাজা হয়েছিলেন, কপিল বনবাসে গিয়েছিলেন।
তস্যাং সমভবদ্বীরো বসুদেবাত্মজো বলী। রাজা নাম নিষাদোঽসৌ প্রথমঃ স ধনুর্দ্ধরঃ ।। ৩৪.
তার থেকে বসুদেবের এক শক্তিশালী বীর পুত্র জন্মেছিল; তিনি প্রথম রাজা নিশাদ, ধনুর্ধারী ছিলেন।
বিখ্যাতো দেবরাতস্য মহাভাগঃ সুতোঽভবত্। পণ্ডিতানাং মতং প্রাহুর্দেবশ্রবসমুদ্ভবম্ ।। ৩৪.
দেবরাতের গৌরবময় পুত্রটি বিখ্যাত হয়েছিলেন; বিদ্বানরা বলেন, তিনি দেবশ্রবসের ঔরসজাত।
অস্মক্যাং লভতে পুত্রমনাদৃষ্টিং যশস্বিনম্। নিবর্ত্তঃ শক্রশত্রুঘ্নং শ্রাদ্ধদেবং মহাবলম্ ।। ৩৪.
অস্মক বংশে একজন খ্যাতিমান ও সম্মানিত পুত্র জন্মেছিল; তিনি ছিলেন নিবর্ত্ত, ইন্দ্রের শত্রুদের পরাজিতকারী, শক্তিশালী ও শ্রাদ্ধকর্মে নিবেদিত।
অজাযত শ্রাদ্ধদেবো নিষধাদির্যতঃ শ্রুতঃ। একলব্যো মহাবীর্যো নিষাদৈঃ পরিবর্দ্ধিতঃ ।। ৩৪.
শ্রাদ্ধদেব জন্মেছিলেন, যাঁর থেকে নিষধ ও অন্যান্যদের পরিচয় পাওয়া যায়; একলব্য, মহান বীরত্বের অধিকারী, নিষাদদের মধ্যে লালিত হয়েছিলেন।
গণ্ডূষাযানপত্যায কৃষ্ণস্তুষ্টোঽদদত্ সুতৌ। চারুদেষ্ণঞ্চ সাম্বঞ্চ কৃতাস্ত্রৌ শস্তলক্ষণৌ ।। ৩৪.
গণ্ডূষার কোনো সন্তান ছিল না; কৃষ্ণ সন্তুষ্ট হয়ে তাঁকে দুটি পুত্র দেন—চারুদেষ্ণ ও সাম্ব, দুজনেই অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ ও শুভ লক্ষণযুক্ত।
তন্তিজস্তন্তিমালশ্চ স্বপুত্রৌ কনকস্য তু। বস্তাবনেস্ত্বপুত্রায বসুদেবঃ প্রতাপবান্। সৌতির্দদৌ সুতং বীরং শৌরিং কৌশিকমেব চ ।। ৩৪.
তন্তিজ ও তন্তিমাল ছিলেন কনক-এর নিজের পুত্র; বস্তাবন, যাঁর কোনো সন্তান ছিল না, তাঁকে প্রতাপশালী বসুদেব পালিত পুত্র হিসেবে বীর শৌরী ও কৌশিক দেন।
তপাশ্চ কোধনুশ্চৈব বিরজাঃ শ্যামসৃঞ্জিমৌ। অনপত্যোঽভবচ্ছ্যামঃ শ্যামকস্তু বনং যযৌ। জুগুপ্সমানো ভোজত্বং রাজর্ষিত্বমবাপ্নুযাত্ ।। ৩৪.
তপা, কোধানু, বিরজা ও শ্যামসৃঞ্জি জন্মেছিলেন; শ্যামার কোনো সন্তান হয়নি, আর শ্যামক বনবাসে গিয়েছিলেন, ভোজত্বকে ঘৃণা করে, কিন্তু রাজর্ষির মর্যাদা অর্জন করেছিলেন।
য ইদং জন্ম কৃষ্ণস্য পঠতে নিযতব্রতঃ। শ্রাবযেদ্ব্রাহ্মণঞ্চাপি সুমহত্সুখমাপ্নুযাত্ ।। ৩৪.
যে ব্যক্তি কৃষ্ণের এই জন্মকথা নিয়মিত ব্রতসহ পাঠ করেন, অথবা কোনো ব্রাহ্মণকে শুনান, সে মহান সুখ লাভ করে।
দেবদেবো মহাতেজাঃ পূর্ব্বং কৃষ্ণঃ প্রজাপতিঃ । বিহারার্থং মনুষ্যেষু জজ্ঞে নারাযণঃ প্রভুঃ ।। ৩৪.
দেবতাদের দেবতা, অপরিসীম তেজস্বী কৃষ্ণ, পূর্বে প্রজাপতি ছিলেন; মানুষের মধ্যে ক্রীড়ার জন্য, প্রভু নারায়ণ জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
দেবক্যাং বসুদেবেন তপসা পুষ্করেক্ষণঃ। চতুর্বাহুঃ স বিজ্ঞেযো দিব্যরূপঃ শ্রিযান্বিতঃ ।। ৩৪.
দেবকী ও বসুদেবের তপস্যার ফলে, পদ্মনয়ন, চতুর্ভুজ, দিব্য রূপ ও সৌভাগ্যযুক্ত সেই কৃষ্ণ পরিচিত হন।
প্রকাশো ভগবান্ যোগী কৃষ্ণো মানুষমাগতঃ। অব্যক্তোঽব্যক্তলিঙ্গস্থঃ স এব ভগবান্ প্রভুঃ ।। ৩৪.
ভগবান যোগী কৃষ্ণ মানব রূপে প্রকাশিত হয়েছেন; তিনি অপ্রকাশিত, অপ্রকাশিত লক্ষণে অবস্থান করেন, তিনিই সেই ভগবান ও প্রভু।
নারাযণো যতশ্চক্রে প্রভবং চাব্যযো হি সঃ। দেবো নারাযণো ভূত্বা হরিরাসীত্সনাতনঃ ।। ৩৪.
যার থেকে সৃষ্টি হয়েছে ও যিনি অবিনশ্বর, সেই নারায়ণ দেবতায় পরিণত হয়ে চিরন্তন হরি হয়েছেন।
যোঽসৃজচ্চাদিপুরুষং পুরা চক্রে প্রজাপতিম্। অদিতেরপি পুত্রত্বমেত্য যাদবনন্দনঃ। দেবো বিষ্ণুরিতি খ্যাতঃ শক্রাদবরজোঽভবত্ ।। ৩৪.
যিনি পূর্বে আদিপুরুষ সৃষ্টি করেছিলেন ও তাঁকে প্রজাপতি করেছিলেন, তিনি অদিতির পুত্র হয়ে যাদবদের আনন্দ, দেবতা বিষ্ণু নামে পরিচিত, ইন্দ্রের ছোট ভাই হয়েছিলেন।