যস্যাসীত্ পুরুষাগ্র্যস্য কীর্ত্তিশ্চন্দ্রমসো যথা। দেবভাগস্ততো জজ্ঞে ততো দেবশ্রবাঃ পুনঃ ।। ৩৪.
যার খ্যাতি, শ্রেষ্ঠ পুরুষের মতো, চাঁদের মতো উজ্জ্বল ছিল। তার থেকে দেবভাগ জন্মেছিলেন, পরে দেবশ্রবা।
অনাদৃষ্টিকডশ্চৈব নন্দনশ্চৈব ভৃঞ্জিনঃ। শ্যামঃ শমীকো গণ্ডূষঃ চতস্রস্তু বরাঙ্গনাঃ ।। ৩৪.
অনাদৃষ্টিকদ, নন্দন, ভৃঞ্জিন, শ্যাম, শমিক এবং গণ্ডূষ; এবং চারজন শ্রেষ্ঠা নারী।
পৃথা চ শ্রুতবেদা চ শ্রুতকীর্ত্তিঃ শ্রুতশ্রবাঃ। রাজাধিদেবী চ তথা পঞ্চৈতা বীরমাতরঃ ।। ৩৪.
পৃথা, শ্রুতবেদা, শ্রুতকীর্তি, শ্রুতশ্রবা এবং রাজাধিদেবী — এই পাঁচজন ছিলেন বীরদের মা।
পৃথাং দুহিতরং চক্রে কুন্তি স্তাং পাণ্ডুরাবহত্। অনপত্যায বৃদ্ধায কুন্তিভোজায তাং দদৌ ।। ৩৪.
কুন্তি পৃথাকে নিজের কন্যা করেছিলেন, আর পাণ্ডু তাঁকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেন। কুন্তিভোজ বৃদ্ধ ও নিঃসন্তান ছিলেন, তাই তিনি পৃথাকে পাণ্ডুকে দেন।
তস্মাত্ কুন্তীতি বিখ্যাতা কুন্তীভোজাত্মজা পৃথা। কুরুবীরঃ পাণ্ডুমুখ্যস্তস্মাদ্ভার্যামবিন্দত ।। ৩৪.
তাই কুন্তিভোজের কন্যা পৃথা 'কুন্তি' নামে বিখ্যাত হন; তাঁর থেকেই কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পাণ্ডু তাঁর স্ত্রী লাভ করেন।
পৃথা জজ্ঞে ততঃ পুত্রান্ ত্রীনগ্নিসমতেজসঃ। লোকেঽপ্রতিরথান্ বীরান্ শক্রতুল্যপরাক্রমান্ ।। ৩৪.
পৃথার গর্ভে জন্ম নেয় তিনটি পুত্র, যারা আগুনের মতো দীপ্তিমান, যুদ্ধক্ষেত্রে অজেয়, আর ইন্দ্রের মতো সাহসী।
ধর্মাদ্যুধিষ্ঠিরং পুত্রং মারুতাচ্চ বৃকোদরম্। ঈন্দ্রাদ্ধনঞ্জযঞ্চৈব পৃথা পুত্রানজীজনত্ ।। ৩৪.
পৃথা ধর্ম থেকে যুধিষ্ঠির, বায়ু থেকে ভীম, আর ইন্দ্র থেকে অর্জুন — এই তিন পুত্রের জন্ম দেন।
মাদ্রবত্যান্তু জনিতাবাশ্বিনাবিতি বিশ্রুতম্। নকুলঃ সহদেবশ্চ রূপসত্ত্বগুণান্বিতৌ ।। ৩৪.
মাদ্রবতী থেকে জন্ম নেয় যমজ অশ্বিন — নকুল ও সহদেব, যারা রূপ, শক্তি ও গুণে সমৃদ্ধ।
জজ্ঞে চ শ্রুতদেবাযাং তনযো বৃদ্ধশর্মণঃ। করূষাধিপতির্বীরো দন্তবক্রো মহাবলঃ ।। ৩৪.
শ্রুতদেবার গর্ভে বৃদ্ধশর্মার পুত্র জন্ম নেয় — করূষ দেশের বীর রাজা, দন্তবক্র, যিনি অসীম শক্তির অধিকারী।
কৈকেযাং শ্রুতকীর্ত্যান্তু জজ্ঞে সন্তর্দনঃ পুনঃ। চেকিতানবৃহত্ক্ষত্রৌ তথৈবান্যৌ মহাবলৌ ।। ৩৪.
কৈকেয়ী শ্রুতকীর্তির গর্ভে জন্ম নেয় সন্তর্দন; এছাড়া চেকিতান ও বৃহৎক্ষত্র এবং আরও দুই শক্তিশালী পুত্র।
বিন্দানুবিন্দাবাবন্ত্যৌ ভ্রাতরৌ সুমহাবলৌ। শ্রুতশ্রবাযাং চৈদ্যস্তু শিশুপালো বভূব হ ।। ৩৪.
বিন্দা ও অনুবিন্দা — এই দুই শক্তিশালী ভাই অবন্তির; আর শ্রুতশ্রবা, চৈদ্য রাজা, তাঁর গর্ভে জন্ম নেয় শিশুপাল।
দমঘোষস্য রাজর্ষেঃ পুত্রো বিখ্যাতপৌরুষঃ। যঃ পুরাসীদ্দশগ্রীবঃ সংবভূবারিমর্দনঃ ।। ৩৪.
দমঘোষ নামে রাজর্ষির পুত্র জন্ম নেয়, যিনি পরাক্রমে বিখ্যাত, পূর্বে দশগ্রীব ছিলেন, আর শত্রুদের দমন করতেন।
যদুশ্রবানুজস্তস্য রুজকন্যোঽনুজস্তথা। পত্ন্যস্তু বসুদেবস্য ত্রযোদশ বরাঙ্গনাঃ ।। ৩৪.
তাঁর ছোট ভাই ছিলেন যদুশ্রবা, আর ছোট বোন ছিলেন রুজার কন্যা; বসুদেবের ছিল তেরো জন বিখ্যাত স্ত্রী।
পৌরবী রোহিণী চৈব মদিরা চাপরা তথা। তথৈব ভদ্রা বৈশাখী দেবকী সপ্তমী তথা ।। ৩৪.
পৌরবী, রোহিণী, মদিরা, আরও একজন ভদ্রা, বৈশাখী, আর সপ্তম ছিলেন দেবকী।
সুগন্ধির্বনরাজী চ দ্বে চান্যে পরিচারিকে ৩৪.
সুগন্ধি ও বনরাজী, এবং আরও দুইজন যারা পরিচারিকা ছিলেন।
জ্যেষ্ঠা পত্নী মহাভাগা দযিতানকদুন্দুভেঃ । জ্যেষ্ঠং লেভে সুতং রামং সারণং নিশবং তথা ।। ৩৪.
বড় এবং সৌভাগ্যবতী স্ত্রী, অনকদুন্দুভির প্রিয়, তিনি বড় ছেলে রাম, সারণ ও নিশার জন্ম দেন।
দুর্দ্দমং দমনং শুভ্রং পিণ্ডারককুশীতকৌ। চিত্রাং নাম কুমারীঞ্চ রোহিণ্যষ্টৌ ব্যজাযত ।। ৩৪.
রোহিণীর গর্ভে জন্ম নেয় আটজন — দুর্দম, দমন, শুভ্র, পিণ্ডারক, কুশীতক, আর একটি কন্যা চিত্রা।
পৌত্রৌ রামস্য জজ্ঞাতে বিজ্ঞাতৌ নিশিতোত্সুকৌ। পার্শ্বী চ পার্শ্বনন্দী চ শিশুঃ সত্যধৃতিস্তথা ।। ৩৪.
রামের দুই পৌত্র জন্ম নেয় — নিশিত ও উৎসুক নামে বিখ্যাত; এছাড়া পার্শ্বী, পার্শ্বনন্দী, আর এক পুত্র সত্যধৃতি।
মন্দবাহ্যোঽথ রামাণগিরিকৌ গির এব চ। শুক্লগুল্মেতি গুল্মশ্চ দরিদ্রান্তক এব চ ।। ৩৪.
মন্দবাহ্য, রামাণ, গিরিকা, গিরা, শুক্লগুল্ম, গুল্ম, আর দরিদ্রান্তক।
কুমার্যশ্চাপি পঞ্চাদ্যা নামতস্তা নিবোধত। অর্চিষ্মতী সুনন্দা চ সুরসা সুবচাস্তথা ।। ৩৪.
এখন প্রথম পাঁচ কন্যার নাম শুনুন — অর্চিষ্মতী, সুনন্দা, সুরসা ও সুবচা।
তথা শতবলা চৈব সারণস্য সুতাস্ত্বিমাঃ। ভদ্রাশ্বো ভদ্রগুপ্তিশ্চ ভদ্রবিঘ্নস্তথৈব চ ।। ৩৪.
তেমনি, সারণার কন্যারা হলেন শতবলা, ভদ্রাশ্ব, ভদ্রগুপ্তি ও ভদ্রবিঘ্ন।
ভদ্রবাহুর্ভদ্ররথো ভদ্রকল্পস্তথৈব চ। সুপার্শ্বকঃ কীর্ত্তিমাংশ্চ রোহিতাশ্বশ্চ ভদ্রজঃ ।। ৩৪.
ভদ্রবাহু, ভদ্ররথ, ভদ্রकल्प, সুপার্শ্বক, কীর্তিমান, রোহিতাশ্ব ও ভদ্রজ— এদেরও নাম বলা হয়েছে।
দুর্ম্মদশ্চাভিভূতশ্চ রোহিণ্যাঃ কুলজাঃ স্মৃতাঃ । নন্দোপনন্তদৌ মিত্রশ্চ কুক্ষিমিত্রস্তথাচলঃ ।। ৩৪.
দুর্মদ ও অভিভূত রোহিণীর বংশে জন্মেছিলেন; নন্দ, উপনন্দ, মিত্র, কুক্ষিমিত্র ও অচলও সেই তালিকায় রয়েছেন।
চিত্রোপ চিত্রে কন্যে চ স্থিতঃ পুষ্টিরথাপরঃ। মদিরাযাঃ সুতা হ্যেতে সুদেবোঽথ বিজজ্ঞিরে ।। ৩৪.
চিত্রোপ ও চিত্র, আরেকজন পুষ্টি— এরা সবাই মদিরার পুত্র; সুধেবও সেখানে জন্মেছিলেন।
উপবিম্বোঽথ বিম্বশ্চ সত্ত্বদন্তমহৌজসৌ। চত্বার এতে বিখ্যাতা ভদ্রাপুত্রা মহাবলাঃ ।। ৩৪.
উপবিম্ব, বিম্ব, সত্ত্বদন্ত ও মহৌজস— এই চারজন বিখ্যাত, শক্তিশালী ভদ্রার পুত্র।
বৈশাখ্যাং সমদাচ্ছৌরিঃ পুত্রং কৌশিকমুত্তমম্। দেবক্যাং জজ্ঞিরে শৌরিঃ সুষেণঃ কীর্তিমানপি ।। ৩৪.
বৈশাখীর থেকে সমদ ও শৌরির শ্রেষ্ঠ পুত্র কৌশিক জন্মেছিল; দেবকীর থেকে শৌরি সুসেন, কীর্তিমান পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।
তদযো ভদ্রসেনশ্চ যজুদাযশ্চ পঞ্চমঃ। ষষ্ঠো ভদ্রবিদেকশ্চ কংসঃ সর্বাঞ্জঘান তান্ ।। ৩৪.
তদয়, ভদ্রসেন, পঞ্চম যজুদায়, ষষ্ঠ ভদ্রবিদেক— কংস এদের সবাইকে হত্যা করেছিল।
অথ তস্যামবস্থাযামাযুষ্মান্ সংবভূব হ। লোক নাথঃ পুনর্বিষ্ণুঃ পূর্বকৃষ্ণঃ প্রজাপতিঃ ।। ৩৪.
তখন, সেই সময়ে দীর্ঘজীবী ভগবান বিষ্ণু, পূর্বের কৃষ্ণ, সৃষ্টির অধিপতি আবার জন্মগ্রহণ করেন।
অনুজাতাঽভবত্ কৃষ্ণা সুভদ্রা ভদ্রভাষিণী। কৃষ্ণা সুভদ্রেতি পুনর্ব্যাখ্যাতা বৃষ্ণিনন্দিনী ।। ৩৪.
তার ছোট বোন কৃষ্ণা, যাকে সুবদ্রা ও ভদ্রভাষিণী বলা হয়, জন্ম নেন; কৃষ্ণা, সুবদ্রা নামে, আবার বর্ণিত হয়েছেন বৃশ্ণিদের আনন্দ হিসেবে।
সুভদ্রাযাং রথী পার্থাদভিমন্যুরজাযত। বসুদেবস্য ভার্যাসু মহাভাগাসু সপ্তসু। যে পুত্রা জজ্ঞিরেশূরা নামতস্তান্নিবোধত ।। ৩৪.
সুবদ্রার থেকে রথী পার্থের পুত্র অভিমন্যু জন্মেছিল; বসুদেবের সাত মহাভাগ্যবান স্ত্রীর মধ্যে, শুনো সেই বীর পুত্রদের নাম।