বাযুপুরাণম্

দেবকশ্চোগ্রসেনশ্চ দেবগর্ভসমাবুভৌ । দেবকস্য সুতা বীরা জজ্ঞিরে ত্রিদশোপমাঃ ।। ৩৪.

দেবক ও উগ্রসেন, উভয়েই দেবগর্ভে জন্মেছিলেন; দেবকের বীর কন্যারা দেবতুল্য ছিলেন।

দেবানামপি দেবশ্চ সুদেবো দেবরঞ্জিতা। তেষাং স্বসারঃ সপ্তাসন্ বসুদেবায সংদদৌ ।। ৩৪.

দেবদের মধ্যে সুধেব ছিলেন শ্রেষ্ঠ, দেবরা যাঁকে অলংকৃত করেছিলেন; তাঁদের সাত বোন বাসুদেবকে দেওয়া হয়।

বৃকদেবোপদেবা চ তথান্যা দেবরক্ষিতা। শ্রীদেবা শান্তিদেবা চ মহাদেবা তথাপরা ।। ৩৪.

ভৃকদেবী, উপদেবী, দেবরক্ষিতা, শ্রীদেবী, শান্তিদেবী, মহাদেবী ও আরও একজন—এগুলো তাঁদের নাম।

সপ্তমী দেবকী তাসাং সুনামা চারুদর্শনা। নবোগ্রসেনস্য সুতাঃ কংসস্তেষান্তু পূর্বজঃ ।। ৩৪.

তাদের মধ্যে সপ্তম ছিলেন দেবকী, যিনি সুপরিচিত ও সুন্দর চেহারার অধিকারী ছিলেন। উগ্রসেনের নয়জন পুত্রের মধ্যে কংস ছিলেন সবচেয়ে বড়।

ন্যগ্রোধশ্চ সুনামা চ কদ্বশংকুশ্চ ভূমযঃ। সূতনূ রাষ্ট্রপালশ্চ যুদ্ধতুষ্টঃ সুপুষ্টিমান্ ।। ৩৪.

নিয়গ্রোধ, সুনামা, কদ্ব, শঙ্খু, ভূময়া, সূতনূ, রাষ্ট্রপাল, যুদ্ধতুষ্ট এবং সুপুষ্টিমান—এরা উগ্রসেনের পুত্র।

তেষাং স্বসারঃ পঞ্চৈব কর্মধর্মবতী তথা। শতাঙ্ক্রূ রাষ্ট্রাপালা চ কঙ্বা চৈব বরাঙ্গনা ।। ৩৪.

তাদের পাঁচজন বোন ছিলেন—কর্মধর্মবতী, শতাঙ্ক্রূ, রাষ্ট্রপালা, কঙ্গা এবং শ্রেষ্ঠা নারী বরাঙ্গনা।

উগ্রসেনো মহাপত্যো বিখ্যাতঃ কুকুরোদ্ভবঃ। কুকুরাণামিমং বংশং ধারযন্নমিতৌজসাম্। আত্মনো বিপুলং বংশং প্রজাবাংশ্চ ভবেন্নরঃ ।। ৩৪.

উগ্রসেন ছিলেন মহান অধিপতি, কুকুর বংশের বিখ্যাত সন্তান। তিনি এই শক্তিশালী কুকুরদের বংশ বজায় রেখেছিলেন। যে ব্যক্তি এই বংশকে ধারণ করে, তার নিজের পরিবার ও সন্তান-সন্ততি সমৃদ্ধ হয়।

ভজমানস্য পুত্রস্তু রথিমুখ্যো বিদূরথঃ। রাজ্যাধিদেবঃ শূরশ্চ বিদুরশ্চ সুতোঽভবত্ ।। ৩৪.

ভজমানের পুত্র ছিলেন বিদূরথ, যিনি রথযাত্রায় শ্রেষ্ঠ। তার পুত্ররা হলেন—রাজ্যাধিদেব, শূর এবং বিদূর।

তস্য শূরস্য তু সুতা জজ্ঞিরে বলবত্তরাঃ । বাতশ্চৈব নিবাতশ্চ শোণিতঃ শ্বেতবাহনঃ ।। ৩৪.

শূরের শক্তিশালী পুত্ররা জন্মেছিলেন—বাত, নিবাত, শোণিত এবং শ্বেতবাহন।

শমী চ গদবর্মা চ নিদাতঃ শক্রশক্রজিত্। শমিপুত্রঃ প্রতিক্ষিপ্তঃ প্রতিক্ষিপ্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৪.

শমী, গদবর্মা, নিদাত, শক্রশক্রজিত, শমীর পুত্র প্রতিক্ষিপ্ত এবং প্রতিক্ষিপ্তের নিজ পুত্র।

স্বযম্ভোজঃ স্বযম্ভোজাদ্ধৃদিকঃ সম্বভূব হ। হৃদিকস্য সুতাস্ত্বাসন্ দশ ভীমপরাক্রমাঃ ।। ৩৪.

স্বয়ম্ভোজ জন্মেছিলেন, এবং স্বয়ম্ভোজ থেকে হৃদিক। হৃদিকের দশজন পুত্র ছিলেন, যারা সবাই অসীম সাহসের অধিকারী।

কৃতবর্মা কৃতস্তেষাং শতধন্বা তু মধ্যমঃ। দেবার্হশ্চ বনার্হশ্চ ভিষগ্ দ্বৈতরথশ্চ যঃ ।। ৩৪.

তাদের মধ্যে কৃতবর্মা ছিলেন সবচেয়ে বড়, কৃত ছিলেন তাদের মধ্যে, শতধন্বা ছিলেন মধ্যবর্তী। এছাড়া দেবার্হ, বনার্হ, ভিষগ এবং দ্বৈতরথ।

সুদান্তশ্চ ধিযান্তশ্চ নকবান্ কনকোদ্ভবঃ। দেবার্হস্য সুতো বিদ্বান্ জজ্ঞে কম্বলবর্হিষঃ ।। ৩৪.

সুদান্ত, ধিয়ান্ত, নকবান এবং কানকোদ্ভব। দেবার্হের বিদ্বান পুত্র জন্মেছিলেন, যার নাম ছিল কম্বলবারিষ।

অসমৌজাঃ সুতস্তস্য সুমহৌজাশ্চ বিশ্রুতঃ। অজাবপুত্রায ততঃ প্রদদাবসমৌজসে। সুদংষ্ট্রঞ্চ সুরূপঞ্চ কৃষ্ণ ইত্যন্ধকাঃ স্মৃতাঃ ।। ৩৪.

অসমৌজা ছিলেন তার পুত্র, যিনি অসীম শক্তির জন্য বিখ্যাত। অসমৌজা নিঃসন্তান ছিলেন, তাই তাকে সুদংশত্র ও সুরূপা দেওয়া হয়েছিল, যাদেরকে অন্ধক বলা হয়, এবং কৃষ্ণও।

অন্ধকানামিমং বংশং কীর্ত্তযানস্তু নিত্যশঃ। আত্মানো বিপুলং বংশং লভতে নাত্র সংশযঃ ।। ৩৪.

যে ব্যক্তি এই অন্ধক বংশের বর্ণনা বারবার পাঠ করে, তার নিজের পরিবারও সমৃদ্ধ হয়—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।

অস্মক্যাং জনযামাস শূরো বৈ দেবমানুষিম্। মাষ্যান্তু জনযামাস শূরো বৈ দেবমীঢুষম্ ।। ৩৪.

শূর আস্মকীর গর্ভে দেব-মানব পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন, এবং মাষ্যায় দেবগুণসম্পন্ন ও বিখ্যাত পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।

ভাষ্যান্তু জজ্ঞিরে শূরাদ্ভোজাযাং পুরুষা দশ। বসুদেবো মহাবাহুঃ পূর্বমানকদুন্দুভিঃ ।। ৩৪.

শূর ও ভাষ্যার থেকে দশজন পুরুষ জন্মেছিলেন, যারা ভোজদের মধ্যে। তাদের মধ্যে ছিলেন মহাবাহু বসুদেব, যিনি পূর্বে আনকদুন্দুভি নামে পরিচিত ছিলেন।

জজ্ঞে তস্য প্রসূতস্য দুন্দুভিঃ প্রাণদদ্দিবি। আনকানাঞ্চ সংহ্রাদঃ সুমহানভবদ্দিবি ।। ৩৪.

তার জন্মের সময় আকাশে দুন্দুভি বাজতে শুরু করল, এবং আকাশে বড় ঢাক-ঢোলের গর্জন উঠল।

পপাত পুষ্পবর্ষঞ্চ শূরস্য ভবনে মহত্। মনুষ্যলোকে কৃত্স্নেঽপি রূপে নাস্তি সমো ভুবি ।। ৩৪.

শূরের বাড়িতে এক বিশাল ফুলের বর্ষণ হয়েছিল। মানবলোকে, পৃথিবীতে তার সৌন্দর্যের সমতুল্য কেউ ছিল না।

যস্যাসীত্ পুরুষাগ্র্যস্য কীর্ত্তিশ্চন্দ্রমসো যথা। দেবভাগস্ততো জজ্ঞে ততো দেবশ্রবাঃ পুনঃ ।। ৩৪.

যার খ্যাতি, শ্রেষ্ঠ পুরুষের মতো, চাঁদের মতো উজ্জ্বল ছিল। তার থেকে দেবভাগ জন্মেছিলেন, পরে দেবশ্রবা।

অনাদৃষ্টিকডশ্চৈব নন্দনশ্চৈব ভৃঞ্জিনঃ। শ্যামঃ শমীকো গণ্ডূষঃ চতস্রস্তু বরাঙ্গনাঃ ।। ৩৪.

অনাদৃষ্টিকদ, নন্দন, ভৃঞ্জিন, শ্যাম, শমিক এবং গণ্ডূষ; এবং চারজন শ্রেষ্ঠা নারী।

পৃথা চ শ্রুতবেদা চ শ্রুতকীর্ত্তিঃ শ্রুতশ্রবাঃ। রাজাধিদেবী চ তথা পঞ্চৈতা বীরমাতরঃ ।। ৩৪.

পৃথা, শ্রুতবেদা, শ্রুতকীর্তি, শ্রুতশ্রবা এবং রাজাধিদেবী — এই পাঁচজন ছিলেন বীরদের মা।

পৃথাং দুহিতরং চক্রে কুন্তি স্তাং পাণ্ডুরাবহত্। অনপত্যায বৃদ্ধায কুন্তিভোজায তাং দদৌ ।। ৩৪.

কুন্তি পৃথাকে নিজের কন্যা করেছিলেন, আর পাণ্ডু তাঁকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেন। কুন্তিভোজ বৃদ্ধ ও নিঃসন্তান ছিলেন, তাই তিনি পৃথাকে পাণ্ডুকে দেন।

তস্মাত্ কুন্তীতি বিখ্যাতা কুন্তীভোজাত্মজা পৃথা। কুরুবীরঃ পাণ্ডুমুখ্যস্তস্মাদ্ভার্যামবিন্দত ।। ৩৪.

তাই কুন্তিভোজের কন্যা পৃথা 'কুন্তি' নামে বিখ্যাত হন; তাঁর থেকেই কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পাণ্ডু তাঁর স্ত্রী লাভ করেন।

পৃথা জজ্ঞে ততঃ পুত্রান্ ত্রীনগ্নিসমতেজসঃ। লোকেঽপ্রতিরথান্ বীরান্ শক্রতুল্যপরাক্রমান্ ।। ৩৪.

পৃথার গর্ভে জন্ম নেয় তিনটি পুত্র, যারা আগুনের মতো দীপ্তিমান, যুদ্ধক্ষেত্রে অজেয়, আর ইন্দ্রের মতো সাহসী।

ধর্মাদ্যুধিষ্ঠিরং পুত্রং মারুতাচ্চ বৃকোদরম্। ঈন্দ্রাদ্ধনঞ্জযঞ্চৈব পৃথা পুত্রানজীজনত্ ।। ৩৪.

পৃথা ধর্ম থেকে যুধিষ্ঠির, বায়ু থেকে ভীম, আর ইন্দ্র থেকে অর্জুন — এই তিন পুত্রের জন্ম দেন।

মাদ্রবত্যান্তু জনিতাবাশ্বিনাবিতি বিশ্রুতম্। নকুলঃ সহদেবশ্চ রূপসত্ত্বগুণান্বিতৌ ।। ৩৪.

মাদ্রবতী থেকে জন্ম নেয় যমজ অশ্বিন — নকুল ও সহদেব, যারা রূপ, শক্তি ও গুণে সমৃদ্ধ।

জজ্ঞে চ শ্রুতদেবাযাং তনযো বৃদ্ধশর্মণঃ। করূষাধিপতির্বীরো দন্তবক্রো মহাবলঃ ।। ৩৪.

শ্রুতদেবার গর্ভে বৃদ্ধশর্মার পুত্র জন্ম নেয় — করূষ দেশের বীর রাজা, দন্তবক্র, যিনি অসীম শক্তির অধিকারী।

কৈকেযাং শ্রুতকীর্ত্যান্তু জজ্ঞে সন্তর্দনঃ পুনঃ। চেকিতানবৃহত্ক্ষত্রৌ তথৈবান্যৌ মহাবলৌ ।। ৩৪.

কৈকেয়ী শ্রুতকীর্তির গর্ভে জন্ম নেয় সন্তর্দন; এছাড়া চেকিতান ও বৃহৎক্ষত্র এবং আরও দুই শক্তিশালী পুত্র।