বাযুপুরাণম্

যদি দত্তা তদা স্যাং হি যদি স্যামীহতাং পিতঃ। তথেত্যুবাচ তাং তস্যাঃ পিতা কামমপূপুরত্ ।। ৩৪.

‘আমাকে দিলে আমি জন্ম নেব; যদি আমাকে চাও, পিতা, তাহলে তাই হবে।’ তাঁর পিতা বললেন, ‘তাই হোক,’ এবং তাঁর ইচ্ছা পূর্ণ করলেন।

দাতা যজ্বা চ শূরশ্চ শ্রুতবানতিথিপ্রিযঃ। তস্যাঃ পুত্রঃ স্মৃতোঽক্রূরঃ শ্বফল্কো ভূরিদক্ষিণঃ ।। ৩৪.

দানকারী, যজ্ঞকারী, বীর, জ্ঞানী, অতিথিপ্রিয়—তাঁর পুত্র ছিলেন অক্রূর, শ্বফলক, দানে উদার।

উপমঙ্গুস্তথা মঙ্গুর্মৃদুরশ্চারিমেজযঃ। গিরিরক্ষস্ততা যক্ষঃ শত্রুঘ্নো বারিমর্দ্দনঃ ।। ৩৪.

উপমঙ্গু, মঙ্গুর, মৃদুর, অরিমেজয়, গিরিরক্ষ, যক্ষ, শত্রুঘ্ন, বারিমর্দন।

ধর্মভৃচ্চ শ্রৃষ্টচযো বর্গমোচস্তথাপরঃ। আবাহপ্রতিবাহৌ চ বসুদেবা বরাঙ্গনা ।। ৩৪.

ধর্মভৃত, শৃষ্টচয়, বর্গমোচ এবং আরও অনেকে; আভাহ ও প্রতিভাহ, এবং বসুদেব, শ্রেষ্ঠা নারী।

অক্রূরাদুগ্রসেন্যান্তু সুতৌ দ্বৌ কুলনন্দিনৌ। দেবশ্চানুপদেবশ্চ জজ্ঞাতে দেবসংমিতৌ ।। ৩৪.

অক্রূর ও উগ্রসেনীর দুই পুত্র, বংশের আনন্দ, জন্মেছিলেন—দেব ও অনুপদেব, দেবতুল্য।

চিত্রকস্যাভবন্ পুত্রাঃ পৃথুর্বিপৃথুরেব চ। অশ্বগ্রীবোঽশ্ববাহুশ্চ সুপার্শ্বকগবেষণৌ ।। ৩৪.

চিত্রকরের ছয়টি পুত্র ছিল—পৃথু, বিপৃথু, অশ্বগ্রীব, অশ্ববাহু, সুপার্শ্ব ও কগবেষণ।

অরিষ্টনেমিরশ্বশ্চ সুবর্মা বর্মচর্মভৃত্ । অভূমির্বহুভূমিশ্চ শ্রবিষ্ঠাশ্রবণে স্ত্রিযৌ ।। ৩৪.

আরিষ্টনেমি, অশ্ব, সুবর্মা, বর্মচর্মভৃত, অভূমি, বহুভূমি এবং দুই নারী—শ্রবিষ্ঠা ও শ্রবণা—তাদেরও জন্ম হয়েছিল।

সত্যকাত্ কাশিদুহিতা লেভে সা চতুরঃ সুতান্। ককুদং ভজমানঞ্চ শমীকবলবর্হিষৌ ।। ৩৪.

কাশির কন্যা সত্যকা চারটি পুত্রের জন্ম দেন—ককুদ, ভজমান, শামীক ও বলবারিহিষ।

ককুদস্য সুতো বৃষ্টির্বৃষ্টেস্তু তনযোঽভবত্। কপোতরোমা তস্যাথ রেবতোঽভবদাত্মজঃ ।। ৩৪.

ককুদের পুত্র ছিল বৃষ্টি, বৃষ্টির পুত্র ছিল কপোতারোমা, আর তার পুত্র ছিল রেবত।

তস্যাসীত্তুম্বুরুসখা বিদ্বান্ পুত্রোঽভবত্কিল। খ্যাযতে যস্য নাম্না স চন্দনোদকদুন্দুভিঃ ।। ৩৪.

তার এক বিদ্বান পুত্র ছিল, যিনি তুম্বুরুর বন্ধু ছিলেন; তাঁর নাম ছিল চন্দন-উদক-দুন্দুভি, এই নামে তিনি পরিচিত।

তস্মাচ্চাভিজিতঃ পুত্র উত্পন্নস্তু পুনর্বসুঃ। অশ্বমেধন্তু পুত্রার্থে আজহার নরোত্তমঃ ।। ৩৪.

তাঁর থেকেই অভিজিতের জন্ম হয়, আর অভিজিতের পুত্র ছিল পুনর্বসু; পুত্রের কামনায় সেই মহাপুরুষ অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন।

তস্য মধ্যেঽতিরাত্রস্য সদোমধ্যাত্সমুত্থিতম্। ততস্তু বিদ্বান্ ধর্মজ্ঞো দাতা যজ্বা পুনর্বসুঃ ।। ৩৪.

সেই অতিরাত্র যজ্ঞের মধ্যভাগে, যজ্ঞস্থলের কেন্দ্র থেকে, বিদ্বান, ধর্মপরায়ণ, দাতা ও যজ্ঞকারী পুনর্বসু জন্মগ্রহণ করেন।

তস্যাপি পুত্রমিথুনং বাহুবাণাজিতঃ কিল। আহুকশ্চাহুকী চৈব খ্যাতৌ মতিমতাংবরৌ ।। ৩৪.

তাঁরও যমজ সন্তান ছিল—বাহুবাণ ও অজিত; আহুক ও আহুকী, এঁরা দুজনেই জ্ঞানীদের মধ্যে বিখ্যাত।

ইমাংশ্চোদাহরন্ত্যত্র শ্লোকান্ প্রতি তমাহুকম্। সোপাসঙ্গানুকর্ষাণাং সধ্বজানাং বরূথিনাম্ ।। ৩৪.

এখানে সেই আহুক সম্পর্কে, তাঁর অনুসারী, পতাকাবাহী ও সৈন্যবাহিনী নিয়ে কিছু শ্লোক বলা হয়।

রথানাং মেঘঘোষাণাং সহস্রাণি দশৈব তু। নাসত্যবাদী ত্বাসীত্তু নাযজ্বা নাসহস্রদঃ ।। ৩৪.

বজ্রধ্বনি যুক্ত দশ হাজার রথ ছিল; তিনি কখনও অসত্য বলেননি, যজ্ঞে অবহেলা করেননি, কৃপণও ছিলেন না।

নাশুচির্নাপ্যধর্মাত্মা নাবিদ্বান্ন কৃশোঽভবত্। আহুকস্য ধৃতিঃ পুত্র ইত্যেবমনু শুশ্রুমঃ ।। ৩৪.

তিনি কখনও অশুচি, অধার্মিক, অজ্ঞ বা দুর্বল ছিলেন না; আহুকের পুত্র ধৃতি সম্পর্কে আমরা এভাবেই শুনেছি।

শ্বেতেন পরিচারেণ কিশোরপ্রতিমান্ হযান্। অশীতিযুক্তনিযুতান্যাহুকপ্রতিমোঽব্রজত্ ।। ৩৪.

শ্বেত পরিচারক ও কিশোর সদৃশ ঘোড়া, আশিটি জোড়া ঘোড়া নিয়ে আহুকের মতো একজন এগিয়ে যান।

পূর্বস্যান্দিশি নাগানাং ভোজস্য প্রতিরেজিরে। রূপ্যকাঞ্চনকক্ষাণাং সহস্রাণ্যেকবিংশতিঃ ।। ৩৪.

পূর্বদিকে, রূপা ও সোনার বর্ম পরিহিত, একুশ হাজার বোঝা রাজ্যের হাতি দীপ্তি ছড়ায়।

তাবন্ত্যেব সহস্রাণি উত্তরস্যান্তথা দিশি। ভূমিপালস্য ভোজস্য উত্তিষ্ঠেত্ কিঙ্কিণী কিল ।। ৩৪.

উত্তর দিকেও ঠিক তত সংখ্যক হাজার, ভূমিপাল বোঝার ঘণ্টাধ্বনি শুনা যেত বলে বলা হয়।

আহুকশ্চাহুকান্ধায স্বসারং ত্বাহুকীন্দদৌ। আহুকান্ধস্য দুহিতা দ্বৌ পুত্রৌ সম্বভূবতুঃ ।। ৩৪.

আহুক তাঁর বোন আহুকীকে আহুকান্ধার কাছে দেন; আহুকান্ধার কন্যা দুই পুত্রের জন্ম দেন।

দেবকশ্চোগ্রসেনশ্চ দেবগর্ভসমাবুভৌ । দেবকস্য সুতা বীরা জজ্ঞিরে ত্রিদশোপমাঃ ।। ৩৪.

দেবক ও উগ্রসেন, উভয়েই দেবগর্ভে জন্মেছিলেন; দেবকের বীর কন্যারা দেবতুল্য ছিলেন।

দেবানামপি দেবশ্চ সুদেবো দেবরঞ্জিতা। তেষাং স্বসারঃ সপ্তাসন্ বসুদেবায সংদদৌ ।। ৩৪.

দেবদের মধ্যে সুধেব ছিলেন শ্রেষ্ঠ, দেবরা যাঁকে অলংকৃত করেছিলেন; তাঁদের সাত বোন বাসুদেবকে দেওয়া হয়।

বৃকদেবোপদেবা চ তথান্যা দেবরক্ষিতা। শ্রীদেবা শান্তিদেবা চ মহাদেবা তথাপরা ।। ৩৪.

ভৃকদেবী, উপদেবী, দেবরক্ষিতা, শ্রীদেবী, শান্তিদেবী, মহাদেবী ও আরও একজন—এগুলো তাঁদের নাম।

সপ্তমী দেবকী তাসাং সুনামা চারুদর্শনা। নবোগ্রসেনস্য সুতাঃ কংসস্তেষান্তু পূর্বজঃ ।। ৩৪.

তাদের মধ্যে সপ্তম ছিলেন দেবকী, যিনি সুপরিচিত ও সুন্দর চেহারার অধিকারী ছিলেন। উগ্রসেনের নয়জন পুত্রের মধ্যে কংস ছিলেন সবচেয়ে বড়।

ন্যগ্রোধশ্চ সুনামা চ কদ্বশংকুশ্চ ভূমযঃ। সূতনূ রাষ্ট্রপালশ্চ যুদ্ধতুষ্টঃ সুপুষ্টিমান্ ।। ৩৪.

নিয়গ্রোধ, সুনামা, কদ্ব, শঙ্খু, ভূময়া, সূতনূ, রাষ্ট্রপাল, যুদ্ধতুষ্ট এবং সুপুষ্টিমান—এরা উগ্রসেনের পুত্র।

তেষাং স্বসারঃ পঞ্চৈব কর্মধর্মবতী তথা। শতাঙ্ক্রূ রাষ্ট্রাপালা চ কঙ্বা চৈব বরাঙ্গনা ।। ৩৪.

তাদের পাঁচজন বোন ছিলেন—কর্মধর্মবতী, শতাঙ্ক্রূ, রাষ্ট্রপালা, কঙ্গা এবং শ্রেষ্ঠা নারী বরাঙ্গনা।

উগ্রসেনো মহাপত্যো বিখ্যাতঃ কুকুরোদ্ভবঃ। কুকুরাণামিমং বংশং ধারযন্নমিতৌজসাম্। আত্মনো বিপুলং বংশং প্রজাবাংশ্চ ভবেন্নরঃ ।। ৩৪.

উগ্রসেন ছিলেন মহান অধিপতি, কুকুর বংশের বিখ্যাত সন্তান। তিনি এই শক্তিশালী কুকুরদের বংশ বজায় রেখেছিলেন। যে ব্যক্তি এই বংশকে ধারণ করে, তার নিজের পরিবার ও সন্তান-সন্ততি সমৃদ্ধ হয়।

ভজমানস্য পুত্রস্তু রথিমুখ্যো বিদূরথঃ। রাজ্যাধিদেবঃ শূরশ্চ বিদুরশ্চ সুতোঽভবত্ ।। ৩৪.

ভজমানের পুত্র ছিলেন বিদূরথ, যিনি রথযাত্রায় শ্রেষ্ঠ। তার পুত্ররা হলেন—রাজ্যাধিদেব, শূর এবং বিদূর।

তস্য শূরস্য তু সুতা জজ্ঞিরে বলবত্তরাঃ । বাতশ্চৈব নিবাতশ্চ শোণিতঃ শ্বেতবাহনঃ ।। ৩৪.

শূরের শক্তিশালী পুত্ররা জন্মেছিলেন—বাত, নিবাত, শোণিত এবং শ্বেতবাহন।