বাযুপুরাণম্

ভদ্রকারং ততো হত্বা শতধন্বা মহাবলঃ। রাত্রৌ তং মণিমাদায ততোঽক্রূরায দত্তবান্ ।। ৩৪.

তারপর মহাবলশালী শতধন্বা ভদ্রকারকে হত্যা করে রাতে রত্ন নিয়ে অক্রূরকে দিলেন।

অক্রূরস্তু তদা রত্নমাদায স নরর্ষভঃ। সমযং কারণং চক্রে বোধ্যো নান্যৈস্ত্বযেত্যুত ।। ৩৪.

তখন অক্রূর, সেই শ্রেষ্ঠ মানব, রত্নটি নিয়ে এক চুক্তি করলেন এবং বললেন, 'এ কথা তুমি ছাড়া আর কেউ যেন জানতে না পারে।'

বযমভ্যুপপত্স্যামঃ কৃষ্ণেন ত্বং প্রধর্ষিতঃ। মম চ দ্বারকাঃ সর্বা বশে তিষ্টন্ত্যসংশযম্ ।। ৩৪.

'আমরা রাজি আছি; যদি কৃষ্ণ তোমাকে পরাজিত করে, তবে দ্বারকার সব মানুষ নিশ্চয়ই আমার অধীনে থাকবে।'

হতে পিতরি দুঃশার্ত্তা সত্যভামা যশস্বিনী। প্রযযৌ রথমারুহ্য নগরং বারণাবতম্ ।। ৩৪.

পিতার মৃত্যুতে শোকাকুল ও গৌরবময় সত্যভামা রথে চড়ে বারাণাবত নগরে গেলেন।

সত্যভামা তু তদ্বৃত্তং ভোজস্য শতধন্বনঃ। ভর্তুর্নিবেদ্য দুঃখার্ত্তা পার্শ্বস্থাশ্রূণ্যবর্তযত্ ।। ৩৪.

সত্যভামা, দুঃখে কাতর, ভোজের পুত্র শতধন্বনের কীর্তি স্বামীকে জানালেন এবং তাঁর পাশে বসে কাঁদলেন।

পাণ্ডবানান্তু দগ্ধানাং হরিঃ কৃত্বোদকক্রিযাম্ । তুল্যার্থে চৈব ভ্রাতৄণাং নিযোজযতি সাত্যকিম্ ।। ৩৪.

পাণ্ডবদের দাহের পর হরি তাদের জন্য শ্রাদ্ধকর্ম করলেন এবং একই উদ্দেশ্যে ভাইদের বিষয়ে সাত্যকিকে নির্দেশ দিলেন।

তত স্ত্বরিতমাগম্য দ্বারকাং মধুসূদনঃ। পূর্ব্বজং হলিনং শ্রীমানিদং বচনমব্রবীত্ ।। ৩৪.

এরপর মধুসূদন দ্রুত দ্বারকা এসে, তাঁর জ্যেষ্ঠ ভাই, মহাপ্লoughধারীকে এই কথা বললেন।

হতঃ প্রসেনঃ সিংহেন সত্রাজিচ্ছতধন্বনা। স্যমন্তকমহং মার্গে তস্য প্রহর হে প্রভো ।। ৩৪.

'প্রসেনা সিংহের দ্বারা নিহত হয়েছে, শতধন্বন সত্রাজিতকে হত্যা করেছে; স্যমন্তক তার পথে আছে—প্রভু, সেখানে আক্রমণ করুন!'

তদারোহ রথং শীঘ্রং ভোজং হত্বা মহাবলম্। স্যমন্তকো মহাবাহো তদাস্মাকং ভবিষ্যতি ।। ৩৪.

'এখন দ্রুত রথে উঠুন; শক্তিশালী ভোজকে হত্যা করলে, মহাবাহু, স্যমন্তক রত্ন আমাদের হবে।'

ততঃ প্রবৃত্তে যুদ্ধে তু তুমুলে ভোজকৃষ্ণযোঃ। শতধন্বা ন চাক্রূরমবৈক্ষত্ সর্বতো দিশি ।। ৩৪.

এরপর ভোজ ও কৃষ্ণের মধ্যে প্রবল যুদ্ধ শুরু হলে, শতধন্বন চারদিকে কোথাও অক্রূরকে দেখতে পেলেন না।

অনষ্টাশ্বাবরোহন্তু কৃত্বা ভোজজনার্দনৌ। শক্তোঽপি সাধ্যাদ্বার্দ্ধক্যান্নাক্রূরোঽভ্যুপপদ্যত ।। ৩৪.

রথ থেকে ঘোড়া অক্ষত অবস্থায় নামার পরও, অক্রূর বয়সের কারণে যোগ দিতে পারলেন না, যদিও তিনি সক্ষম ছিলেন।

অপযানে ততো বুদ্ধিং ভূযশ্চক্রে ভযান্বিতঃ। যোজনানাং শতং সাগ্রং যযা চ প্রত্যপদ্যত ।। ৩৪.

তখন তিনি ভয়ে আবার পালানোর সিদ্ধান্ত নিলেন এবং শতেরও বেশি যোজন পথ অতিক্রম করলেন।

বিজ্ঞাতহৃদযা নাম শতযোজনগামিনী। ভোজস্য বঢবাদিত্যো যযা কৃষ্ণমযোধযত্ ।। ৩৪.

বিজ্ঞানহৃদয়া নামের ঘোড়াটি, শত যোজন যেতে সক্ষম, ভোজের অশ্বী ছিল, যার দ্বারা তিনি কৃষ্ণের সঙ্গে যুদ্ধ করেছিলেন।

প্রবৃদ্ধবেগা বডবা ত্বধ্বনাং শতযোজনম্। দৃষ্টা রথগতিস্তস্য শতধন্বানমর্দ্দযত্ ।। ৩৪.

সেই অশ্বী প্রবল গতিতে শত যোজন পথ ছুটে গেল, কিন্তু রথ থেকে দেখলে, সে শতধন্বনকে ক্লান্ত করে ফেলল।

ততস্তস্য হযাস্তে তু শ্রমাত্ খেদাচ্চ বৈ দ্বিজাঃ। খমুত্পেতূ রথপ্রাণাঃ কৃষ্ণো রামমথাব্রবীত্ ।। ৩৪.

তখন, দ্বিজগণ, ঘোড়াগুলি ক্লান্ত ও অবসন্ন হয়ে রথেই প্রাণ ত্যাগ করল; কৃষ্ণ রামের কাছে বললেন।

তিষ্ঠস্বেহ মহাবাহো দৃষ্টদোষা মযা হযাঃ। পদ্য্ভাং গত্বা হরিষ্যামি মণিরত্নং স্যমন্তকম্ ।। ৩৪.

'মহাবাহু, তুমি এখানে থাকো; আমি দেখেছি ঘোড়াগুলি ক্লান্ত। আমি পায়ে হেঁটে স্যমন্তক রত্ন নিয়ে আসব।'

পদ্ভ্যামেব ততো গত্বা শতধন্বানমচ্যুতঃ। মিথিলাধিপতিং তং বৈ জঘান পরমাস্ত্রবিত্ ।। ৩৪.

এরপর অচ্যুত পায়ে হেঁটে শতধন্বন, মিথিলার রাজা ও শ্রেষ্ঠ অস্ত্রবিদকে হত্যা করলেন।

স্যমন্তকং ন চাপশ্যদ্ধত্বা ভোজং মহাবলম্। নিবৃত্তং চাব্রবীত্ কৃষ্ণং রত্নং দেহীতি লাঙ্গলী ।। ৩৪.

কিন্তু শক্তিশালী ভোজকে হত্যা করার পরও তিনি স্যমন্তক রত্ন দেখতে পেলেন না; তখন লাঙ্গলধারী কৃষ্ণকে বললেন, 'রত্নটি ফেরত দাও।'

নাস্তীতি কৃষ্ণশ্চোবাচ ততো রামো রুষান্বিতঃ। ধিক্ছব্দমসকৃত্ পূর্ব্বং প্রত্যুবাচ জনার্দ্দনম্ ।। ৩৪.

কৃষ্ণ বললেন, 'এখানে নেই।' তখন রাম রাগে বারবার জনার্দনকে ধিক্কার দিয়ে কথা বললেন।

ভ্রাতৃত্বান্মর্ষযাম্যেষ স্বস্তি তেঽস্তু ব্রজাম্যহম্। কৃত্যং ন মে দ্রারকযা ন ত্বযা ন চ বৃষ্ণিভিঃ ।। ৩৪.

ভ্রাতৃত্বের টানে আমি এই অপরাধ ক্ষমা করে দিলাম। তোমার মঙ্গল হোক, আমি এখন চলে যাচ্ছি। আমার কোনো অভিযোগ নেই সেই নারীকে, তোমাকে বা বৃশ্ণিদের প্রতি।

প্রবিবেশ ততো রামো মিথিলামরিমর্দ্দনঃ। সর্ব্বকামৈরুপহৃতৈর্মৈথিলেনৈব পূজিতঃ ।। ৩৪.

এরপর রাম, শত্রুদের বিনাশকারী, মিথিলায় প্রবেশ করলেন এবং মিথিলার রাজা তাঁকে সমস্ত কাম্য উপহার দিয়ে সম্মানিত করলেন।

এতস্মিন্নেব কালে তু বভ্রুর্মতিমতাংবরঃ। নানারূপান্ ক্রতূন্ সর্ব্বানাজহার নিরর্গলান্ ।। ৩৪.

ঠিক সেই সময়ে, বভ্রু, জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নানা রকমের বাধাহীন যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।

দীক্ষামযং সকবচং রক্ষার্থং প্রবিবেশ হ। স্যমন্তককৃতে রাজা গাধিপুত্রো মহাযশাঃ ।। ৩৪.

গাধির পুত্র, মহাপ্রসিদ্ধ রাজা, স্যমন্তক রত্নের জন্য সুরক্ষার উদ্দেশ্যে বর্ম পরিধান করে দীক্ষা স্থলে প্রবেশ করলেন।

অর্থান্ রত্নানি চাগ্র্যাণি দ্রব্যাণি বিবিধানি চ । ষষ্টিবর্ষগতে কালে যজ্ঞেষু বিন্যযোজযত্ ।। ৩৪.

ষাট বছর পূর্ণ হলে তিনি যজ্ঞে ধন, উৎকৃষ্ট রত্ন ও নানা ধরনের দ্রব্য উৎসর্গ করলেন।

অক্রূরযজ্ঞ ইত্যেতে খ্যাতাস্তস্য মহাত্মনঃ। বহ্বন্নদক্ষিণাঃ সর্ব্বে সর্ব্বকামপ্রদাযিনঃ ।। ৩৪.

তাঁর সেই বিখ্যাত যজ্ঞগুলো 'অকূরুর যজ্ঞ' নামে পরিচিত ছিল; সবই প্রচুর অন্ন ও দক্ষিণা সহ, সকল কামনা পূরণকারী।

অথ দুর্য্যোধনো রাজা গত্বাঽথ মিথিলাং প্রভুঃ। গদাশিক্ষাং ততো দিব্যাং বলভদ্রাদবাপ্তবান্ ।। ৩৪.

এরপর রাজা দুর্যোধন, পরাক্রমশালী, মিথিলায় গিয়ে বলভদ্রের কাছ থেকে গদাযুদ্ধের দেবীয় শিক্ষা লাভ করলেন।

প্রসাদ্য তু ততো বিপ্রা বৃষ্ণ্যন্ধকমহারথৈঃ। আনীতো দ্বারকামেব কৃষ্ণেন চ মহাত্মনা ।। ৩৪.

পরে, বৃশ্ণি ও অন্ধক বীরদের সঙ্গে ব্রাহ্মণদের সন্তুষ্ট করে, মহাত্মা কৃষ্ণ তাঁকে দ্বারকায় নিয়ে গেলেন।

অক্রূরমন্ধকৈঃ সার্দ্ধমুপাযাত্ পুরুষর্ষভঃ। যুদ্ধে হত্বা তু শত্রুগ্নং সহ বন্ধুমতা বলী ।। ৩৪.

পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অকূরুর ও অন্ধকদের সঙ্গে এসে, যুদ্ধে শক্তিশালী ব্যক্তি শত্রুঘ্ন ও বন্ধুমানকে হত্যা করলেন।

শ্বফল্কতনযাযান্তু নরাযাং নরসত্তমৌ। ভঙ্গকারস্য তনযো বিশ্রুতৌ সুমহাবলৌ ।। ৩৪.

শ্বফল্কের পুত্রদের কাছে, নরায় দুই বিখ্যাত ও অত্যন্ত শক্তিশালী ভঙ্গকারের পুত্র জন্মেছিল, যারা মানুষের মধ্যে প্রসিদ্ধ।