বাযুপুরাণম্

গান্ধারী জনযামাস সুমিত্রং মিত্রনন্দনম্। মাদ্রী যুধাজিতং পুত্রং সা তু বৈ দেবমীঢুষম্ ।। ৩৪.

গান্ধারী জন্ম দিলেন সুমিত্র, যিনি বন্ধুদের আনন্দ; মাদ্রী জন্ম দিলেন যুধাজিৎ এবং দেবমীঢুষ নামে দুই পুত্র।

অনমিত্রং সুতঞ্চৈব তাবুভৌ পুরুষোত্তমৌ। অনমিত্রসুতো নিঘ্নো নিঘ্নস্য দ্বৌ বভূবতুঃ ।। ৩৪.

অনামিত্র ও তার পুত্র—উভয়েই ছিলেন উত্তম পুরুষ; অনামিত্রের পুত্র নিঘ্ন, নিঘ্নের দুই পুত্র ছিল।

প্রসেনশ্চ মহাভাগঃ শক্রজিচ্চ সুতাবুভৌ। তস্য শক্রজিতঃ পূর্বঃ সখা প্রাণসমোঽভবত্ ।। ৩৪.

প্রসেন ও মহাভাগ্যশালী শক্রজিত—এই দুইজনই তার পুত্র; শক্রজিত পূর্বে তার প্রাণের সমান বন্ধু ছিলেন।

স কদাচিন্নিশাপাযে রথেন রথিনাংবরঃ। তোযকূলাদপঃ স্প্রষ্টুমুপস্থাতুং যযৌ রবিম্ ।। ৩৪.

একদিন রাতের শেষে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি রথ নিয়ে নদীর ধারে জল স্পর্শ করতে ও সূর্যকে অভ্যর্থনা জানাতে গেলেন।

তস্যোপতিষ্ঠতঃ সূর্যো বিবস্বানগ্রতঃ স্থিতঃ। অস্পষ্টমূর্তির্ভগবাং স্তেজোমণ্ডলবান্ বিভুঃ ।। ৩৪.

তিনি যখন এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন সূর্যদেব বিবস্বান সামনে এসে দাঁড়ালেন; তিনি দীপ্তিময় মণ্ডলধারী, কিন্তু তাঁর রূপ স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল না।

অথ রাজা বিবস্বন্তমুবাচ স্থিতমগ্রতঃ। যথৈব ব্যোম্নি পশ্যামি ত্বামহং জ্যোতিষাম্পতে ।। ৩৪.

তারপর রাজা সামনে দাঁড়িয়ে থাকা বিবস্বানকে বললেন, 'যেমন করে আমি আপনাকে আকাশে দেখি, হে আলোদের অধিপতি, ঠিক তেমনই এখন আপনার দর্শন পাচ্ছি।'

তেজোমণ্ডলিনঞ্চৈব তথৈবাপ্যগ্রতঃ স্থিতম্। কো বিশেষো বিবস্বংস্তে সাক্ষাদুপগতেন বৈ ।। ৩৪.

'আপনি যেমন উজ্জ্বল আলোর মণ্ডল নিয়ে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন, আকাশে যেমন দেখাই দেন, আর এখন সরাসরি এসে যেমন দেখাচ্ছেন—এর মধ্যে পার্থক্যটা কী?'

এতচ্ছ্রুত্বা স ভগবান্ মণিরত্নং স্যমন্তকম্। স্বকণ্ঠাদবমুচ্যাথ ববন্ধ নৃপতেস্তদা ।। ৩৪.

এ কথা শুনে ভগবান নিজের গলায় থাকা স্যমন্তক মণি খুলে নিয়ে রাজাকে দিলেন।

ততো বিগ্রহবন্তং তং দদর্শ নৃপতিস্তদা। প্রতিমামথ তাং দৃষ্ট্বা মুহূর্ত্তং কৃতবাংস্তথা ।। ৩৪.

তারপর রাজা তাঁকে স্পষ্ট রূপে দেখতে পেলেন; সেই প্রতিমা দেখে তিনি কিছুক্ষণ স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।

তমতিপ্রস্থিতং ভূযো বিবস্বন্তং স শক্রজিত্। প্রোবাচাগ্নিসবর্ণং ত্বং যেন লোকান্ প্রযাস্যতি। তদৈব মণিরত্নং তন্মাং ভবান্ দাতুমর্হতি ।। ৩৪.

বিবস্বান যখন বিদায় নিতে উদ্যত হলেন, তখন শক্রজিত আবার বললেন, 'আপনি যিনি অগ্নিসম উজ্জ্বল, যাঁর দ্বারা জগৎ আলোকিত—আপনি যখনই চলবেন, তখনই সেই মণিটি আমাকে দেওয়া উচিত।'

স্যমন্তকং নাম মণিং দত্তবাংস্তস্য ভাস্করঃ। স তমাবদ্ধ্য নগরং প্রবিবেশ মহীপতিঃ ।। ৩৪.

উজ্জ্বল ভাস্কর সেই স্যমন্তক নামের মণি তাঁকে দিলেন; রাজা সেটি নিয়ে নিজের নগরে প্রবেশ করলেন।

তং জনাঃ পর্যধাবন্ত সূর্যোঽযং গচ্ছতীতি হ। সভাং বিস্মাযযিত্বাথ পুরীমন্তঃপুরং তথা ।। ৩৪.

লোকেরা দৌড়ে বলতে লাগল, 'এ তো স্বয়ং সূর্য চলেছেন!' সভা ও নগরবাসীকে বিস্মিত করে তিনি রাজপ্রাসাদের অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।

তং প্রসেনিজিতে দিব্যং মণিরত্নং স্যমন্তকম্। দদৌ ভ্রাত্রে নরপতিঃ প্রেম্ণা শক্রজিদুত্তমম্ ।। ৩৪.

শক্রজিত রাজা স্নেহভরে ঐ দিব্য স্যমন্তক মণি তাঁর ভাই প্রসেনাকে দিলেন।

স্যমন্তকো নাম মণির্যস্য রাষ্ট্রে স্থিতো ভেবত্ । কালবর্ষী চ পর্জন্যো ন চ ব্যাধিভযং তদা ।। ৩৪.

যে দেশে স্যমন্তক মণি থাকে, সেখানে ঠিক সময়ে বৃষ্টি হয়, আর কোনো রোগভয় থাকে না।

লিপ্সাং চক্রে প্রসেনাত্তু মণিরত্নং স্যমন্তকম্। গোবিন্দো ন চ তং লেভে শক্তোঽপি ন জহার চ ।। ৩৪.

গোবিন্দ প্রসেনার কাছ থেকে স্যমন্তক মণি চেয়েছিলেন, কিন্তু পারলেও তিনি তা জোর করে নেননি, আর পানও নি।

কদা চিন্মৃগযাং যাতঃ প্রসেনস্তেন ভূষিতঃ। স্যমন্তককৃতে সিংহাদ্বধং প্রাপ্তঃ সুদারুণম্ ।। ৩৪.

একদিন প্রসেনা সেই মণি পরে শিকারে গিয়েছিলেন, আর স্যমন্তক মণির জন্যই এক ভয়ংকর সিংহের হাতে প্রাণ হারান।

জাম্ববানৃক্ষরাজস্তু তং সিংহং নিজঘান বৈ । আদায চ মণিং দিব্যং স্বং বিলং প্রবিবেশ হ ।। ৩৪.

তারপর ভালুকদের রাজা জাম্ববান সেই সিংহকে মেরে দিব্য মণি নিয়ে নিজের গুহায় প্রবেশ করলেন।

তত্কর্ম কৃষ্ণস্য ততো বৃষ্ণ্যন্ধকমহত্তরাঃ। মণৌগৃধ্নুন্তু মন্বানাস্তমেব বিশশঙ্কিরে ।। ৩৪.

এই ঘটনার জন্য বৃহৎ বৃষ্ণি ও অন্ধকগণ কৃষ্ণকেই সন্দেহ করলেন, ভাবলেন তিনি মণি চেয়েছিলেন।

মিথ্যাভিশস্তিং তেভ্যস্তাং বলবানরিসূদনঃ। অমৃষ্যমাণো ভগবান্ বনং স বিচচার হ ।। ৩৪.

তাদের মিথ্যা অপবাদ সহ্য করতে না পেরে, শত্রুদের বধকারী ভগবান বনভূমিতে চলে গেলেন।

স তু প্রসেনমৃগযামচরত্তত্র চাপ্যথ। প্রসেনস্য পদং গৃহ্য পুরুষৈ রাপ্তকারিভিঃ ।। ৩৪.

সেখানে তিনি প্রসেনাকে খুঁজতে লাগলেন, আর তাঁর সঙ্গীরা প্রসেনার চিহ্নিত পদচিহ্ন ধরে এগোতে লাগল।

ঋক্ষবন্তং গিরিবরং বিন্ধ্যঞ্চ নগমুত্তমম্। অন্বেষণপরিশ্রান্তঃ স দদর্শ মহামনাঃ ।। ৩৪.

অনেক খোঁজাখুঁজিতে ক্লান্ত হয়ে, মহান কৃষ্ণ ভালুকদের পর্বত ও শ্রেষ্ঠ বিন্ধ্য পর্বত দেখতে পেলেন।

সাশ্বং হতং প্রসেনং তং নাবিন্দত্তত্র বৈ মণিম্। অথ সিংহঃ প্রসেনস্য শরীরস্যাবিদূরতঃ ।। ৩৪.

তিনি সেখানে প্রসেনা ও তাঁর ঘোড়াকে মৃত অবস্থায় পেলেন, কিন্তু মণি পেলেন না; প্রসেনার দেহের কাছেই ছিল সেই সিংহ।

ঋক্ষেণ নিহতো দৃষ্টঃ পাদৈঋক্ষস্য সূচিতাম্। পদৈরন্বেষযামাস গুহামৃক্ষস্য যাদবঃ ।। ৩৪.

তিনি দেখলেন, ভালুক সিংহটিকে মেরেছে; তারপর ভালুকের পায়ের ছাপ দেখে যাদব সেই ভালুকের গুহা খুঁজতে লাগলেন।

মহত্যতিবিলে বাণীং শুশ্রাব প্রমদেরিতাম্। ধাত্র্যা কুমারমাদায সুতং জাম্ববতো দ্বিজাঃ। প্রীতিমত্যাথ মণিনা মারোদীরিত্যুদীরিতাম্ ।। ৩৪.

একটি বড় আওয়াজ শুনতে পেলেন, যা এক বিপন্ন নারীর মুখে ফুটে উঠেছিল। ধাত্রী জাম্ববতের ছেলেকে কোলে নিয়ে স্নেহভরে বললেন, 'বাবা, কেঁদো না, রত্নের জন্য দুঃখ কোরো না।'

প্রসেনমবধীত্ সিংহঃ সিংহো জাম্ববতা হতঃ। সুকুমারক মারোদীস্তব হ্যেষ স্যমন্তকঃ ।। ৩৪.

সিংহ প্রসেনকে মেরেছিল, আর সেই সিংহকে জাম্ববত মেরেছিল। স্নেহময় ছেলে, কেঁদো না, এটাই তোমার স্যমন্তক রত্ন।

ব্যক্তীকৃতঞ্চ শব্দং তং তূর্ণং সোঽপি যযৌ বিলম্। অপশ্যচ্চ বিলাভ্যাশে প্রসেনমবদারিতম্।। ৩৪.

তিনি সেই আওয়াজ স্পষ্ট শুনে দ্রুত গুহার কাছে গেলেন এবং প্রবেশপথের কাছে প্রসেনকে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখলেন।

প্রবিশ্য চাপি ভগবাস্তদৃক্ষবিলমঞ্জসা। দদর্শ ঋক্ষরাজানং জাম্ববন্তমুদারধীঃ ।। ৩৪.

তারপর ভগবান সরাসরি সেই গুহায় প্রবেশ করে মহাজ্ঞানী ভালুকরাজ জাম্ববতকে দেখলেন।

যুযুধে বাসুদেবস্তু বিলে জাম্ববতা সহ। বাহুভ্যামেব গোবিন্দো দিবসানেকবিংশতিম্ ।। ৩৪.

গুহার ভিতরে বাসুদেব জাম্ববতের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন, গোবিন্দ নিজের বাহু দিয়ে একুশ দিন ধরে যুদ্ধ চালালেন।

প্রবিষ্টে চ বিলং কৃষ্ণে বাসুদেব পুরঃসরাঃ । পুনর্দ্বারবতীমেত্য হতং কৃষ্ণং ন্যবেদযন্ ।। ৩৪.

কৃষ্ণ গুহায় প্রবেশ করলে বাসুদেবসহ সবাই দ্বারাবতীতে ফিরে গিয়ে জানালেন, কৃষ্ণ নিহত হয়েছেন।