পুত্রঃ সর্বগুণোপেতো মম ভূযাদিতি স্ম হ। সংযোজ্যাত্মানমেবং সবর্ণা সা জলমস্পৃশত্ ।। ৩৪.
তিনি মনে মনে ভাবলেন, 'আমার যেন সব গুণে পূর্ণ এক পুত্র হয়।' এইভাবে সংকল্প করে সবর্ণা জলে হাত দিলেন।
সা চোপস্পর্শনাত্তস্য চকার ঋষিমাপগা। কল্যাণঞ্চ নরপতেস্তস্য সা নিম্নগোত্তমা ।। ৩৪.
তার স্পর্শে সেই নদী ঋষি রূপে পরিণত হলেন, আর সেই উৎকৃষ্ট নদী রাজাকে মঙ্গলময় হয়ে উঠল।
চিন্তযাভিপরীতাঙ্গা জগামাথ বিনিশ্চযম্। নাধিগচ্ছামি তাং নারীং যস্যামেবংবিধঃ সুতঃ ।। ৩৪.
চিন্তায় ভরা দেহ নিয়ে তিনি স্থির সিদ্ধান্তে পৌঁছালেন—'এমন গুণসম্পন্ন পুত্র যার হবে, এমন নারী আমি কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।'
ভবেত্সর্বগুণোপেতো রাজ্ঞো দেবাবৃধস্য হি। তস্মাদস্য স্বযং চাহং ভবাম্যদ্য সহব্রতা। জজ্ঞে তস্যাঃ স্বযং হস্তো ভাবস্তস্য যথেরিতঃ ।। ৩৪.
রাজা দেবাবৃদ্ধের যেন সব গুণে পূর্ণ পুত্র হয়—এই ভাবনা থেকে আজ আমি নিজেই তার সহধর্মিণী হব। তার নিজের হাত নিজেই গড়ে উঠল, আর তার মনও যেমন চেয়েছিল তেমনই হল।
অথ ভূত্বা কুমারী তু সাবিত্রী পরমং বচঃ। চিন্তযামাস রাজানং তামিযেষ স পর্থিবঃ ।। ৩৪.
এরপর সাবিত্রী কুমারী রূপে পরম বাক্য বললেন; রাজা তাকে চাইলেন এবং তার সন্ধানে বেরোলেন।
তস্যামাধত্ত গর্ভং স তেজস্বিনমুদারধীঃ। অথ সা নবমে মাসি সুষুবে সরিতাংবরা ।। ৩৪.
তার গর্ভে রাজা এক দীপ্তিমান ও মহৎপ্রাণ সন্তান স্থাপন করলেন; নবম মাসে সেই নদীদেবী এক পুত্র প্রসব করলেন।
পুত্রং সর্বগুণোপেতং যথা দেবাবৃধেপ্সিতঃ। তত্র বংশে পুরাণজ্ঞা গাথাং গাযন্তি বৈ দ্বিজাঃ ।। ৩৪.
তিনি দেবাবৃদ্ধের ইচ্ছামতো সব গুণে পূর্ণ এক পুত্র জন্ম দিলেন; সেই বংশে জ্ঞানী ব্রাহ্মণরা প্রাচীন গান গেয়ে থাকেন।
গুণান্ দেবাবৃধস্যাপি কীর্ত্তযন্তো মহাত্মনঃ। যথৈব শ্রৃণুতে দূরাত্ সংপশ্যতি তথান্তিকাত্ ।। ৩৪.
মহাত্মা দেবাবৃদ্ধের গুণাবলি গাইতে গাইতে, যেমন তিনি দূর থেকে শুনতে পান, তেমনই কাছে থেকেও দেখতে পান।
বভ্রুঃ শ্রেষ্ঠো মনুষ্যাণাং দেবৈর্দেবাবৃধঃ সমঃ। পুরুষাঃ পঞ্চষষ্টিশ্চ সহস্রাণি চ সপ্ততিঃ। যেঽমৃতত্বমনুপ্রাপ্তা বভ্রুর্দেবাবৃধাদপি ।। ৩৪.
বভ্রু ছিলেন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবাবৃদ্ধ দেবতাদের সমান; পঁয়ষট্টি জন এবং সত্তর হাজার পুরুষ অমরত্ব লাভ করে দেবাবৃদ্ধকেও ছাড়িয়ে গিয়েছিলেন।
যজ্বা দানপতির্বীরো ব্রহ্মণ্যঃ সত্য বাগ্ বুধঃ। কীর্ত্তিমাংশ্চ মহাভাগঃ সাত্ত্বতানাং মহারথঃ ।। ৩৪.
তিনি যজ্ঞকারী, দানশীল, বীর, ব্রাহ্মণপ্রিয়, সত্যবাদী, জ্ঞানী, কীর্তিমান, ভাগ্যবান এবং সাত্ত্বতদের মধ্যে মহারথী ছিলেন।
তস্যান্ববাযে সুমহাভোজযেমার্তিকাবলাঃ। গান্ধারী চৈব মাদ্রী চ বৃষ্ণের্ভার্য্যে বভূবতুঃ ।। ৩৪.
তার বংশে সুমহাভোজ ও মার্তিকাবলারা সমৃদ্ধি লাভ করেন; গান্ধারী ও মাদ্রী বৃশ্ণির পত্নী হয়েছিলেন।
গান্ধারী জনযামাস সুমিত্রং মিত্রনন্দনম্। মাদ্রী যুধাজিতং পুত্রং সা তু বৈ দেবমীঢুষম্ ।। ৩৪.
গান্ধারী জন্ম দিলেন সুমিত্র, যিনি বন্ধুদের আনন্দ; মাদ্রী জন্ম দিলেন যুধাজিৎ এবং দেবমীঢুষ নামে দুই পুত্র।
অনমিত্রং সুতঞ্চৈব তাবুভৌ পুরুষোত্তমৌ। অনমিত্রসুতো নিঘ্নো নিঘ্নস্য দ্বৌ বভূবতুঃ ।। ৩৪.
অনামিত্র ও তার পুত্র—উভয়েই ছিলেন উত্তম পুরুষ; অনামিত্রের পুত্র নিঘ্ন, নিঘ্নের দুই পুত্র ছিল।
প্রসেনশ্চ মহাভাগঃ শক্রজিচ্চ সুতাবুভৌ। তস্য শক্রজিতঃ পূর্বঃ সখা প্রাণসমোঽভবত্ ।। ৩৪.
প্রসেন ও মহাভাগ্যশালী শক্রজিত—এই দুইজনই তার পুত্র; শক্রজিত পূর্বে তার প্রাণের সমান বন্ধু ছিলেন।
স কদাচিন্নিশাপাযে রথেন রথিনাংবরঃ। তোযকূলাদপঃ স্প্রষ্টুমুপস্থাতুং যযৌ রবিম্ ।। ৩৪.
একদিন রাতের শেষে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি রথ নিয়ে নদীর ধারে জল স্পর্শ করতে ও সূর্যকে অভ্যর্থনা জানাতে গেলেন।
তস্যোপতিষ্ঠতঃ সূর্যো বিবস্বানগ্রতঃ স্থিতঃ। অস্পষ্টমূর্তির্ভগবাং স্তেজোমণ্ডলবান্ বিভুঃ ।। ৩৪.
তিনি যখন এগিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন সূর্যদেব বিবস্বান সামনে এসে দাঁড়ালেন; তিনি দীপ্তিময় মণ্ডলধারী, কিন্তু তাঁর রূপ স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছিল না।
অথ রাজা বিবস্বন্তমুবাচ স্থিতমগ্রতঃ। যথৈব ব্যোম্নি পশ্যামি ত্বামহং জ্যোতিষাম্পতে ।। ৩৪.
তারপর রাজা সামনে দাঁড়িয়ে থাকা বিবস্বানকে বললেন, 'যেমন করে আমি আপনাকে আকাশে দেখি, হে আলোদের অধিপতি, ঠিক তেমনই এখন আপনার দর্শন পাচ্ছি।'
তেজোমণ্ডলিনঞ্চৈব তথৈবাপ্যগ্রতঃ স্থিতম্। কো বিশেষো বিবস্বংস্তে সাক্ষাদুপগতেন বৈ ।। ৩৪.
'আপনি যেমন উজ্জ্বল আলোর মণ্ডল নিয়ে আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছেন, আকাশে যেমন দেখাই দেন, আর এখন সরাসরি এসে যেমন দেখাচ্ছেন—এর মধ্যে পার্থক্যটা কী?'
এতচ্ছ্রুত্বা স ভগবান্ মণিরত্নং স্যমন্তকম্। স্বকণ্ঠাদবমুচ্যাথ ববন্ধ নৃপতেস্তদা ।। ৩৪.
এ কথা শুনে ভগবান নিজের গলায় থাকা স্যমন্তক মণি খুলে নিয়ে রাজাকে দিলেন।
ততো বিগ্রহবন্তং তং দদর্শ নৃপতিস্তদা। প্রতিমামথ তাং দৃষ্ট্বা মুহূর্ত্তং কৃতবাংস্তথা ।। ৩৪.
তারপর রাজা তাঁকে স্পষ্ট রূপে দেখতে পেলেন; সেই প্রতিমা দেখে তিনি কিছুক্ষণ স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
তমতিপ্রস্থিতং ভূযো বিবস্বন্তং স শক্রজিত্। প্রোবাচাগ্নিসবর্ণং ত্বং যেন লোকান্ প্রযাস্যতি। তদৈব মণিরত্নং তন্মাং ভবান্ দাতুমর্হতি ।। ৩৪.
বিবস্বান যখন বিদায় নিতে উদ্যত হলেন, তখন শক্রজিত আবার বললেন, 'আপনি যিনি অগ্নিসম উজ্জ্বল, যাঁর দ্বারা জগৎ আলোকিত—আপনি যখনই চলবেন, তখনই সেই মণিটি আমাকে দেওয়া উচিত।'
স্যমন্তকং নাম মণিং দত্তবাংস্তস্য ভাস্করঃ। স তমাবদ্ধ্য নগরং প্রবিবেশ মহীপতিঃ ।। ৩৪.
উজ্জ্বল ভাস্কর সেই স্যমন্তক নামের মণি তাঁকে দিলেন; রাজা সেটি নিয়ে নিজের নগরে প্রবেশ করলেন।
তং জনাঃ পর্যধাবন্ত সূর্যোঽযং গচ্ছতীতি হ। সভাং বিস্মাযযিত্বাথ পুরীমন্তঃপুরং তথা ।। ৩৪.
লোকেরা দৌড়ে বলতে লাগল, 'এ তো স্বয়ং সূর্য চলেছেন!' সভা ও নগরবাসীকে বিস্মিত করে তিনি রাজপ্রাসাদের অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
তং প্রসেনিজিতে দিব্যং মণিরত্নং স্যমন্তকম্। দদৌ ভ্রাত্রে নরপতিঃ প্রেম্ণা শক্রজিদুত্তমম্ ।। ৩৪.
শক্রজিত রাজা স্নেহভরে ঐ দিব্য স্যমন্তক মণি তাঁর ভাই প্রসেনাকে দিলেন।
স্যমন্তকো নাম মণির্যস্য রাষ্ট্রে স্থিতো ভেবত্ । কালবর্ষী চ পর্জন্যো ন চ ব্যাধিভযং তদা ।। ৩৪.
যে দেশে স্যমন্তক মণি থাকে, সেখানে ঠিক সময়ে বৃষ্টি হয়, আর কোনো রোগভয় থাকে না।
লিপ্সাং চক্রে প্রসেনাত্তু মণিরত্নং স্যমন্তকম্। গোবিন্দো ন চ তং লেভে শক্তোঽপি ন জহার চ ।। ৩৪.
গোবিন্দ প্রসেনার কাছ থেকে স্যমন্তক মণি চেয়েছিলেন, কিন্তু পারলেও তিনি তা জোর করে নেননি, আর পানও নি।
কদা চিন্মৃগযাং যাতঃ প্রসেনস্তেন ভূষিতঃ। স্যমন্তককৃতে সিংহাদ্বধং প্রাপ্তঃ সুদারুণম্ ।। ৩৪.
একদিন প্রসেনা সেই মণি পরে শিকারে গিয়েছিলেন, আর স্যমন্তক মণির জন্যই এক ভয়ংকর সিংহের হাতে প্রাণ হারান।
জাম্ববানৃক্ষরাজস্তু তং সিংহং নিজঘান বৈ । আদায চ মণিং দিব্যং স্বং বিলং প্রবিবেশ হ ।। ৩৪.
তারপর ভালুকদের রাজা জাম্ববান সেই সিংহকে মেরে দিব্য মণি নিয়ে নিজের গুহায় প্রবেশ করলেন।
তত্কর্ম কৃষ্ণস্য ততো বৃষ্ণ্যন্ধকমহত্তরাঃ। মণৌগৃধ্নুন্তু মন্বানাস্তমেব বিশশঙ্কিরে ।। ৩৪.
এই ঘটনার জন্য বৃহৎ বৃষ্ণি ও অন্ধকগণ কৃষ্ণকেই সন্দেহ করলেন, ভাবলেন তিনি মণি চেয়েছিলেন।
মিথ্যাভিশস্তিং তেভ্যস্তাং বলবানরিসূদনঃ। অমৃষ্যমাণো ভগবান্ বনং স বিচচার হ ।। ৩৪.
তাদের মিথ্যা অপবাদ সহ্য করতে না পেরে, শত্রুদের বধকারী ভগবান বনভূমিতে চলে গেলেন।