বাযুপুরাণম্

ধন্বিনো নিশিতৈর্বাণৈরবাপ শ্রিযমুত্তমাম্। ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ বিত্তমশ্বমেধমহাযশাঃ ।। ৩৩.

তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সে ধনুর্ধর শ্রেষ্ঠ সম্পদ অর্জন করেন। অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য প্রসিদ্ধ হয়ে তিনি ব্রাহ্মণদের ধন দান করেছিলেন।

রাজ্ঞস্তু রুক্মকবচাদপরাবৃত্ত্য বীরহাঃ। জজ্ঞিরে পঞ্চ পুত্রাস্তু মহাসত্ত্বা মহাবলাঃ ।। ৩৩.

রুক্মকবচ রাজা বীরহত্যা থেকে সরে এসে, তাঁর পাঁচজন মহাশক্তিশালী ও মহাবীর পুত্র জন্মগ্রহণ করেন।

রুক্মেষুঃ পৃথুরুক্মশ্চ জ্যামঘঃ পরিঘো হরিঃ। পরিঘঞ্চ হরিঞ্চৈব বিদেহে স্থাপযত্পিতা ।। ৩৩.

রুক্মেষু, পৃথুরুক্ম, জ্যামঘ, পরিঘ ও হরি—তাদের মধ্যে পরিঘ ও হরিকে তাদের পিতা বিদেহ দেশে স্থাপন করেছিলেন।

ব্রহ্মেষুরভবদ্রাজা পৃথুরুক্মস্তদাশ্রযঃ। তেভ্যঃ প্রব্রজিতো রাজ্যা জ্জ্যামঘোঽভবদাশ্রমে ।। ৩৩.

ব্রহ্মেষু রাজা হয়েছিলেন, পৃথুরুক্মের সহায়তায়। জ্যামঘ রাজ্য ত্যাগ করে আশ্রমে গিয়ে বাস করতে শুরু করেন।

প্রশান্তস্তু বনে ঘোরে ব্রাহ্মণেনাববোধিতঃ। জগাম ধনুরাদায দেশমধ্যং রথী ধ্বজী ।। ৩৩.

ভয়ংকর অরণ্যে শান্তচিত্তে, এক ব্রাহ্মণের উপদেশে, তিনি ধনুক হাতে, রথ ও পতাকা নিয়ে দেশের মধ্যভাগে গমন করেন।

নর্ম্মদানূপ একাকী মেকলাবৃত্তিকা অপি। ঋক্ষবন্তং গিরিং গত্বা শুক্তিমন্যামথাবিশত্ ।। ৩৩.

নর্মদার তীরে, মেকলা অঞ্চলে একা, তিনি ঋক্ষবন্ত পর্বতে গিয়ে পরে শুক্তিমান পর্বতে প্রবেশ করেন।

জ্যামঘস্যাভবদ্ভার্যা শৈভ্যা বলবতী ভৃশম্। অপুত্রোঽপি স বৈ রাজা ভার্যামন্যাং ন বিন্দতি ।। ৩৩.

জ্যামঘের স্ত্রী ছিলেন শৈভ্যা, তিনি অত্যন্ত বলশালী। রাজা সন্তানহীন হলেও তিনি আরেকটি স্ত্রী গ্রহণ করেননি।

তস্যাসীদ্বিজযো যুদ্ধে ততঃ কন্যামবাপ সঃ। ভার্যামুবাচ রাজা স স্নুষেতি তু নরেশ্বরঃ ।। ৩৩.

তিনি যুদ্ধে বিজয় অর্জন করে এক কন্যা লাভ করেন। রাজা তাঁর স্ত্রীকে বললেন, 'সে আমাদের পুত্রবধূ হবে।'

এবমুক্তাব্রবীদেবং কাম্যে যন্তে স্নুষেতি সা। যস্তে জনিষ্যতে পুত্রস্তস্য ভার্যা ভবিষ্যতি ।। ৩৩.

এ কথা শুনে শৈভ্যা বললেন, 'তাই হোক, সে-ই আমাদের পুত্রবধূ হবে; তোমার যেই পুত্র জন্মাবে, সে-ই তার স্ত্রী হবে।'

তস্য সা তপসোগ্রেণ শৈব্যা বৈশং প্রসূযত । পুত্রং বিদর্ভং সুভগা শৈব্যা পরিণতা সতী ।। ৩৩.

শৈব্যা তাঁর কঠোর তপস্যার ফলে বিদর্ভ নামে এক পুত্রের জন্ম দেন। পূর্ণবয়স্ক ও সৎ শৈব্যা তাঁর সেই পুত্রকে প্রসব করেন।

রাজপুত্রৌ তু বিদ্বাংসৌ স্নুষাযাং ক্রথুকৌশিকৌ। পুত্রৌ বিদর্ভোঽজনযচ্ছূরৌ রণবিশারদৌ ।। ৩৩.

বিদর্ভ তাঁর পুত্রবধূর মাধ্যমে দুই পুত্রের জন্ম দেন—ক্ৰথু ও কৌশিক। তারা দুজনেই রাজপুত্র, বিদ্বান এবং যুদ্ধে দক্ষ ও বিখ্যাত বীর।

লোমপাদং তৃতীযন্তু পশ্চাজ্জজ্ঞে সুধার্মিকঃ। লোম পাদাত্মজোবস্তুরাহৃতিস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৩.

পরবর্তীতে তৃতীয় পুত্র লোমপাদ জন্ম নেন, যিনি ধর্মপরায়ণ ছিলেন। লোমপাদের পুত্র ছিল অবস্তুরা, এবং অবস্তুরার পুত্র ছিল আহৃত।

কৌশিকস্য চিদিঃ পুত্রস্তস্মাচ্চৈদ্যা নৃপাঃ স্মৃতাঃ । ক্রথোর্বিদর্ভপুত্রস্তু কুন্তিস্তস্যাত্মজোঽভবত্ ।। ৩৩.

কৌশিকের পুত্র ছিল চিদি, যাঁর থেকে চৈদ্য নামে রাজারা পরিচিত। ক্ৰথুর বিদর্ভপুত্র ছিল কুন্তি, এবং কুন্তির পুত্রও কুন্তি নামে পরিচিত।

কুন্তের্ধৃষ্টসুতো জজ্ঞে পুরোধৃষ্টঃ প্রতাপবান্ । ধৃষ্টস্য পুত্রো ধর্মাত্মা নির্বৃতিঃ পরবীরহা ।। ৩৩.

কুন্তির পুত্র ছিল ধৃষ্ট, যিনি পুরোধৃষ্ট নামে বিখ্যাত এবং পরাক্রমশালী। ধৃষ্টের পুত্র ছিল নির্ভৃতি, যিনি ধর্মপরায়ণ এবং শত্রুবীরদের বিনাশকারী।

তস্য পুত্রো দশার্হস্তু মহাবলপরাক্রমঃ। দশর্হস্য সুতো ব্যোমা ততো জীমূত উচ্যতে ।। ৩৩.

নির্ভৃতির পুত্র ছিল দশারহ, যিনি অসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী। দশারহের পুত্র ছিল ব্যোম, এবং ব্যোম থেকে জীমূত নামে পরিচিত।

জীমূতপুত্রো বিকৃতিস্তস্য ভীমরথঃ সুতঃ. অথ ভীমরথস্যাসীত্ পুত্রো রথবরঃ কিল ।। ৩৩.

জীমূতের পুত্র ছিল বিকৃতি, বিকৃতির পুত্র ছিল ভীমরথ। ভীমরথের পুত্র ছিলেন রথবর নামে পরিচিত।

দাতা ধর্ম্মরতো নিত্যং শীলসত্যপরাযণঃ। তস্য পুত্রো নবরথস্ততো দশরথঃ স্মৃতঃ ।। ৩৩.

রথবর ছিলেন সদা দানশীল, ধর্মে নিবেদিত এবং চরিত্র ও সত্যে অটল। তাঁর পুত্র ছিল নবরথ, এবং নবরথ থেকে দশরথের জন্ম হয়।

তস্য চৈকাদশরথঃ শকুনিস্তস্য চাত্মজঃ। তস্মাত্ করম্ভকো ধন্বী দেবরাতোঽভবত্ততঃ ।। ৩৩.

নবরথের থেকে একাদশরথের জন্ম হয়, তাঁর পুত্র ছিল শকুনি। শকুনির থেকে জন্ম নেয় করম্ভক, যিনি ধনুর্বিদ্যা পারদর্শী, এবং পরে দেবরাতের জন্ম হয়।

দেবক্ষত্রোঽভবদ্রাজা দেবরাতির্ম্মহাযশাঃ। দেবক্ষত্রসুতো জজ্ঞে দেবনঃ ক্ষত্রনন্দনঃ ।। ৩৩.

দেবরাত, যিনি মহাপ্রসিদ্ধ রাজা, দেবক্ষত্র নামে জন্মগ্রহণ করেন। দেবক্ষত্রের পুত্র ছিল দেবনা, যিনি ক্ষত্র বংশের আনন্দ।

দেবনাত্ স মধুর্জজ্ঞে যস্য মেধার্থসম্ভবঃ। মধোশ্চাপি মহাতেজা মনুর্মনুবশস্তথা ।। ৩৩.

দেবনা থেকে জন্ম নেয় মধু, যার জন্ম হয় জ্ঞানের জন্য। মধু থেকে জন্ম নেয় মহাশক্তিশালী মনু এবং মনুর বংশ।

নন্দনশ্চ মহাতেজা মহাপুরুবশস্তথা। আসীত্ পুরুবশাত্ পুত্রঃ পুরুদ্বান্ পুরুষোত্তমঃ ।। ৩৩.

নন্দন, যিনি মহাতেজস্বী, এবং মহাপুরুবশও জন্ম নেন। পুরুবশার পুত্র থেকে জন্ম নেয় পুরুদ্বান, যিনি মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

জজ্ঞে পুরুদ্বতঃ পুত্রো ভদ্রবত্যাং পুরূদ্বহঃ। ঐক্ষাকী ত্বভবদ্ভার্যা সত্ত্বস্তস্যামজাযত। সত্ত্বাত্ সত্ত্বগুণো পেতঃ সাত্ত্বতঃ কীর্তিবর্দ্ধনঃ ।। ৩৩.

পুরুদ্বানের পুত্র পুরূদ্বহা জন্ম নেন ভদ্রবতীতে। তাঁর স্ত্রী ছিল ঐক্ষাকি, এবং তাঁদের পুত্র ছিল সত্ত্ব। সত্ত্ব থেকে, যিনি সত্ত্বগুণে পরিপূর্ণ, জন্ম নেয় সত্ত্বত, যিনি কীর্তি বৃদ্ধি করেন।

ইমাং বিসৃষ্টিং বিজ্ঞায জ্যামঘস্য মহাত্মনঃ। প্রজাবানেতি সাযুজ্যং রাজ্ঞঃ সোমস্য ধীমতঃ ।। ৩৩.

মহাত্মা জ্যামঘের এই বংশধারা জেনে, তিনি বহু সন্তান লাভ করেন এবং জ্ঞানী রাজা সোমের সঙ্গে একাত্মতা অর্জন করেন।

সূত উবাচ।। সাত্বতী রূপসম্পন্নং কৌশল্যা সুষুবে সুতম্। ভজিনং ভজমানং চ দিব্যং দেবাবৃধং নৃপম্ ।। ৩৪.

সূত বলেন: কৌশল্যা সত্ত্বত বংশের এক সুন্দর পুত্রের জন্ম দেন—ভজিন, ভজমান এবং দেবত্বে পূর্ণ রাজা দেববৃদ্ধ।

অন্ধকঞ্চ সহাভোজং বৃষ্ণিঞ্চ যদুনন্দনম্। তেষাং হি সর্গাশ্চত্বারঃ শ্রৃণুধ্বং বিস্তরেণ বৈ ।। ৩৪.

অন্ধক, সহাভোজ, বৃশ্নি এবং যদুবংশীয়ও জন্ম নেন। এখন তাঁদের চারটি বংশের বিবরণ শুনুন।

ভজমানস্য শ্রৃঞ্জয্যাং বাহ্যশ্চোপরি বাহ্যকঃ। শ্রৃঞ্জযস্য সুতে দ্বে তু বাহ্যকস্তে উদাবহত্ ।। ৩৪.

ভজমানের পুত্র শ্রিঞ্জয় থেকে বাহ্য এবং তার ওপর বাহ্যক জন্ম নেন। শ্রিঞ্জয়ের দুই পুত্র ছিল, এবং বাহ্যক তাঁদের দুজনকেই গ্রহণ করেন।

তস্য ভার্যে ভগিন্যৌ তে প্রাসূতেতি সুতান্ বহূন্। নিমিশ্চ পণবশ্চৈব বৃষ্ণিঃ পরপুরঞ্জযঃ ।। ৩৪.

তাঁর দুই স্ত্রী, যাঁরা বোন ছিলেন, অনেক পুত্রের জন্ম দেন—নিমি, পণব এবং বৃশ্নি, যিনি শত্রুপুরী বিজয়ী।

যে বাহ্যকার্য্যশ্রৃঞ্জয্যাং ভজমানাদ্বিজজ্ঞিরে। অযুতাযুতসাহস্র শতজিদথ বামকঃ ।। ৩৪.

যারা বাইরের কার্য্যশৃঙ্গয, অযুতায়ুত, সাহস্র, শতজিত ও বামক গোত্রে ব্রাহ্মণ বলে পরিচিত ছিলেন।

বাহ্যকার্য্যাভগিন্যাং যে ভজমানা দ্বিজজ্ঞিরে। তেষাং দেবাবৃধো রাজা চচার পরমং তপঃ ।। ৩৪.

বাইরের কার্য্যাভগিনী গোত্রে যারা ব্রাহ্মণ বলে গণ্য হয়েছিলেন, তাদের মধ্যেই দেবাবৃদ্ধ নামে রাজা কঠোর তপস্যা করেছিলেন।