বাযুপুরাণম্

স্বাহেঃ পুত্রোঽভবদ্রাজা রশাদুর্দদতাং বরঃ। ঘৃতম্প্রসূতমিচ্ছন্তি রশাদোরগ্র্যমাত্মজম্ ।। ৩৩.

স্বাহার পুত্র ছিল রাজা রশাদু, শ্রেষ্ঠ দাতা; যারা ঘৃত থেকে জন্ম নেওয়া রশাদুর শ্রেষ্ঠ পুত্র চান, তারা তাকেই কামনা করেন।

মহাক্রতুভিরীজে স বিবিধৈরাপ্তদক্ষিণৈঃ। চিত্রৈশ্চিত্ররথস্তস্য পুত্র কর্ম্মভিরন্বিতঃ ।। ৩৩.

তিনি বহু বৃহৎ যজ্ঞের মাধ্যমে, নানা রকম দানসহকারে, অভিষিক্ত হয়েছিলেন। তাঁর পুত্র চিত্ররথ অসাধারণ কর্মের জন্য বিখ্যাত ছিলেন।

এবং চিত্ররথো বীরো যজ্ঞান্ বিপুলদক্ষিণান্। শশবিন্দুঃ পরং বৃত্তো রাজর্ষীণামনুষ্ঠিতঃ ।। ৩৩.

এভাবেই বীর চিত্ররথ প্রচুর দানসহ যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন। শশবিন্দু তাঁর উত্তম আচরণের জন্য রাজঋষিদের মধ্যে প্রসিদ্ধ ছিলেন।

চক্রবর্ত্তী মহাসত্ত্বো মহাবীর্যো বহুপ্রজঃ। তত্রানুবংশশ্লোকোঽযং যস্মিন্ গীতঃ পুরাবিদৈঃ ।। ৩৩.

তিনি ছিলেন সর্বজয়ী রাজা, অসীম শক্তি ও বীর্যের অধিকারী, বহু সন্তানের জনক। তাঁর সম্পর্কে পূর্বকালের জ্ঞানীরা এই বংশগাথা গেয়েছিলেন।

শশবিন্দোস্তু পুত্রাণাং শতানামভবচ্ছতম্। ধীমতামনুরূপাণাং ভূরিদ্রবিণতেজসাম্ ।। ৩৩.

শশবিন্দুর শতপুত্র ছিল, তারা সকলেই জ্ঞানী, যথাযথ গুণে গুণান্বিত এবং বিপুল ধন-ঔজ্জ্বল্যের অধিকারী।

তেষাং ষট্ চ প্রধানাস্তু পৃথুষাট্কা মহাবলাঃ। পৃথুশ্রবা পৃথুযশাঃ পৃথুধর্ম্মা পৃথুঞ্জযঃ ।। ৩৩.

তাদের মধ্যে ছয়জন প্রধান ছিলেন, তারা সকলেই মহাবলশালী—পৃথুষাট্ক, পৃথুশ্রবা, পৃথুয়শা, পৃথুধর্মা ও পৃথুঞ্জয়।

পৃথুকীর্ত্তিঃ পৃথুন্দাতা রাজানঃ শাশিবিন্দবাঃ। শংসন্তি চ পুরাণানি পার্থশ্রবসমন্তরম্। অন্তরঃ স পুরা যস্তু যজ্ঞস্য তনযোঽভবত্ ।। ৩৩.

পৃথুকীর্তি ও পৃথুন্দাতা-ও ছিলেন শশিবিন্দুদের রাজাদের মধ্যে। পুরাণে বলা হয়েছে, পার্থশ্রবাস ছাড়া, অমন্তর নামে যজ্ঞ থেকে জন্ম নেওয়া এক পুত্রও ছিলেন।

উশনা সুতধর্ম্মাত্মা অবাপ্য পৃথিবীমিমাম্। আজহারাশ্বমেধানাং শতমুত্তমধার্ম্মিকঃ ।। ৩৩.

ঊশনাঃ, যিনি ধর্মপরায়ণ ছিলেন, এই পৃথিবী লাভ করে শতাধিক অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন, তিনি ছিলেন শ্রেষ্ঠ ও ধর্মবান।

মরুত্তস্তস্য তনযো রাজর্ষীণামনুষ্ঠিতঃ। বীরঃ কম্বলবর্হিস্তু মরুত্ততনযঃ স্মৃতঃ ।। ৩৩.

তাঁর পুত্র ছিল মরুত্ত, যিনি রাজঋষিদের মধ্যে বিখ্যাত। মরুত্তের পুত্র ছিলেন বীর কম্বলবর্হি।

পুত্রস্তু রুক্মকবচো বিদ্বান্ কম্বলবর্হিষঃ। নিহত্য রুক্মকবচঃ পুরা কবচিনো রণে ।। ৩৩.

কম্বলবর্হির পুত্র ছিলেন বিদ্বান রুক্মকবচ। প্রাচীনকালে রুক্মকবচ যুদ্ধে কবচিনদের বধ করেছিলেন।

ধন্বিনো নিশিতৈর্বাণৈরবাপ শ্রিযমুত্তমাম্। ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ বিত্তমশ্বমেধমহাযশাঃ ।। ৩৩.

তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সে ধনুর্ধর শ্রেষ্ঠ সম্পদ অর্জন করেন। অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য প্রসিদ্ধ হয়ে তিনি ব্রাহ্মণদের ধন দান করেছিলেন।

রাজ্ঞস্তু রুক্মকবচাদপরাবৃত্ত্য বীরহাঃ। জজ্ঞিরে পঞ্চ পুত্রাস্তু মহাসত্ত্বা মহাবলাঃ ।। ৩৩.

রুক্মকবচ রাজা বীরহত্যা থেকে সরে এসে, তাঁর পাঁচজন মহাশক্তিশালী ও মহাবীর পুত্র জন্মগ্রহণ করেন।

রুক্মেষুঃ পৃথুরুক্মশ্চ জ্যামঘঃ পরিঘো হরিঃ। পরিঘঞ্চ হরিঞ্চৈব বিদেহে স্থাপযত্পিতা ।। ৩৩.

রুক্মেষু, পৃথুরুক্ম, জ্যামঘ, পরিঘ ও হরি—তাদের মধ্যে পরিঘ ও হরিকে তাদের পিতা বিদেহ দেশে স্থাপন করেছিলেন।

ব্রহ্মেষুরভবদ্রাজা পৃথুরুক্মস্তদাশ্রযঃ। তেভ্যঃ প্রব্রজিতো রাজ্যা জ্জ্যামঘোঽভবদাশ্রমে ।। ৩৩.

ব্রহ্মেষু রাজা হয়েছিলেন, পৃথুরুক্মের সহায়তায়। জ্যামঘ রাজ্য ত্যাগ করে আশ্রমে গিয়ে বাস করতে শুরু করেন।

প্রশান্তস্তু বনে ঘোরে ব্রাহ্মণেনাববোধিতঃ। জগাম ধনুরাদায দেশমধ্যং রথী ধ্বজী ।। ৩৩.

ভয়ংকর অরণ্যে শান্তচিত্তে, এক ব্রাহ্মণের উপদেশে, তিনি ধনুক হাতে, রথ ও পতাকা নিয়ে দেশের মধ্যভাগে গমন করেন।

নর্ম্মদানূপ একাকী মেকলাবৃত্তিকা অপি। ঋক্ষবন্তং গিরিং গত্বা শুক্তিমন্যামথাবিশত্ ।। ৩৩.

নর্মদার তীরে, মেকলা অঞ্চলে একা, তিনি ঋক্ষবন্ত পর্বতে গিয়ে পরে শুক্তিমান পর্বতে প্রবেশ করেন।

জ্যামঘস্যাভবদ্ভার্যা শৈভ্যা বলবতী ভৃশম্। অপুত্রোঽপি স বৈ রাজা ভার্যামন্যাং ন বিন্দতি ।। ৩৩.

জ্যামঘের স্ত্রী ছিলেন শৈভ্যা, তিনি অত্যন্ত বলশালী। রাজা সন্তানহীন হলেও তিনি আরেকটি স্ত্রী গ্রহণ করেননি।

তস্যাসীদ্বিজযো যুদ্ধে ততঃ কন্যামবাপ সঃ। ভার্যামুবাচ রাজা স স্নুষেতি তু নরেশ্বরঃ ।। ৩৩.

তিনি যুদ্ধে বিজয় অর্জন করে এক কন্যা লাভ করেন। রাজা তাঁর স্ত্রীকে বললেন, 'সে আমাদের পুত্রবধূ হবে।'

এবমুক্তাব্রবীদেবং কাম্যে যন্তে স্নুষেতি সা। যস্তে জনিষ্যতে পুত্রস্তস্য ভার্যা ভবিষ্যতি ।। ৩৩.

এ কথা শুনে শৈভ্যা বললেন, 'তাই হোক, সে-ই আমাদের পুত্রবধূ হবে; তোমার যেই পুত্র জন্মাবে, সে-ই তার স্ত্রী হবে।'

তস্য সা তপসোগ্রেণ শৈব্যা বৈশং প্রসূযত । পুত্রং বিদর্ভং সুভগা শৈব্যা পরিণতা সতী ।। ৩৩.

শৈব্যা তাঁর কঠোর তপস্যার ফলে বিদর্ভ নামে এক পুত্রের জন্ম দেন। পূর্ণবয়স্ক ও সৎ শৈব্যা তাঁর সেই পুত্রকে প্রসব করেন।

রাজপুত্রৌ তু বিদ্বাংসৌ স্নুষাযাং ক্রথুকৌশিকৌ। পুত্রৌ বিদর্ভোঽজনযচ্ছূরৌ রণবিশারদৌ ।। ৩৩.

বিদর্ভ তাঁর পুত্রবধূর মাধ্যমে দুই পুত্রের জন্ম দেন—ক্ৰথু ও কৌশিক। তারা দুজনেই রাজপুত্র, বিদ্বান এবং যুদ্ধে দক্ষ ও বিখ্যাত বীর।

লোমপাদং তৃতীযন্তু পশ্চাজ্জজ্ঞে সুধার্মিকঃ। লোম পাদাত্মজোবস্তুরাহৃতিস্তস্য চাত্মজঃ ।। ৩৩.

পরবর্তীতে তৃতীয় পুত্র লোমপাদ জন্ম নেন, যিনি ধর্মপরায়ণ ছিলেন। লোমপাদের পুত্র ছিল অবস্তুরা, এবং অবস্তুরার পুত্র ছিল আহৃত।

কৌশিকস্য চিদিঃ পুত্রস্তস্মাচ্চৈদ্যা নৃপাঃ স্মৃতাঃ । ক্রথোর্বিদর্ভপুত্রস্তু কুন্তিস্তস্যাত্মজোঽভবত্ ।। ৩৩.

কৌশিকের পুত্র ছিল চিদি, যাঁর থেকে চৈদ্য নামে রাজারা পরিচিত। ক্ৰথুর বিদর্ভপুত্র ছিল কুন্তি, এবং কুন্তির পুত্রও কুন্তি নামে পরিচিত।

কুন্তের্ধৃষ্টসুতো জজ্ঞে পুরোধৃষ্টঃ প্রতাপবান্ । ধৃষ্টস্য পুত্রো ধর্মাত্মা নির্বৃতিঃ পরবীরহা ।। ৩৩.

কুন্তির পুত্র ছিল ধৃষ্ট, যিনি পুরোধৃষ্ট নামে বিখ্যাত এবং পরাক্রমশালী। ধৃষ্টের পুত্র ছিল নির্ভৃতি, যিনি ধর্মপরায়ণ এবং শত্রুবীরদের বিনাশকারী।

তস্য পুত্রো দশার্হস্তু মহাবলপরাক্রমঃ। দশর্হস্য সুতো ব্যোমা ততো জীমূত উচ্যতে ।। ৩৩.

নির্ভৃতির পুত্র ছিল দশারহ, যিনি অসীম শক্তি ও সাহসের অধিকারী। দশারহের পুত্র ছিল ব্যোম, এবং ব্যোম থেকে জীমূত নামে পরিচিত।

জীমূতপুত্রো বিকৃতিস্তস্য ভীমরথঃ সুতঃ. অথ ভীমরথস্যাসীত্ পুত্রো রথবরঃ কিল ।। ৩৩.

জীমূতের পুত্র ছিল বিকৃতি, বিকৃতির পুত্র ছিল ভীমরথ। ভীমরথের পুত্র ছিলেন রথবর নামে পরিচিত।

দাতা ধর্ম্মরতো নিত্যং শীলসত্যপরাযণঃ। তস্য পুত্রো নবরথস্ততো দশরথঃ স্মৃতঃ ।। ৩৩.

রথবর ছিলেন সদা দানশীল, ধর্মে নিবেদিত এবং চরিত্র ও সত্যে অটল। তাঁর পুত্র ছিল নবরথ, এবং নবরথ থেকে দশরথের জন্ম হয়।

তস্য চৈকাদশরথঃ শকুনিস্তস্য চাত্মজঃ। তস্মাত্ করম্ভকো ধন্বী দেবরাতোঽভবত্ততঃ ।। ৩৩.

নবরথের থেকে একাদশরথের জন্ম হয়, তাঁর পুত্র ছিল শকুনি। শকুনির থেকে জন্ম নেয় করম্ভক, যিনি ধনুর্বিদ্যা পারদর্শী, এবং পরে দেবরাতের জন্ম হয়।

দেবক্ষত্রোঽভবদ্রাজা দেবরাতির্ম্মহাযশাঃ। দেবক্ষত্রসুতো জজ্ঞে দেবনঃ ক্ষত্রনন্দনঃ ।। ৩৩.

দেবরাত, যিনি মহাপ্রসিদ্ধ রাজা, দেবক্ষত্র নামে জন্মগ্রহণ করেন। দেবক্ষত্রের পুত্র ছিল দেবনা, যিনি ক্ষত্র বংশের আনন্দ।