বাযুপুরাণম্

রাজোবাচ ।। ন শক্যং স্থাবরং সর্ব্বং তেজসা মানুষেণ তু। নির্দ্দগ্ধুং তপতাং শ্রেষ্ঠ ত্বামেব প্রণমাম্যহম্ ।। ৩৩.

রাজা বললেন: মানুষের শক্তিতে সব স্থাবর বস্তু পোড়ানো সম্ভব নয়; হে তাপের শ্রেষ্ঠ, আমি শুধু আপনাকে প্রণাম করি।

আদিত্য উবাচ।। তুষ্টস্তেঽহং শরান্ দঝি অক্ষযান্ সর্বতঃ সুখান্। প্রক্ষিপ্তাঃ প্রজ্বলিষ্যন্তি মম তেজঃসমন্বিতাঃ ।। ৩৩.

সূর্য বললেন: আমি তুষ্ট হয়েছি; আপনি সর্বদা সফল ও আনন্দদায়ক তীর ছোঁড়েন। সেগুলো আমার শক্তি নিয়ে জ্বলে উঠবে।

আদিষ্টং তেজসা মেঘসাগরং শোষযিষ্যতি। শুষ্কং ভস্ম করিষ্যামি তেন প্রীতো নরাধিপ ।। ৩৩.

আমার আদেশে আপনার শক্তি মেঘের সমুদ্র শুকিয়ে দেবে; আমি তা শুকিয়ে ছাই করে দেব—এভাবে আমি আপনাকে তুষ্ট করেছি, হে রাজা।

ততঃ শরানথাদিত্যস্ত্বর্জুনায প্রযচ্ছতি। ততঃ সংপ্রাপ্য সুমহত্স্থাবরং সর্ব্বমেব হি ।। ৩৩.

এরপর সূর্য অর্জুনকে তীর দিলেন; অর্জুন তা পেয়ে সমস্ত স্থাবর বস্তু ধ্বংস করলেন।

আশ্রমানথ গ্রামাংশ্চ ঘোষাংশ্চ নগরাণি চ। তপোবনানি রম্যাণি বনান্যুপবনানি চ ।। ৩৩.

এরপর আশ্রম, গ্রাম, গোয়াল, নগর, সুন্দর তপোবন, বন ও উপবন—সবই দগ্ধ হল।

এবং প্রাচীনমদহত্ততঃ সূর্য্যপ্রদক্ষিণম্। নির্বৃক্ষা নিস্তৃণা ভূমির্দগ্ধা সূর্যেণ তেজসা ।। ৩৩.

এভাবে পূর্ব দিক থেকে সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে, সূর্যের শক্তিতে পৃথিবী দগ্ধ হল—গাছ ও ঘাসহীন হয়ে গেল।

এতস্মিন্নেব কালে তু অপো নিলযমাশ্রিতঃ। দশবর্ষসহস্রাণি জলবাসা মহানৃষিঃ ।। ৩৩.

এই সময়েই এক মহান ঋষি দশ হাজার বছর জলবাসে ছিলেন, তিনি জলে আশ্রয় নিয়েছিলেন।

পূর্ণে ব্রতে মহাতেজা উদতিষ্ঠত্তপোধনঃ। সোঽপশ্যদাশ্রমং দগ্ধমর্জুনেন মহানৃষিঃ। ক্রোধাচ্ছশাপ রাজর্ষিং কীর্ত্তিতং বো যথা মযা ।। ৩৩.

ব্রত পূর্ণ হলে, তপস্যায় দীপ্তিমান সেই মহাতপস্বী উঠে এলেন; তিনি দেখলেন, অর্জুনের দ্বারা তার আশ্রম দগ্ধ হয়েছে। রাগে তিনি রাজর্ষিকে শাপ দিলেন, যেমন আমি আপনাদের বলেছি।

সূত উবাচ।। ক্রোষ্টোঃ শ্রৃণুত রাজর্ষের্বংশমুত্তমপূরুষম্। যস্যান্ববাযে সংভূতো বৃষ্ণির্বৃষ্ণিকুলোদ্বহঃ ।। ৩৩.

সূত বললেন: শুনুন, রাজর্ষির ক্ৰষ্ট থেকে উৎপন্ন শ্রেষ্ঠ বংশের কথা, যার বংশে বৃশ্ণি, বৃশ্ণি কুলের প্রধান, জন্মেছিলেন।

ক্রোষ্টোরেকোঽভবত্ পুত্রো বৃজিনীবান্ মহাযশাঃ। বার্জিনীবতমিচ্ছন্তি স্বাহিং স্বাহোবতাং বরম্ ।। ৩৩.

ক্ৰষ্টের এক পুত্র ছিল, বৃজিনীবত, যার খ্যাতি মহান; যারা স্বাহি ও স্বাহোভত বংশের শ্রেষ্ঠ চান, তারা বারজিনীবতকে কামনা করেন।

স্বাহেঃ পুত্রোঽভবদ্রাজা রশাদুর্দদতাং বরঃ। ঘৃতম্প্রসূতমিচ্ছন্তি রশাদোরগ্র্যমাত্মজম্ ।। ৩৩.

স্বাহার পুত্র ছিল রাজা রশাদু, শ্রেষ্ঠ দাতা; যারা ঘৃত থেকে জন্ম নেওয়া রশাদুর শ্রেষ্ঠ পুত্র চান, তারা তাকেই কামনা করেন।

মহাক্রতুভিরীজে স বিবিধৈরাপ্তদক্ষিণৈঃ। চিত্রৈশ্চিত্ররথস্তস্য পুত্র কর্ম্মভিরন্বিতঃ ।। ৩৩.

তিনি বহু বৃহৎ যজ্ঞের মাধ্যমে, নানা রকম দানসহকারে, অভিষিক্ত হয়েছিলেন। তাঁর পুত্র চিত্ররথ অসাধারণ কর্মের জন্য বিখ্যাত ছিলেন।

এবং চিত্ররথো বীরো যজ্ঞান্ বিপুলদক্ষিণান্। শশবিন্দুঃ পরং বৃত্তো রাজর্ষীণামনুষ্ঠিতঃ ।। ৩৩.

এভাবেই বীর চিত্ররথ প্রচুর দানসহ যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন। শশবিন্দু তাঁর উত্তম আচরণের জন্য রাজঋষিদের মধ্যে প্রসিদ্ধ ছিলেন।

চক্রবর্ত্তী মহাসত্ত্বো মহাবীর্যো বহুপ্রজঃ। তত্রানুবংশশ্লোকোঽযং যস্মিন্ গীতঃ পুরাবিদৈঃ ।। ৩৩.

তিনি ছিলেন সর্বজয়ী রাজা, অসীম শক্তি ও বীর্যের অধিকারী, বহু সন্তানের জনক। তাঁর সম্পর্কে পূর্বকালের জ্ঞানীরা এই বংশগাথা গেয়েছিলেন।

শশবিন্দোস্তু পুত্রাণাং শতানামভবচ্ছতম্। ধীমতামনুরূপাণাং ভূরিদ্রবিণতেজসাম্ ।। ৩৩.

শশবিন্দুর শতপুত্র ছিল, তারা সকলেই জ্ঞানী, যথাযথ গুণে গুণান্বিত এবং বিপুল ধন-ঔজ্জ্বল্যের অধিকারী।

তেষাং ষট্ চ প্রধানাস্তু পৃথুষাট্কা মহাবলাঃ। পৃথুশ্রবা পৃথুযশাঃ পৃথুধর্ম্মা পৃথুঞ্জযঃ ।। ৩৩.

তাদের মধ্যে ছয়জন প্রধান ছিলেন, তারা সকলেই মহাবলশালী—পৃথুষাট্ক, পৃথুশ্রবা, পৃথুয়শা, পৃথুধর্মা ও পৃথুঞ্জয়।

পৃথুকীর্ত্তিঃ পৃথুন্দাতা রাজানঃ শাশিবিন্দবাঃ। শংসন্তি চ পুরাণানি পার্থশ্রবসমন্তরম্। অন্তরঃ স পুরা যস্তু যজ্ঞস্য তনযোঽভবত্ ।। ৩৩.

পৃথুকীর্তি ও পৃথুন্দাতা-ও ছিলেন শশিবিন্দুদের রাজাদের মধ্যে। পুরাণে বলা হয়েছে, পার্থশ্রবাস ছাড়া, অমন্তর নামে যজ্ঞ থেকে জন্ম নেওয়া এক পুত্রও ছিলেন।

উশনা সুতধর্ম্মাত্মা অবাপ্য পৃথিবীমিমাম্। আজহারাশ্বমেধানাং শতমুত্তমধার্ম্মিকঃ ।। ৩৩.

ঊশনাঃ, যিনি ধর্মপরায়ণ ছিলেন, এই পৃথিবী লাভ করে শতাধিক অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন, তিনি ছিলেন শ্রেষ্ঠ ও ধর্মবান।

মরুত্তস্তস্য তনযো রাজর্ষীণামনুষ্ঠিতঃ। বীরঃ কম্বলবর্হিস্তু মরুত্ততনযঃ স্মৃতঃ ।। ৩৩.

তাঁর পুত্র ছিল মরুত্ত, যিনি রাজঋষিদের মধ্যে বিখ্যাত। মরুত্তের পুত্র ছিলেন বীর কম্বলবর্হি।

পুত্রস্তু রুক্মকবচো বিদ্বান্ কম্বলবর্হিষঃ। নিহত্য রুক্মকবচঃ পুরা কবচিনো রণে ।। ৩৩.

কম্বলবর্হির পুত্র ছিলেন বিদ্বান রুক্মকবচ। প্রাচীনকালে রুক্মকবচ যুদ্ধে কবচিনদের বধ করেছিলেন।

ধন্বিনো নিশিতৈর্বাণৈরবাপ শ্রিযমুত্তমাম্। ব্রাহ্মণেভ্যো দদৌ বিত্তমশ্বমেধমহাযশাঃ ।। ৩৩.

তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে সে ধনুর্ধর শ্রেষ্ঠ সম্পদ অর্জন করেন। অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য প্রসিদ্ধ হয়ে তিনি ব্রাহ্মণদের ধন দান করেছিলেন।

রাজ্ঞস্তু রুক্মকবচাদপরাবৃত্ত্য বীরহাঃ। জজ্ঞিরে পঞ্চ পুত্রাস্তু মহাসত্ত্বা মহাবলাঃ ।। ৩৩.

রুক্মকবচ রাজা বীরহত্যা থেকে সরে এসে, তাঁর পাঁচজন মহাশক্তিশালী ও মহাবীর পুত্র জন্মগ্রহণ করেন।

রুক্মেষুঃ পৃথুরুক্মশ্চ জ্যামঘঃ পরিঘো হরিঃ। পরিঘঞ্চ হরিঞ্চৈব বিদেহে স্থাপযত্পিতা ।। ৩৩.

রুক্মেষু, পৃথুরুক্ম, জ্যামঘ, পরিঘ ও হরি—তাদের মধ্যে পরিঘ ও হরিকে তাদের পিতা বিদেহ দেশে স্থাপন করেছিলেন।

ব্রহ্মেষুরভবদ্রাজা পৃথুরুক্মস্তদাশ্রযঃ। তেভ্যঃ প্রব্রজিতো রাজ্যা জ্জ্যামঘোঽভবদাশ্রমে ।। ৩৩.

ব্রহ্মেষু রাজা হয়েছিলেন, পৃথুরুক্মের সহায়তায়। জ্যামঘ রাজ্য ত্যাগ করে আশ্রমে গিয়ে বাস করতে শুরু করেন।

প্রশান্তস্তু বনে ঘোরে ব্রাহ্মণেনাববোধিতঃ। জগাম ধনুরাদায দেশমধ্যং রথী ধ্বজী ।। ৩৩.

ভয়ংকর অরণ্যে শান্তচিত্তে, এক ব্রাহ্মণের উপদেশে, তিনি ধনুক হাতে, রথ ও পতাকা নিয়ে দেশের মধ্যভাগে গমন করেন।

নর্ম্মদানূপ একাকী মেকলাবৃত্তিকা অপি। ঋক্ষবন্তং গিরিং গত্বা শুক্তিমন্যামথাবিশত্ ।। ৩৩.

নর্মদার তীরে, মেকলা অঞ্চলে একা, তিনি ঋক্ষবন্ত পর্বতে গিয়ে পরে শুক্তিমান পর্বতে প্রবেশ করেন।

জ্যামঘস্যাভবদ্ভার্যা শৈভ্যা বলবতী ভৃশম্। অপুত্রোঽপি স বৈ রাজা ভার্যামন্যাং ন বিন্দতি ।। ৩৩.

জ্যামঘের স্ত্রী ছিলেন শৈভ্যা, তিনি অত্যন্ত বলশালী। রাজা সন্তানহীন হলেও তিনি আরেকটি স্ত্রী গ্রহণ করেননি।

তস্যাসীদ্বিজযো যুদ্ধে ততঃ কন্যামবাপ সঃ। ভার্যামুবাচ রাজা স স্নুষেতি তু নরেশ্বরঃ ।। ৩৩.

তিনি যুদ্ধে বিজয় অর্জন করে এক কন্যা লাভ করেন। রাজা তাঁর স্ত্রীকে বললেন, 'সে আমাদের পুত্রবধূ হবে।'

এবমুক্তাব্রবীদেবং কাম্যে যন্তে স্নুষেতি সা। যস্তে জনিষ্যতে পুত্রস্তস্য ভার্যা ভবিষ্যতি ।। ৩৩.

এ কথা শুনে শৈভ্যা বললেন, 'তাই হোক, সে-ই আমাদের পুত্রবধূ হবে; তোমার যেই পুত্র জন্মাবে, সে-ই তার স্ত্রী হবে।'