বাযুপুরাণম্

স শূন্যমাশ্রমং সর্বং বরুণস্যাত্মজস্য বৈ। দদোহ সবনদ্বীপাংশ্চিত্রভানুঃ সহৈহযঃ ।। ৩২.

চিত্রভানু, হৈহয়দের সঙ্গে নিয়ে, বরুণের পুত্রের সব শূন্য আশ্রম এবং দ্বীপগুলি শুষে নিয়েছিলেন।

সংলেভে বরুণঃ পুত্রং পুরা ভাস্বিনমুত্তমম্। বসিষ্ঠনামা স মুনিঃ খ্যাতশ্চাপঃ শ্রিতঃ শ্রুতঃ ।। ৩২.

অনেক আগে বরুণের এক বিশিষ্ট পুত্র ছিলেন, তাঁর নাম ছিল বসিষ্ঠ। তিনি বিখ্যাত ঋষি, জলে নিবেদিত ও শ্রুতিমান।

তত্রাপদস্তদা ক্রোধাদর্জুনং শপ্তবান্বিভুঃ। যস্মান্ন বর্জিতমিদং বনং তে মম হৈহয ।। ৩২.

তখন, ক্রোধ ও বিপদের সময়, সেই শক্তিমান বসিষ্ঠ অর্জুনকে অভিশাপ দিয়েছিলেন— 'হৈহয়, তুমি আমার এই বনকে রক্ষা করোনি।'

তস্মাত্ তে দুষ্করং কর্ম্ম কৃতমন্যো হনিষ্যতি। অর্জুনো নাম কৌন্তেযো ন চ রাজা ভবিষ্যতি ।। ৩২.

'তাই, তুমি যে কঠিন কাজ করেছ, তার জন্য অন্য কেউ তোমাকে হত্যা করবে। কুন্তীর পুত্র অর্জুন রাজা হবে না।'

অর্জুন ত্বাং মহাবীর্যো রামঃ প্রহরতাং বরঃ। ছিত্ত্বা বাহুসহস্রং বৈ প্রমথ্য তরসা বলীং ।। ৩২.

অর্জুন, রাম যিনি মহাশক্তিশালী ও শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, তিনি তোমার হাজার বাহু কেটে, শক্তি দিয়ে তোমাকে পরাজিত করবেন।

তপস্বী ব্রাহ্মণশ্চৈব বধিষ্যতি মহাবলঃ। তস্য রামস্তদা হ্যাসীন্মৃত্যুশাপেন ধীমতঃ ।। ৩২.

এক শক্তিশালী তপস্বী ব্রাহ্মণ তোমাকে হত্যা করবেন; সেই জ্ঞানীর অভিশাপে রাম তখন মৃত্যুর কারণ হয়েছিলেন।

রাজ্ঞা তেন বরশ্চৈব স্বযমেব বৃতঃ পুরা। তস্য পুত্রশতং হ্যাসীত্ পঞ্চ তত্র মহারথাঃ ।। ৩২.

সেই রাজা আগে নিজের জন্য বর চেয়েছিলেন; তাঁর একশো পুত্র ছিল, যার মধ্যে পাঁচজন ছিলেন মহাবীর রথী।

কৃতাস্ত্রা বলিনঃ শূরা ধর্ম্মাত্মানো যশস্বনঃ । শূরশ্চ শূরসেনশ্চ বৃষ্ট্যাদ্যং বৃষ এব চ ।। ৩২.

তাঁর পুত্ররা অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, শক্তিশালী, বীর, ধর্মপরায়ণ ও বিখ্যাত— শূর, শূরসেন, বৃষ্টি, বৃষ ও জয়ধ্বজ।

জযধ্বজশ্চ বৈ পুত্রা অবন্তিষু বিশাংপতেঃ। জযধ্বজস্য পুত্রস্তু তালজঙ্ঘঃ প্রতাপবান্ ।। ৩২.

অবন্তির রাজাধিরাজের পুত্র জয়ধ্বজের এক পুত্র ছিল, নাম তালজঙ্ঘ, যিনি প্রতাপে বিখ্যাত।

তস্য পুত্রশতং হ্যেব তালজঙ্ঘা ইতি শ্রুতম্। তেষাং পঞ্চ গণাঃ খ্যাতা হৈহযানাং মহাত্মনাম্ ।। ৩২.

তালজঙ্ঘেরও একশো পুত্র ছিল, যাদের তালজঙ্ঘ বলা হত। হৈহয়দের মধ্যে পাঁচটি গোষ্ঠী বিখ্যাত হয়েছিল।

বীরহোত্রা হ্যসঙ্খ্যাতা ভোজাশ্চাবর্তযস্তথা। তুণ্ডিকেরাশ্চ বিক্রান্তাস্তালজঙ্ঘাস্তথৈব চ ।। ৩২.

বীরহোত্ররা অসংখ্য, ভোজ, আবর্ত, বীর তুণ্ডিকেরা এবং তালজঙ্ঘরা— এরা সবাই বিখ্যাত।

বীরহোত্রসুতশ্চাপি অনন্তো নাম পার্থিবঃ। দুর্জযস্তস্য পুত্রস্তু বভূবামিত্রদর্শনঃ ।। ৩২.

বীরহোত্রের পুত্র ছিলেন রাজা অনন্ত; তাঁর পুত্র দুর্জয়, যিনি শত্রুদের জন্য ভয়ঙ্কর ছিলেন।

অনষ্টদ্রব্যতা চৈব তস্য রাজ্ঞো বভূব হ। প্রভাবেণ মহারাজঃ প্রজাস্তাঃ পর্য্যপালযত্ ।। ৩২.

সেই রাজার ধন কখনও শেষ হয়নি; তাঁর শক্তিতে মহারাজা তাঁর প্রজাদের রক্ষা করতেন।

ন তস্য বিত্তনাশশ্চ নষ্টং প্রতিলভেত সঃ। কার্তবীর্যস্য যো জন্ম কথযেদিহ ধীমতঃ ।। ৩২.

যে এখানে জ্ঞানী কার্তবীর্যের জন্মের কথা বলে, তার ধন কখনও নষ্ট হয় না; যদি কিছু হারিয়ে যায়, সে তা আবার ফিরে পায়।

বিত্তবান্ ভবত্যত্রৈব ধর্ম্মশ্চাস্য বিবর্দ্ধতে। যথা ত্বষ্টা যথা দাতা তথা স্বর্গে মহীযতে ।। ৩২.

এই পৃথিবীতেই সে ধনী হয় এবং তার ধর্ম বাড়ে; যেমন ত্বষ্টা ও দাতা, তেমনি সে স্বর্গে সম্মানিত হয়।

ঋষয ঊচুঃ।। কিমর্থং ভুবনং দগ্ধমপবস্যং মহাত্মনাম্। কার্তবীর্যেণ বিক্রম্য তন্নঃ প্রব্রূহি পৃচ্ছতাম্ ।। ৩৩.

ঋষিরা বললেন: কার্তবীর্যের শক্তিতে কেন পৃথিবী, যেখানে মহান আত্মারা বাস করেন, দগ্ধ হয়েছিল? আমাদের বলুন, কারণ আমরা জানতে চাই।

রক্ষিতা স তু রাজর্ষিঃ প্রজানামিতি নঃ শ্রুতম্। কথং স রক্ষিতা ভূত্বানাশযত্তত্তপোবনম্ ।। ৩৩.

আমরা শুনেছি, এই রাজর্ষি জনগণের রক্ষক ছিলেন; তাহলে তিনি রক্ষক হয়েও কীভাবে সেই তপোবন ধ্বংস করলেন?

সূত উবাচ।। আদিত্যো বিপ্ররূপেণ কার্তবীর্যমুপস্থিতঃ। তৃপ্তিকামঃ প্রযচ্ছান্নমাদিত্যোঽহং ন সংশযঃ ।। ৩৩.

সূত বললেন: সূর্য ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে কার্তবীর্যের কাছে এলেন, তৃপ্তি চেয়ে; তিনি বললেন, 'আমি সূর্য, এতে সন্দেহ নেই।'

রাজোবাচ।। ভগবন্ কেন তে তুষ্টির্ভবেদ্ব্রূহি দিবাকর। কীদৃশং ভোজনং দঝি শ্রুত্বা চ বিদধাম্যহম্ ।। ৩৩.

রাজা বললেন: হে ভাগ্যবান, বলুন, সূর্য, কোন দানে আপনি তুষ্ট হবেন? কেমন খাবার দেব? শুনে আমি তা দেব।

সূর্য উবাচ।। স্থাবরং দেহি মে সর্বমাহারং দদতাং বর। তেন তৃপ্তো ভবেযং বৈ ন তুষ্যেঽন্যেন পার্থিব ।। ৩৩.

সূর্য বললেন: আমাকে সব স্থাবর বস্তু খাবার হিসেবে দিন, হে শ্রেষ্ঠ দাতা; এতে আমি তুষ্ট হব, অন্য কিছুতে নয়, হে রাজা।

রাজোবাচ ।। ন শক্যং স্থাবরং সর্ব্বং তেজসা মানুষেণ তু। নির্দ্দগ্ধুং তপতাং শ্রেষ্ঠ ত্বামেব প্রণমাম্যহম্ ।। ৩৩.

রাজা বললেন: মানুষের শক্তিতে সব স্থাবর বস্তু পোড়ানো সম্ভব নয়; হে তাপের শ্রেষ্ঠ, আমি শুধু আপনাকে প্রণাম করি।

আদিত্য উবাচ।। তুষ্টস্তেঽহং শরান্ দঝি অক্ষযান্ সর্বতঃ সুখান্। প্রক্ষিপ্তাঃ প্রজ্বলিষ্যন্তি মম তেজঃসমন্বিতাঃ ।। ৩৩.

সূর্য বললেন: আমি তুষ্ট হয়েছি; আপনি সর্বদা সফল ও আনন্দদায়ক তীর ছোঁড়েন। সেগুলো আমার শক্তি নিয়ে জ্বলে উঠবে।

আদিষ্টং তেজসা মেঘসাগরং শোষযিষ্যতি। শুষ্কং ভস্ম করিষ্যামি তেন প্রীতো নরাধিপ ।। ৩৩.

আমার আদেশে আপনার শক্তি মেঘের সমুদ্র শুকিয়ে দেবে; আমি তা শুকিয়ে ছাই করে দেব—এভাবে আমি আপনাকে তুষ্ট করেছি, হে রাজা।

ততঃ শরানথাদিত্যস্ত্বর্জুনায প্রযচ্ছতি। ততঃ সংপ্রাপ্য সুমহত্স্থাবরং সর্ব্বমেব হি ।। ৩৩.

এরপর সূর্য অর্জুনকে তীর দিলেন; অর্জুন তা পেয়ে সমস্ত স্থাবর বস্তু ধ্বংস করলেন।

আশ্রমানথ গ্রামাংশ্চ ঘোষাংশ্চ নগরাণি চ। তপোবনানি রম্যাণি বনান্যুপবনানি চ ।। ৩৩.

এরপর আশ্রম, গ্রাম, গোয়াল, নগর, সুন্দর তপোবন, বন ও উপবন—সবই দগ্ধ হল।

এবং প্রাচীনমদহত্ততঃ সূর্য্যপ্রদক্ষিণম্। নির্বৃক্ষা নিস্তৃণা ভূমির্দগ্ধা সূর্যেণ তেজসা ।। ৩৩.

এভাবে পূর্ব দিক থেকে সূর্যকে প্রদক্ষিণ করে, সূর্যের শক্তিতে পৃথিবী দগ্ধ হল—গাছ ও ঘাসহীন হয়ে গেল।

এতস্মিন্নেব কালে তু অপো নিলযমাশ্রিতঃ। দশবর্ষসহস্রাণি জলবাসা মহানৃষিঃ ।। ৩৩.

এই সময়েই এক মহান ঋষি দশ হাজার বছর জলবাসে ছিলেন, তিনি জলে আশ্রয় নিয়েছিলেন।

পূর্ণে ব্রতে মহাতেজা উদতিষ্ঠত্তপোধনঃ। সোঽপশ্যদাশ্রমং দগ্ধমর্জুনেন মহানৃষিঃ। ক্রোধাচ্ছশাপ রাজর্ষিং কীর্ত্তিতং বো যথা মযা ।। ৩৩.

ব্রত পূর্ণ হলে, তপস্যায় দীপ্তিমান সেই মহাতপস্বী উঠে এলেন; তিনি দেখলেন, অর্জুনের দ্বারা তার আশ্রম দগ্ধ হয়েছে। রাগে তিনি রাজর্ষিকে শাপ দিলেন, যেমন আমি আপনাদের বলেছি।

সূত উবাচ।। ক্রোষ্টোঃ শ্রৃণুত রাজর্ষের্বংশমুত্তমপূরুষম্। যস্যান্ববাযে সংভূতো বৃষ্ণির্বৃষ্ণিকুলোদ্বহঃ ।। ৩৩.

সূত বললেন: শুনুন, রাজর্ষির ক্ৰষ্ট থেকে উৎপন্ন শ্রেষ্ঠ বংশের কথা, যার বংশে বৃশ্ণি, বৃশ্ণি কুলের প্রধান, জন্মেছিলেন।