বাযুপুরাণম্

চকার ক্ষোভযন্রাজা দোঃসহস্রেণ সাগরম্। দেবাসুরপরিক্ষিপ্তং ক্ষীরোদমিব সাগরম্ ।। ৩২.

রাজা তাঁর হাজার বাহু দিয়ে সমুদ্রকে এমনভাবে নাড়ালেন, যেন দেব-অসুর পরিবেষ্টিত ক্ষীরসমুদ্র।

মন্দরক্ষোভণকৃতা হ্যমৃতোদকশঙ্কি তাঃ। সহসোত্পাদিতা ভীতা ভীমং দৃষ্ট্বা নৃপোত্তমম্ ।। ৩২.

মন্দর পর্বত দিয়ে অমৃত-সমুদ্র মন্থন হচ্ছে মনে করে, ভয়ে তারা হঠাৎ উঠে পড়ল, সেই ভয়ংকর রাজাকে দেখে।

নতনিশ্চলমূর্দ্ধানো বভূবুশ্চ মহোরগাঃ। সাযাহ্নে কদলীষণ্ডা নির্বাতস্তিমিতা ইব ।। ৩২.

মহানাগেরা মাথা নত করে নিশ্চল হয়ে গেল, যেন সন্ধ্যাবেলায় বাতাসহীন কলাগাছের ঝাড়।

স বৈ বদ্ধ্বা ধনুর্যান উত্সিক্তঃ পঞ্চভিঃ শতৈঃ। লঙ্কাযাং মোহযিত্বা তু সবলং রাবণং বলাত্। নির্জিত্য বদ্ধ্বা চানীয মাহিষ্মত্যাং ববন্ধ তম্ ।। ৩২.

তিনি ধনুক হাতে রথে চড়ে পাঁচশো তীর ছুড়ে, লঙ্কায় রাবণ ও তার সেনাকে মোহিত করে, পরাস্ত করে বেঁধে মহিষ্মতীতে নিয়ে এলেন।

ততো গত্বা পুলস্ত্যস্তু অর্জুনং চ প্রসাদযত্। মুমোচ রাজা পৌলস্ত্যং পুলস্ত্যেনানুপালিতম্ ।। ৩২.

তারপর পুলস্ত্য গিয়ে অর্জুনকে সন্তুষ্ট করলেন; রাজা পুলস্ত্যের অনুরোধে রাবণকে মুক্তি দিলেন।

তস্য বাহুসহস্রস্য বভূব জ্যাতলস্বনঃ। যুগান্তেঽম্বুদবৃক্ষস্য স্ফুটিতস্যাশনেরিব ।। ৩২.

তার হাজারটি বাহুর ঝনঝন শব্দ যেন যুগের শেষে বজ্রাঘাতে ফেটে যাওয়া বিশাল মেঘবৃক্ষের গর্জনের মতো ছড়িয়ে পড়ল।

অহো মৃধে মহাবীর্যং ভার্গবো যস্য সোঽচ্ছিনত্। মৃধে সহস্রং বাহূনাং হেমতালবনং যথা ।। ৩২.

আহা, যুদ্ধক্ষেত্রে কী অপরিসীম শক্তি! ভাৰ্গব তাঁর হাজারটি বাহু কেটে ফেলেছিলেন, যেন সোনালী তালবনের গাছ কেটে ফেলা হচ্ছে।

তৃষিতেন কদাচিত্স ভিক্ষিতশ্চিত্রভানুনা। সপ্ত দ্বীপাংশ্চিত্রভানোঃ প্রাদাদ্ভিক্ষাং বিশাম্পতিঃ ।। ৩২.

একবার, যখন তিনি তৃষ্ণার্ত ছিলেন, চিত্রভানু তাঁর কাছে ভিক্ষা চেয়েছিলেন। রাজা চিত্রভানুকে সাতটি দ্বীপ দান করেছিলেন।

পুরাণি ঘোষান্ গ্রামাংশ্চ পত্তনানি চ সর্ব্বশঃ ৩২.

তিনি প্রাচীন বসতি, গ্রাম এবং শহর সম্পূর্ণভাবে দান করেছিলেন।

স তস্য পুরুষেন্দ্রস্য প্রভাবেণ মহাযশাঃ। দদাহ কার্তবীর্যস্য শৈলাংশ্চাপি বনানি চ ।। ৩২.

সেই পুরুষদের রাজাধিরাজের শক্তিতে, মহাপ্রতাপী ব্যক্তি কার্তবীর্যের পাহাড় ও বনভূমি দগ্ধ করেছিলেন।

স শূন্যমাশ্রমং সর্বং বরুণস্যাত্মজস্য বৈ। দদোহ সবনদ্বীপাংশ্চিত্রভানুঃ সহৈহযঃ ।। ৩২.

চিত্রভানু, হৈহয়দের সঙ্গে নিয়ে, বরুণের পুত্রের সব শূন্য আশ্রম এবং দ্বীপগুলি শুষে নিয়েছিলেন।

সংলেভে বরুণঃ পুত্রং পুরা ভাস্বিনমুত্তমম্। বসিষ্ঠনামা স মুনিঃ খ্যাতশ্চাপঃ শ্রিতঃ শ্রুতঃ ।। ৩২.

অনেক আগে বরুণের এক বিশিষ্ট পুত্র ছিলেন, তাঁর নাম ছিল বসিষ্ঠ। তিনি বিখ্যাত ঋষি, জলে নিবেদিত ও শ্রুতিমান।

তত্রাপদস্তদা ক্রোধাদর্জুনং শপ্তবান্বিভুঃ। যস্মান্ন বর্জিতমিদং বনং তে মম হৈহয ।। ৩২.

তখন, ক্রোধ ও বিপদের সময়, সেই শক্তিমান বসিষ্ঠ অর্জুনকে অভিশাপ দিয়েছিলেন— 'হৈহয়, তুমি আমার এই বনকে রক্ষা করোনি।'

তস্মাত্ তে দুষ্করং কর্ম্ম কৃতমন্যো হনিষ্যতি। অর্জুনো নাম কৌন্তেযো ন চ রাজা ভবিষ্যতি ।। ৩২.

'তাই, তুমি যে কঠিন কাজ করেছ, তার জন্য অন্য কেউ তোমাকে হত্যা করবে। কুন্তীর পুত্র অর্জুন রাজা হবে না।'

অর্জুন ত্বাং মহাবীর্যো রামঃ প্রহরতাং বরঃ। ছিত্ত্বা বাহুসহস্রং বৈ প্রমথ্য তরসা বলীং ।। ৩২.

অর্জুন, রাম যিনি মহাশক্তিশালী ও শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা, তিনি তোমার হাজার বাহু কেটে, শক্তি দিয়ে তোমাকে পরাজিত করবেন।

তপস্বী ব্রাহ্মণশ্চৈব বধিষ্যতি মহাবলঃ। তস্য রামস্তদা হ্যাসীন্মৃত্যুশাপেন ধীমতঃ ।। ৩২.

এক শক্তিশালী তপস্বী ব্রাহ্মণ তোমাকে হত্যা করবেন; সেই জ্ঞানীর অভিশাপে রাম তখন মৃত্যুর কারণ হয়েছিলেন।

রাজ্ঞা তেন বরশ্চৈব স্বযমেব বৃতঃ পুরা। তস্য পুত্রশতং হ্যাসীত্ পঞ্চ তত্র মহারথাঃ ।। ৩২.

সেই রাজা আগে নিজের জন্য বর চেয়েছিলেন; তাঁর একশো পুত্র ছিল, যার মধ্যে পাঁচজন ছিলেন মহাবীর রথী।

কৃতাস্ত্রা বলিনঃ শূরা ধর্ম্মাত্মানো যশস্বনঃ । শূরশ্চ শূরসেনশ্চ বৃষ্ট্যাদ্যং বৃষ এব চ ।। ৩২.

তাঁর পুত্ররা অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ, শক্তিশালী, বীর, ধর্মপরায়ণ ও বিখ্যাত— শূর, শূরসেন, বৃষ্টি, বৃষ ও জয়ধ্বজ।

জযধ্বজশ্চ বৈ পুত্রা অবন্তিষু বিশাংপতেঃ। জযধ্বজস্য পুত্রস্তু তালজঙ্ঘঃ প্রতাপবান্ ।। ৩২.

অবন্তির রাজাধিরাজের পুত্র জয়ধ্বজের এক পুত্র ছিল, নাম তালজঙ্ঘ, যিনি প্রতাপে বিখ্যাত।

তস্য পুত্রশতং হ্যেব তালজঙ্ঘা ইতি শ্রুতম্। তেষাং পঞ্চ গণাঃ খ্যাতা হৈহযানাং মহাত্মনাম্ ।। ৩২.

তালজঙ্ঘেরও একশো পুত্র ছিল, যাদের তালজঙ্ঘ বলা হত। হৈহয়দের মধ্যে পাঁচটি গোষ্ঠী বিখ্যাত হয়েছিল।

বীরহোত্রা হ্যসঙ্খ্যাতা ভোজাশ্চাবর্তযস্তথা। তুণ্ডিকেরাশ্চ বিক্রান্তাস্তালজঙ্ঘাস্তথৈব চ ।। ৩২.

বীরহোত্ররা অসংখ্য, ভোজ, আবর্ত, বীর তুণ্ডিকেরা এবং তালজঙ্ঘরা— এরা সবাই বিখ্যাত।

বীরহোত্রসুতশ্চাপি অনন্তো নাম পার্থিবঃ। দুর্জযস্তস্য পুত্রস্তু বভূবামিত্রদর্শনঃ ।। ৩২.

বীরহোত্রের পুত্র ছিলেন রাজা অনন্ত; তাঁর পুত্র দুর্জয়, যিনি শত্রুদের জন্য ভয়ঙ্কর ছিলেন।

অনষ্টদ্রব্যতা চৈব তস্য রাজ্ঞো বভূব হ। প্রভাবেণ মহারাজঃ প্রজাস্তাঃ পর্য্যপালযত্ ।। ৩২.

সেই রাজার ধন কখনও শেষ হয়নি; তাঁর শক্তিতে মহারাজা তাঁর প্রজাদের রক্ষা করতেন।

ন তস্য বিত্তনাশশ্চ নষ্টং প্রতিলভেত সঃ। কার্তবীর্যস্য যো জন্ম কথযেদিহ ধীমতঃ ।। ৩২.

যে এখানে জ্ঞানী কার্তবীর্যের জন্মের কথা বলে, তার ধন কখনও নষ্ট হয় না; যদি কিছু হারিয়ে যায়, সে তা আবার ফিরে পায়।

বিত্তবান্ ভবত্যত্রৈব ধর্ম্মশ্চাস্য বিবর্দ্ধতে। যথা ত্বষ্টা যথা দাতা তথা স্বর্গে মহীযতে ।। ৩২.

এই পৃথিবীতেই সে ধনী হয় এবং তার ধর্ম বাড়ে; যেমন ত্বষ্টা ও দাতা, তেমনি সে স্বর্গে সম্মানিত হয়।

ঋষয ঊচুঃ।। কিমর্থং ভুবনং দগ্ধমপবস্যং মহাত্মনাম্। কার্তবীর্যেণ বিক্রম্য তন্নঃ প্রব্রূহি পৃচ্ছতাম্ ।। ৩৩.

ঋষিরা বললেন: কার্তবীর্যের শক্তিতে কেন পৃথিবী, যেখানে মহান আত্মারা বাস করেন, দগ্ধ হয়েছিল? আমাদের বলুন, কারণ আমরা জানতে চাই।

রক্ষিতা স তু রাজর্ষিঃ প্রজানামিতি নঃ শ্রুতম্। কথং স রক্ষিতা ভূত্বানাশযত্তত্তপোবনম্ ।। ৩৩.

আমরা শুনেছি, এই রাজর্ষি জনগণের রক্ষক ছিলেন; তাহলে তিনি রক্ষক হয়েও কীভাবে সেই তপোবন ধ্বংস করলেন?

সূত উবাচ।। আদিত্যো বিপ্ররূপেণ কার্তবীর্যমুপস্থিতঃ। তৃপ্তিকামঃ প্রযচ্ছান্নমাদিত্যোঽহং ন সংশযঃ ।। ৩৩.

সূত বললেন: সূর্য ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে কার্তবীর্যের কাছে এলেন, তৃপ্তি চেয়ে; তিনি বললেন, 'আমি সূর্য, এতে সন্দেহ নেই।'

রাজোবাচ।। ভগবন্ কেন তে তুষ্টির্ভবেদ্ব্রূহি দিবাকর। কীদৃশং ভোজনং দঝি শ্রুত্বা চ বিদধাম্যহম্ ।। ৩৩.

রাজা বললেন: হে ভাগ্যবান, বলুন, সূর্য, কোন দানে আপনি তুষ্ট হবেন? কেমন খাবার দেব? শুনে আমি তা দেব।